. . . . . . "Katzenthal est un village charmant et authentique, situ\u00E9 au fond d\u2019un admirable vallon. Cette cit\u00E9 viticole est aussi appel\u00E9e \"vall\u00E9e des chats\".\n\nD\u00E8s la Pr\u00E9histoire des traces de pr\u00E9sence humaine sont attest\u00E9e et sa premi\u00E8re mention date de 1185. Le village connu au fil des si\u00E8cles une histoire riche et anim\u00E9e. La Deuxi\u00E8me Guerre Mondiale notamment les\u00A0terribles combats de la Poche de Colmar ont \u00E9t\u00E9 marquants car Katzenthal a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit en quasi totalit\u00E9. La reconstruction a permis de rendre le village \u00E0 nouveau calme et paisible.\n\nLa commune est domin\u00E9e par le ch\u00E2teau du Wineck \u00E9difi\u00E9 \u00E0 la fin du XII\u00E8me si\u00E8cle.\u00A0 Il offre une superbe vue sur le vignoble entourant le bourg et aussi sur les villages alsaciens environnants. Laissez vous charmer par cet agr\u00E9able panorama.\n\nC'est aussi le point de d\u00E9part de nombreuses randonn\u00E9es, alliant vignoble et for\u00EAt. Vous pouvez rejoindre \u00E0 pied la statue du Galtz des Trois-Epis qui surplombe Katzenthal.\u00A0\n\nC\u00E9l\u00E8bre pour son vignoble, la cit\u00E9 b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019un micro climat particuli\u00E8rement favorable qui fait la r\u00E9putation de son c\u00E9l\u00E8bre grand cru le Wineck Schlossberg. Vous pourrez rencontrer les vignerons, poussez la porte de leurs caves et d\u00E9guster leurs d\u00E9licieux vins (avec mod\u00E9ration bien s\u00FBr!).\n\nEnvie de visiter Katzenthal en famille? Rien de plus simple l'office de tourisme vous propose la balade ludique \"au fil de la vall\u00E9e des chats\" pour d\u00E9couvrir en s'amusant avec la r\u00E9solution d'\u00E9nigmes. Le carnet de route avec les tranches d'\u00E2ges adapt\u00E9es aux enfants est disponible dans les bureaux de l'office de tourisme."@fr . "Katzenthal is een charmant, authentiek dorp in een bewonderenswaardige vallei. Dit wijnstadje wordt ook wel het \"dal van de katten\" genoemd.\n\nSporen van menselijke aanwezigheid gaan terug tot de prehistorie en de eerste vermelding van het dorp dateert uit 1185. Door de eeuwen heen heeft het dorp een rijke en levendige geschiedenis gekend. De Tweede Wereldoorlog, en in het bijzonder de verschrikkelijke gevechten in de Zak van Colmar, hadden een grote impact, want Katzenthal werd bijna volledig verwoest. Dankzij de wederopbouw werd het dorp weer rustig en vredig.\n\nHet dorp wordt gedomineerd door het Wineck kasteel, gebouwd aan het einde van de 12e eeuw. Het biedt een prachtig uitzicht over de wijngaarden rondom het dorp en de omliggende Elzasser dorpen. Laat je betoveren door dit aangename panorama.\n\nHet is ook het vertrekpunt van vele wandelingen die wijngaarden en bos combineren. Je kunt wandelen naar het standbeeld van de Galtz des Trois-Epis dat uitkijkt over Katzenthal.\n\nDe stad is beroemd om zijn wijngaarden en heeft een bijzonder gunstig microklimaat, waardoor de beroemde grand cru Wineck Schlossberg bekend is geworden. Je kunt de wijnmakers ontmoeten, de deur van hun kelders openduwen en hun heerlijke wijnen proeven (met mate natuurlijk!).\n\nWil je Katzenthal bezoeken met je gezin? Niets is eenvoudiger dan de leuke wandeling \"langs het dal van de katten\" van het toeristenbureau, waarbij je je kunt vermaken met het oplossen van raadsels. Het routeboek met de leeftijdsgroepen die geschikt zijn voor kinderen is verkrijgbaar bij het toeristenbureau."@nl . "Katzenthal es un pueblo encantador y aut\u00E9ntico enclavado en un valle admirable. Esta localidad vin\u00EDcola tambi\u00E9n es conocida como el \"valle de los gatos\".\n\nLas huellas de la presencia humana se remontan a la prehistoria, y la primera menci\u00F3n del pueblo data de 1185. A lo largo de los siglos, el pueblo ha tenido una historia rica y animada. La Segunda Guerra Mundial, y en particular los terribles combates de la bolsa de Colmar, tuvieron un gran impacto, ya que Katzenthal qued\u00F3 casi completamente destruido. La reconstrucci\u00F3n permiti\u00F3 que el pueblo volviera a ser tranquilo y pac\u00EDfico.\n\nEl pueblo est\u00E1 dominado por el castillo de Wineck, construido a finales del siglo XII. Ofrece una magn\u00EDfica vista sobre los vi\u00F1edos que rodean el pueblo y los pueblos alsacianos de los alrededores. D\u00E9jese encantar por este agradable panorama.\n\nTambi\u00E9n es el punto de partida de numerosos paseos que combinan vi\u00F1edos y bosque. Puede caminar hasta la estatua del Galtz des Trois-Epis que domina Katzenthal.\n\nFamosa por sus vi\u00F1edos, la localidad goza de un microclima especialmente favorable, que ha dado fama a su famoso grand cru Wineck Schlossberg. Podr\u00E1 conocer a los viticultores, abrir de un empuj\u00F3n la puerta de sus bodegas y degustar sus deliciosos vinos (\u00A1con moderaci\u00F3n, por supuesto!).\n\n\u00BFQuiere visitar Katzenthal en familia? Nada m\u00E1s sencillo que el divertido paseo de la oficina de turismo \"por el valle de los gatos\", donde podr\u00E1 divertirse resolviendo acertijos. El libro de ruta con los grupos de edad adecuados para ni\u00F1os est\u00E1 disponible en la Oficina de Turismo."@es . "Katzenthal is a charming, authentic village nestled in a beautiful valley. This wine-growing town is also known as the \"valley of the cats\".\n\nTraces of human presence date back to prehistoric times, and the first mention of the village dates from 1185. Over the centuries, the village has enjoyed a rich and lively history. The Second World War, in particular the terrible fighting in the Poche de Colmar, was particularly significant, as Katzenthal was almost completely destroyed. Reconstruction brought peace and quiet back to the village.\n\nThe village is dominated by the Wineck castle, built at the end of the 12th century. It offers a superb view over the vineyards surrounding the village and the surrounding Alsatian villages. Let yourself be charmed by this pleasant panorama.\n\nIt's also the starting point for numerous hikes, combining vineyards and forest. You can walk to the Galtz des Trois-Epis statue overlooking Katzenthal.\n\nFamous for its vineyards, the town enjoys a particularly favorable microclimate, which has made the reputation of its famous grand cru Wineck Schlossberg. You can meet the winemakers, push open the doors of their cellars and taste their delicious wines (in moderation, of course!).\n\nWant to visit Katzenthal with your family? Nothing could be simpler: the tourist office offers you a fun walk \"along the valley of the cats\", where you can solve riddles while discovering the area. The route booklet with age groups suitable for children is available from the tourist office."@en . "Katzenthal ist ein charmantes und authentisches Dorf, das am Ende eines bewundernswerten Tals liegt. Diese Weinstadt wird auch \"Tal der Katzen\" genannt.\n\nSeit der Vorgeschichte sind Spuren menschlicher Anwesenheit belegt und die erste Erw\u00E4hnung stammt aus dem Jahr 1185. Das Dorf erlebte im Laufe der Jahrhunderte eine reiche und lebhafte Geschichte. Der Zweite Weltkrieg, insbesondere die schrecklichen K\u00E4mpfe in der Colmarer Pforte, waren einschneidend, da Katzenthal fast vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt wurde. Der Wiederaufbau erm\u00F6glichte es, dass das Dorf wieder ruhig und friedlich wurde.\n\nDie Gemeinde wird von der Burg Wineck \u00FCberragt, die Ende des 12. Jahrhunderts erbaut wurde. Jahrhundert errichtet wurde. Es bietet einen herrlichen Blick auf die Weinberge rund um den Ort sowie auf die umliegenden els\u00E4ssischen D\u00F6rfer. Lassen Sie sich von diesem angenehmen Panorama verzaubern.\n\nEs ist auch der Ausgangspunkt f\u00FCr zahlreiche Wanderungen, die Weinberge und W\u00E4lder miteinander verbinden. Zu Fu\u00DF k\u00F6nnen Sie die Statue des Galtz des Trois-Epis erreichen, die Katzenthal \u00FCberragt.\n\nDie f\u00FCr ihre Weinberge ber\u00FChmte Stadt profitiert von einem besonders g\u00FCnstigen Mikroklima, das den Ruf ihres ber\u00FChmten Grand Cru, des Wineck Schlossbergs, begr\u00FCndet. Sie k\u00F6nnen die Winzer treffen, die T\u00FCren zu ihren Kellern \u00F6ffnen und ihre k\u00F6stlichen Weine probieren (nat\u00FCrlich in Ma\u00DFen!).\n\nM\u00F6chten Sie Katzenthal mit der Familie besuchen? Nichts leichter als das: Das Fremdenverkehrsamt bietet Ihnen den spielerischen Spaziergang \"Au fil de la vall\u00E9e des chats\" an, bei dem Sie auf spielerische Weise entdecken und R\u00E4tsel l\u00F6sen k\u00F6nnen. Das Routenbuch mit den kindgerechten Altersgruppen ist in den B\u00FCros des Fremdenverkehrsamtes erh\u00E4ltlich."@de . "Katzenthal \u00E8 un villaggio incantevole e autentico situato in una valle ammirevole. Questa citt\u00E0 vinicola \u00E8 nota anche come la \"valle dei gatti\".\n\nTracce della presenza umana risalgono alla preistoria e la prima menzione del villaggio risale al 1185. Nel corso dei secoli, il villaggio ha avuto una storia ricca e vivace. La Seconda guerra mondiale, e in particolare i terribili combattimenti nella sacca di Colmar, hanno avuto un forte impatto, poich\u00E9 Katzenthal \u00E8 stata quasi completamente distrutta. La ricostruzione ha permesso al villaggio di tornare alla calma e alla tranquillit\u00E0.\n\nIl villaggio \u00E8 dominato dal castello di Wineck, costruito alla fine del XII secolo. Offre una vista superba sui vigneti che circondano il villaggio e sui villaggi alsaziani circostanti. Lasciatevi incantare da questo piacevole panorama.\n\n\u00C8 anche il punto di partenza di numerose passeggiate che combinano vigneti e boschi. \u00C8 possibile raggiungere a piedi la statua del Galtz des Trois-Epis che domina Katzenthal.\n\nFamosa per i suoi vigneti, la citt\u00E0 gode di un microclima particolarmente favorevole, che ha reso famoso il suo grand cru Wineck Schlossberg. Potrete incontrare i viticoltori, aprire le porte delle loro cantine e degustare i loro deliziosi vini (con moderazione, ovviamente!).\n\nVolete visitare Katzenthal con la vostra famiglia? Niente di pi\u00F9 semplice della divertente passeggiata dell'ufficio turistico \"lungo la valle dei gatti\", dove potrete divertirvi a risolvere indovinelli. Il libro dei percorsi con le fasce d'et\u00E0 adatte ai bambini \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo."@it . . .