@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:e1440c14-0e35-3b61-89b7-a51103778842 :hasTranslatedProperty data:bbfaeaf8-ea78-33a7-9442-83be647b64f5, data:8d0ff95b-547a-3120-b30f-cefb713c16ed, data:a283d667-b90d-3e91-86b2-edd464d5d5c9 ; a :Description ; dc:description """In Saint-Boil, a Gallo-Roman quarry, listed as a Historic Monument, has stood discreetly guard for centuries... In 2025, the Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise revived its history. In 2026, the story continues. We invite you to step back in time on two exclusive guided tours led by Matthieu Pinette, head curator of heritage and archaeologist involved in the study of the site since its discovery. He will take you back in time to the daily lives of the quarrymen and stonecutters who shaped these heights almost two thousand years ago... and will even reveal to you the discovery of a little treasure... Places are limited, so book early with the Sud Côte Chalonnaise Tourist Office."""@en, """In Saint-Boil heeft een Gallo-Romeinse steengroeve, die op de monumentenlijst staat, eeuwenlang stil toegekeken? In 2025 doet het Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise de geschiedenis herleven. In 2026 gaat het verhaal verder. We nodigen je uit om terug te gaan in de tijd tijdens twee exclusieve rondleidingen onder leiding van Matthieu Pinette, hoofdconservator erfgoed en archeoloog die betrokken is bij de studie van de site sinds de ontdekking ervan. Hij neemt je mee terug in de tijd naar het dagelijks leven van de steenhouwers en steenhouwers die bijna tweeduizend jaar geleden deze hoogten vorm gaven en onthult zelfs de ontdekking van een kleine schat? Het aantal plaatsen is beperkt, dus reserveer op tijd bij het Office du Tourisme Sud Côte Chalonnaise."""@nl, """A Saint-Boil, una cava gallo-romana classificata come monumento storico è rimasta in silenzio per secoli? Nel 2025, il Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise ha fatto rivivere la sua storia. Nel 2026, la storia continua. Vi invitiamo a fare un salto indietro nel tempo con due visite guidate esclusive condotte da Matthieu Pinette, capo curatore del patrimonio e archeologo impegnato nello studio del sito fin dalla sua scoperta. Vi farà rivivere la vita quotidiana dei cavatori e degli scalpellini che hanno dato forma a queste alture quasi duemila anni fa e vi svelerà anche la scoperta di un piccolo tesoro? I posti sono limitati, quindi prenotate per tempo presso l'Ufficio del turismo del Sud Côte Chalonnaise."""@it, """En Saint-Boil, una cantera galo-romana declarada Monumento Histórico ha permanecido en silencio durante siglos.. En 2025, el Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise revivió su historia. En 2026, la historia continúa. Le invitamos a retroceder en el tiempo en dos visitas guiadas exclusivas dirigidas por Matthieu Pinette, conservador jefe del patrimonio y arqueólogo implicado en el estudio del yacimiento desde su descubrimiento. Le hará retroceder en el tiempo hasta la vida cotidiana de los canteros y albañiles que dieron forma a estas alturas hace casi dos mil años... e incluso le desvelará el descubrimiento de un pequeño tesoro.. Las plazas son limitadas, así que reserve con antelación en la Oficina de Turismo de Sud Côte Chalonnaise."""@es, """In Saint-Boil wachte ein gallo-römischer Steinbruch, der als historisches Monument klassifiziert ist, seit Jahrhunderten diskret über das Geschehen... Im Jahr 2025 wurde seine Geschichte durch das Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise wiederbelebt. Im Jahr 2026 geht die Geschichte weiter. Wir laden Sie ein, bei zwei exklusiven Führungen unter der Leitung von Matthieu Pinette, Chefkonservator für Kulturerbe und Archäologe, der sich seit seiner Entdeckung für die Erforschung des Ortes engagiert, den Faden der Zeit zurückzuverfolgen. Er wird Sie in den Alltag der Steinbrucharbeiter und Steinmetze einführen, die diese Anhöhen vor fast zweitausend Jahren gestaltet haben... und Ihnen sogar die Entdeckung eines kleinen Schatzes enthüllen... Die Plätze sind begrenzt, reservieren Sie also umgehend beim Fremdenverkehrsamt Sud Côte Chalonnaise."""@de, """À Saint-Boil, une carrière gallo-romaine classée Monument Historique veillait discrètement depuis des siècles… En 2025, le Festival de la Pierre en Sud Côte Chalonnaise a ravivé son histoire. En 2026, l’histoire continue. Nous vous invitons à remonter le fil du temps lors de deux visites guidées exclusives menées par Matthieu Pinette, conservateur en chef du patrimoine et archéologue engagé dans l’étude du site depuis sa découverte. Il vous fera revivre le quotidien des carriers et tailleurs de pierre qui ont façonné ces hauteurs il y a près de deux mille ans… et vous dévoilera même la découverte d’un petit trésor… Les places sont limitées, réservez sans tarder auprès de l'Office de Tourisme Sud Côte Chalonnaise."""@fr . owl:topObjectProperty data:e1440c14-0e35-3b61-89b7-a51103778842 ; :hasDescription data:e1440c14-0e35-3b61-89b7-a51103778842 .