"Soir\u00E9e conviviale autour de jeux de soci\u00E9t\u00E9 !"@fr . . . . . . . . . . . "Soir\u00E9e conviviale autour de jeux de soci\u00E9t\u00E9 !"@fr . "Ein geselliger Abend mit Gesellschaftsspielen!"@de . "A fun evening of board games!"@en . "Una serata in compagnia all\u2019insegna dei giochi di societ\u00E0!"@it . "Gezellige avond met gezelschapsspelletjes!"@nl . "\u00A1Una velada agradable con juegos de mesa!"@es . . "Spelletjesavond en tapas in La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r, georganiseerd door het jumelagecomit\u00E9 van La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r - Balschwiller, er staat u een geweldige spelletjesavond te wachten!\nPlezier kent geen leeftijd, dus kom gezellig langs met familie of vrienden.\n\nVrijdag 16 oktober vanaf 18.30 uur in de Salle des Orchid\u00E9es\nGratis toegang\nEetgelegenheid en bar ter plaatse\nNeem je favoriete spellen mee en laat anderen ze ontdekken!"@nl . "Gesellschaftsspiel- und Tapas-Abend in La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r, organisiert vom Partnerschaftskomitee von La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r - Balschwiller, ein gro\u00DFer Spieleabend erwartet Sie!\nSpa\u00DF kennt kein Alter, kommen Sie also vorbei und verbringen Sie einen geselligen Abend mit der Familie oder mit Freunden.\n\nFreitag, 16. Oktober, ab 18:30 Uhr im \u201ESalle des Orchid\u00E9es\u201C\nEintritt frei\nVerpflegung und Getr\u00E4nkestand vor Ort\nBringt eure Lieblingsspiele mit und stellt sie anderen vor!"@de . "Soir\u00E9e jeux de soci\u00E9t\u00E9 et tapas \u00E0 la Bazouge de Ch\u00E9mer\u00E9, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 de Jumelage de la Bazouge de Ch\u00E9mer\u00E9 - Balschwiller, une grande soir\u00E9e jeux vous attend !\nIl n'y a pas d'\u00E2ge pour s'amuser, alors venez passer un moment convivial en famille ou entre amis.\n\nVendredi 16 octobre \u00E0 partir de 18h30 \u00E0 la salle des Orchid\u00E9es\nEntr\u00E9e gratuite\nRestauration et buvette sur place\nApportez vos jeux pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s et venez les faire d\u00E9couvrir \u2026"@fr . "Serata di giochi di societ\u00E0 e tapas alla Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r, organizzata dal Comitato di Gemellaggio della Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r - Balschwiller, vi aspetta una fantastica serata di giochi!\nNon c\u2019\u00E8 et\u00E0 per divertirsi, quindi venite a trascorrere un momento in compagnia con la famiglia o gli amici.\n\nVenerd\u00EC 16 ottobre a partire dalle 18:30 presso la sala delle Orchidee\nIngresso gratuito\nRistorazione e bar in loco\nPortate i vostri giochi preferiti e venite a farli scoprire agli altri!"@it . "Board Game and Tapas Night at La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9t, organized by the La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9t Sister City Committee - Balschwiller, a great game night awaits you!\nYou\u2019re never too old to have fun, so come enjoy a fun time with family or friends.\n\nFriday, October 16, starting at 6:30 p.m. at the Salle des Orchid\u00E9es\nFree admission\nFood and drinks available on site\nBring your favorite games and share them with others!"@en . "Noche de juegos de mesa y tapas en La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r, organizada por el Comit\u00E9 de Hermanamiento de La Bazouge de Ch\u00E9m\u00E9r - \u00A1Balschwiller, te espera una gran velada de juegos!\nNo hay edad para divertirse, as\u00ED que ven a pasar un rato agradable en familia o con amigos.\n\nViernes 16 de octubre a partir de las 18:30 h en la sala de las Orqu\u00EDdeas\nEntrada gratuita\nServicio de restauraci\u00F3n y bar en el recinto\n\u00BFPor qu\u00E9 no traes tus juegos favoritos y los compartes con los dem\u00E1s?"@es . . .