"Legend has it that one day in 1216, during a particularly severe storm, fishermen turned to the Virgin: when the calm returned after their prayer, they came ashore and found a statue of Mary, which they hurried to protect in a chapel built for her...."@en . "Une l\u00E9gende dit qu\u2019un jour de 1216, lors d\u2019une temp\u00EAte particuli\u00E8rement s\u00E9v\u00E8re, des marins p\u00EAcheurs s\u2019en remirent \u00E0 la Vierge : le calme revenu \u00E0 la suite de leur pri\u00E8re, ils accost\u00E8rent et trouv\u00E8rent une statue de Marie, qu\u2019ils s\u2019empress\u00E8rent de..."@fr . . . . . . . . . "Legend has it that one day in 1216, during a particularly severe storm, fishermen turned to the Virgin: when the calm returned after their prayer, they came ashore and found a statue of Mary, which they hurried to protect in a chapel built for her...."@en . "Une l\u00E9gende dit qu\u2019un jour de 1216, lors d\u2019une temp\u00EAte particuli\u00E8rement s\u00E9v\u00E8re, des marins p\u00EAcheurs s\u2019en remirent \u00E0 la Vierge : le calme revenu \u00E0 la suite de leur pri\u00E8re, ils accost\u00E8rent et trouv\u00E8rent une statue de Marie, qu\u2019ils s\u2019empress\u00E8rent de..."@fr . "La leggenda narra che un giorno del 1216, durante una tempesta particolarmente violenta, un gruppo di pescatori preg\u00F2 la Vergine Maria. Quando dopo la preghiera torn\u00F2 la calma, scesero a terra e trovarono una statua di Maria, che si affrettarono a..."@it . "Die Legende besagt, dass eines Tages im Jahr 1216, w\u00E4hrend eines besonders schweren Sturms, einige Fischer sich der Jungfrau Maria anvertrauten. Als es nach ihrem Gebet ruhiger wurde, legten sie an und fanden eine Marienstatue, die sie schnell..."@de . "De legende vertelt dat op een dag in 1216, tijdens een bijzonder zware storm, een groep vissers bad tot de Maagd Maria. Toen de rust terugkeerde na hun gebed, gingen ze aan land en vonden een beeld van Maria, dat ze snel naar..."@nl . "Cuenta la leyenda que un d\u00EDa de 1216, durante una tormenta particularmente fuerte, un grupo de pescadores rez\u00F3 a la Virgen Mar\u00EDa. Cuando volvi\u00F3 la calma tras su oraci\u00F3n, bajaron a tierra y encontraron una estatua de Mar\u00EDa, que se apresuraron a..."@es . . "La leggenda narra che un giorno del 1216, durante una tempesta particolarmente violenta, un gruppo di pescatori preg\u00F2 la Vergine Maria. Quando la tempesta si calm\u00F2, scesero a terra e trovarono una statua di Maria, che si affrettarono a riparare in una cappella costruita per lei.\nCos\u00EC nacque la cappella di Barre-y-Va? Quel che \u00E8 certo \u00E8 che Caudebec \u00E8 stata a lungo il tragico scenario di un fenomeno mortale per la navigazione: il mascaret, l'onda imprevedibile che si alza dall'oceano durante le alte maree. La cappella che domina il meandro \u00E8 dedicata ai marinai morti e alla protezione dei vivi. La cappella stessa e il suo piccolo oratorio, noto come \"cappella blu\" per la sua vetrata, sono un luogo commovente da visitare, per farsi un'idea del destino dei marinai di un tempo e della persistenza delle pratiche votive."@it . "Cuenta la leyenda que un d\u00EDa de 1216, durante una tormenta especialmente fuerte, un grupo de pescadores rez\u00F3 a la Virgen Mar\u00EDa. Cuando la tormenta se calm\u00F3, desembarcaron y encontraron una estatua de Mar\u00EDa, que se apresuraron a cobijar en una capilla construida para ella.\nAs\u00ED naci\u00F3 la capilla de Barre-y-Va? Lo cierto es que Caudebec ha sido durante mucho tiempo el tr\u00E1gico escenario de un fen\u00F3meno mortal para la navegaci\u00F3n: el mascaret, la imprevisible ola que surge del oc\u00E9ano durante las mareas altas. La capilla que domina el meandro est\u00E1 dedicada a los marineros muertos y a la protecci\u00F3n de los vivos. La propia capilla y su peque\u00F1o oratorio, conocido como la \"capilla azul\" por su vidriera, son un lugar conmovedor para visitar, para hacerse una idea del destino de los marineros de anta\u00F1o y de la persistencia de las pr\u00E1cticas votivas."@es . "Legend has it that one day in 1216, during a particularly severe storm, fishermen turned to the Virgin: when the calm returned after their prayer, they came ashore and found a statue of Mary, which they hurried to protect in a chapel built for her. \n\nThis is how the chapel of Barre-y-Va was founded? What is certain is that Caudebec has long been the tragic scene of a deadly phenomenon, especially for sailors: the tidal bore, an unpredictable wave coming up from the sea during high tides. The chapel overlooking the meander of the river is dedicated to those lost at sea and to protecting those alive. The chapel itself and its small oratory, called the \"blue chapel\" because of its stained glass window, are moving and should be visited to get to know the fate of the sailors in the past and the persistence of votive offerings."@en . "Une l\u00E9gende dit qu\u2019un jour de 1216, lors d\u2019une temp\u00EAte particuli\u00E8rement s\u00E9v\u00E8re, des marins p\u00EAcheurs s\u2019en remirent \u00E0 la Vierge : le calme revenu \u00E0 la suite de leur pri\u00E8re, ils accost\u00E8rent et trouv\u00E8rent une statue de Marie, qu\u2019ils s\u2019empress\u00E8rent de mettre \u00E0 l\u2019abri dans une chapelle \u00E9difi\u00E9e \u00E0 son intention. \nAinsi serait n\u00E9e la chapelle de Barre-y-Va\u2026 Ce qui est s\u00FBr, c\u2019est que Caudebec a longtemps \u00E9t\u00E9 le th\u00E9\u00E2tre tragique d\u2019un ph\u00E9nom\u00E8ne meurtrier pour la navigation : le mascaret, cette vague impr\u00E9visible remontant de l\u2019oc\u00E9an lors des grandes mar\u00E9es. Et la chapelle qui surplombe le m\u00E9andre est d\u00E9di\u00E9e aux marins disparus comme \u00E0 la protection des vivants. \u00C9mouvante, la chapelle proprement dite et son petit oratoire appel\u00E9 \u00AB chapelle bleue \u00BB \u00E0 cause de son vitrail, sont \u00E0 visiter pour percevoir le destin des marins d\u2019hier et la persistance de la pratique votive."@fr . "Einer Legende zufolge wandten sich einige Fischer eines Tages im Jahr 1216 w\u00E4hrend eines schweren Sturms an die Jungfrau Maria. Als es nach ihrem Gebet ruhiger wurde, gingen sie an Land und fanden eine Marienstatue, die sie in einer f\u00FCr sie errichteten Kapelle in Sicherheit brachten.\nSo entstand die Kapelle von Barre-y-Va? Sicher ist, dass Caudebec lange Zeit der tragische Schauplatz eines f\u00FCr die Schifffahrt t\u00F6dlichen Ph\u00E4nomens war: des Mascaret, einer unberechenbaren Welle, die bei Flut aus dem Ozean aufsteigt. Die Kapelle \u00FCber dem M\u00E4ander ist den verstorbenen Seeleuten und dem Schutz der Lebenden gewidmet. Die Kapelle selbst und das kleine Oratorium, das wegen seines Buntglasfensters \"blaue Kapelle\" genannt wird, sind bewegend und sollten besichtigt werden, um das Schicksal der Seeleute von einst und das Fortbestehen der Votivpraxis nachzuvollziehen."@de . "De legende vertelt dat op een dag in 1216, tijdens een bijzonder zware storm, een groep vissers bad tot de Maagd Maria. Toen de storm bedaarde, kwamen ze aan land en vonden ze een Mariabeeld, dat ze haastig onderbrachten in een kapel die voor haar was gebouwd.\nZo ontstond de kapel van Barre-y-Va? Zeker is dat Caudebec lange tijd het tragische toneel is geweest van een dodelijk fenomeen voor de scheepvaart: de mascaret, de onvoorspelbare golf die bij vloed uit de oceaan oprijst. De kapel die uitkijkt over de meander is gewijd aan de dode zeelieden en aan de bescherming van de levenden. De kapel zelf en het kleine oratorium, bekend als de \"blauwe kapel\" vanwege het glas-in-loodraam, zijn een ontroerende plek om te bezoeken, om inzicht te krijgen in het lot van de zeelieden van weleer en de hardnekkigheid van de votiefpraktijken."@nl . . .