. . . . "De wortels van onze familie in dit dorp gaan terug tot %E0 1531, zoals blijkt uit onderzoek in de archieven. Onder de teruggevonden documenten bevindt zich met name een eigendomsakte van een wijngaard uit 1769, een waardevol bewijs van de verbondenheid van onze familie met dit land.\n\nHelaas is tussen deze twee periodes een deel van het archief verloren gegaan, waardoor bepaalde pagina\u2019s van onze geschiedenis in de schaduw zijn gebleven. Toch blijft \u00E9\u00E9n ding zeker: generatie na generatie is de band tussen onze familie en deze wijngaarden met dezelfde passie en hetzelfde respect doorgegeven. Vandaag is het de 8e generatie \u2013 en misschien wel meer \u2013 die dit familieavontuur voortzet met de wil om dit erfgoed te behouden en tegelijkertijd een eigen hoofdstuk te schrijven. \n\n\nOp het domein wordt elke beslissing ingegeven door een eenvoudige overtuiging: grote wijnen ontstaan in de eerste plaats in de wijngaarden.\n\nDankzij de omvang van ons domein kunnen we dagelijks aanwezig zijn op elk van onze percelen. Deze nabijheid tot de wijnstokken biedt ons de nodige flexibiliteit om op het juiste moment in te grijpen, afgestemd op de behoeften van elk perceel en elk oogstjaar, met bijzondere aandachtaan elk detail.\n\nMet respect voor de bodem en het leven streven we naar een natuurlijk evenwicht in onze wijngaard. Biodiversiteit speelt een essenti\u00EBle rol in onze aanpak, omdat we ervan overtuigd zijn dat een wijngaard die in harmonie is met zijn omgeving de eerste voorwaarde is voor de authentieke expressie van zijn terroir.\n\nOnze filosofie strekt zich uit tot aan de oogst. Wij geven de voorkeur aan volledig rijpe druiven om de volledige aromatische rijkdom ervan tot uiting te laten komen. Dit streven naar rijpheid stelt ons in staat om weelderige, diepgaande en smakelijke wijnen te cre\u00EBren, met behoud van de elegantie en finesse die kenmerkend zijn voor de grote wijnen uit Bourgondi\u00EB.\n\nWe kiezen ervoor om aan elk perceel de nodige tijd te besteden, met slechts \u00E9\u00E9n doel voor ogen: het beste uit het terroir naar voren te brengen, met respect voor de identiteit ervan en voor het oogstjaar."@nl . "Les racines de notre famille dans ce village remontent \u00E0 1531, comme en t\u00E9moignent les recherches men\u00E9es dans les archives. Parmi les documents retrouv\u00E9s figure notamment un acte de propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une vigne dat\u00E9 de 1769, pr\u00E9cieux t\u00E9moignage de l\u2019attachement de notre famille \u00E0 cette terre.\n\nEntre ces deux p\u00E9riodes, le temps a malheureusement fait dispara\u00EEtre une partie des archives, laissant certaines pages de notre histoire dans l\u2019ombre. Pourtant, une certitude demeure : g\u00E9n\u00E9ration apr\u00E8s g\u00E9n\u00E9ration, le lien entre notre famille et ces vignes s\u2019est transmis avec la m\u00EAme passion et le m\u00EAme respect. Aujourd\u2019hui, c\u2019est la 8 \u00E8me g\u00E9n\u00E9ration et peut-\u00EAtre davantage, qui poursuit cette aventure familiale avec la volont\u00E9 de pr\u00E9server cet h\u00E9ritage tout en \u00E9crivant son propre chapitre. \n\n\nAu domaine, chaque d\u00E9cision est guid\u00E9e par une conviction simple : de grands vins naissent avant tout dans les vignes.\n\nLa taille de notre domaine nous permet d\u2019\u00EAtre pr\u00E9sents au quotidien sur chacune de nos parcelles. Cette proximit\u00E9 avec la vigne nous offre la r\u00E9activit\u00E9 n\u00E9cessaire pour intervenir au moment le plus juste, en fonction des besoins de chaque parcelle et de chaque mill\u00E9sime, avec une attention particuli\u00E8re port\u00E9e \u00E0 chaque d\u00E9tail.\n\nRespectueux des sols et du vivant, nous favorisons un \u00E9quilibre naturel au sein de notre vignoble. La biodiversit\u00E9 occupe une place essentielle dans notre approche, convaincus qu\u2019une vigne en harmonie avec son environnement est la premi\u00E8re condition \u00E0 l\u2019expression authentique de son terroir.\n\nNotre philosophie se prolonge jusqu\u2019aux vendanges. Nous privil\u00E9gions des maturit\u00E9s pleinement abouties afin de r\u00E9v\u00E9ler toute la richesse aromatique des raisins. Cette recherche de maturit\u00E9 nous permet d\u2019\u00E9laborer des vins g\u00E9n\u00E9reux, profonds et gourmands, tout en conservant l\u2019\u00E9l\u00E9gance et la finesse qui caract\u00E9risent les grands vins de Bourgogne.\n\nNous faisons le choix de consacrer le temps n\u00E9cessaire \u00E0 chaque parcelle, avec une seule ambition : exprimer le meilleur de son terroir, dans le respect de son identit\u00E9 et du mill\u00E9sime."@fr . "Our family\u2019s roots in this village date back to 1531, as research into the archives has shown. Among the documents discovered is a deed of ownership for a vineyard dated 1769, a valuable testament to our family\u2019s attachment to this land.\n\nUnfortunately, between these two periods, time has caused part of the archives to be lost, leaving certain pages of our history shrouded in mystery. Yet one thing remains certain: generation after generation, the bond between our family and these vineyards has been passed down with the same passion and respect. Today, it is the eighth generation \u2013 and perhaps more \u2013 that is continuing this family adventure, determined to preserve this heritage whilst writing its own chapter. \n\n\nAt the estate, every decision is guided by a simple conviction: great wines are born, first and foremost, in the vineyards.\n\nThe size of our estate allows us to be present on a daily basis in each of our plots. This closeness to the vines gives us the responsiveness needed to intervene at precisely the right moment, according to the needs of each plot and each vintage, with particular attention paid to every detail.\n\nRespectful of the soil and all living things, we foster a natural balance within our vineyard. Biodiversity plays a vital role in our approach, as we are convinced that a vine in harmony with its environment is the primary condition for the authentic expression of its terroir.\n\nOur philosophy extends right through to the harvest. We prioritise full ripeness in order to reveal the full aromatic richness of the grapes. This pursuit of ripeness enables us to produce generous, deep and sumptuous wines, whilst retaining the elegance and finesse that characterise the great wines of Burgundy.\n\nWe choose to devote the necessary time to each plot, with a single aim: to bring out the very best of its terroir, whilst respecting its identity and the vintage."@en . "Die Wurzeln unserer Familie in diesem Dorf reichen bis ins Jahr 1531 zur\u00FCck, wie Recherchen in den Archiven belegen. Zu den gefundenen Dokumenten geh\u00F6rt insbesondere eine Eigentumsurkunde f\u00FCr einen Weinberg aus dem Jahr 1769, ein wertvolles Zeugnis f\u00FCr die Verbundenheit unserer Familie mit diesem Land.\n\nZwischen diesen beiden Zeitr\u00E4umen ist leider ein Teil des Archivs im Laufe der Zeit verloren gegangen, sodass bestimmte Kapitel unserer Geschichte im Dunkeln bleiben. Eine Gewissheit bleibt jedoch bestehen: Generation f\u00FCr Generation wurde die Verbindung zwischen unserer Familie und diesen Weinbergen mit derselben Leidenschaft und demselben Respekt weitergegeben. Heute ist es die 8. Generation \u2013 und vielleicht sogar noch mehr \u2013, die dieses Familienabenteuer fortsetzt, mit dem Willen, dieses Erbe zu bewahren und gleichzeitig ihr eigenes Kapitel zu schreiben. \n\n\nAuf dem Weingut wird jede Entscheidung von einer einfachen \u00DCberzeugung geleitet: Gro\u00DFe Weine entstehen in erster Linie in den Weinbergen.\n\nDie Gr\u00F6\u00DFe unseres Weinguts erm\u00F6glicht es uns, t\u00E4glich auf jeder unserer Parzellen pr\u00E4sent zu sein. Diese N\u00E4he zu den Reben verschafft uns die n\u00F6tige Reaktionsf\u00E4higkeit, um genau zum richtigen Zeitpunkt einzugreifen \u2013 je nach den Bed\u00FCrfnissen jeder Parzelle und jedes Jahrgangs \u2013, wobei wir jedem Detail besondere Aufmerksamkeit schenken.\n\nIm Respekt vor den B\u00F6den und dem Leben f\u00F6rdern wir ein nat\u00FCrliches Gleichgewicht in unserem Weinberg. Die Artenvielfalt nimmt in unserem Ansatz einen wesentlichen Platz ein, da wir davon \u00FCberzeugt sind, dass ein Weinberg im Einklang mit seiner Umgebung die erste Voraussetzung f\u00FCr den authentischen Ausdruck seines Terroirs ist.\n\nUnsere Philosophie setzt sich bis zur Weinlese fort. Wir legen Wert auf eine voll ausgereifte Reife, um den ganzen aromatischen Reichtum der Trauben zur Geltung zu bringen. Dieses Streben nach Reife erm\u00F6glicht es uns, vollmundige, tiefgr\u00FCndige und genussvolle Weine zu keltern, ohne dabei die Eleganz und Finesse zu verlieren, die die gro\u00DFen Weine aus Burgund auszeichnen.\n\nWir entscheiden uns daf\u00FCr, jeder Parzelle die n\u00F6tige Zeit zu widmen, mit einem einzigen Ziel: das Beste ihres Terroirs zum Ausdruck zu bringen, unter Wahrung ihrer Identit\u00E4t und des Jahrgangs."@de . "Los or\u00EDgenes de nuestra familia en este pueblo se remontan a 1531, tal y como atestiguan las investigaciones realizadas en los archivos. Entre los documentos encontrados destaca, en particular, una escritura de propiedad de un vi\u00F1edo que data de 1769, un valioso testimonio del apego de nuestra familia a esta tierra.\n\nEntre estos dos periodos, lamentablemente el paso del tiempo ha hecho desaparecer parte de los archivos, dejando en la sombra algunas p\u00E1ginas de nuestra historia. Sin embargo, hay algo que no cambia: generaci\u00F3n tras generaci\u00F3n, el v\u00EDnculo entre nuestra familia y estos vi\u00F1edos se ha transmitido con la misma pasi\u00F3n y el mismo respeto. Hoy en d\u00EDa, es la octava generaci\u00F3n \u2014y quiz\u00E1 m\u00E1s\u2014 la que contin\u00FAa esta aventura familiar con la voluntad de preservar este legado, al tiempo que escribe su propio cap\u00EDtulo. \n\n\nEn la finca, cada decisi\u00F3n se rige por una sencilla convicci\u00F3n: los grandes vinos nacen, ante todo, en los vi\u00F1edos.\n\nEl tama\u00F1o de nuestra finca nos permite estar presentes a diario en cada una de nuestras parcelas. Esta proximidad a los vi\u00F1edos nos proporciona la capacidad de reacci\u00F3n necesaria para intervenir en el momento m\u00E1s oportuno, en funci\u00F3n de las necesidades de cada parcela y de cada a\u00F1ada, prestando una atenci\u00F3n especiala cada detalle.\n\nRespetamos los suelos y la vida, y favorecemos un equilibrio natural en nuestro vi\u00F1edo. La biodiversidad ocupa un lugar esencial en nuestro enfoque, ya que estamos convencidos de que una vi\u00F1a en armon\u00EDa con su entorno es la primera condici\u00F3n para la expresi\u00F3n aut\u00E9ntica de su terru\u00F1o.\n\nNuestra filosof\u00EDa se extiende hasta la vendimia. Damos prioridad a una maduraci\u00F3n plena para revelar toda la riqueza arom\u00E1tica de las uvas. Esta b\u00FAsqueda de la madurez nos permite elaborar vinos generosos, profundos y sabrosos, conservando al mismo tiempo la elegancia y la finura que caracterizan a los grandes vinos de Borgo\u00F1a.\n\nHemos optado por dedicar el tiempo necesario a cada parcela, con un \u00FAnico objetivo: expresar lo mejor de su terru\u00F1o, respetando su identidad y la a\u00F1ada."@es . "Le radici della nostra famiglia in questo paese risalgono al 1531, come dimostrano le ricerche condotte negli archivi. Tra i documenti ritrovati figura in particolare un atto di propriet\u00E0 di un vigneto risalente al 1769, preziosa testimonianza del legame della nostra famiglia con questa terra.\n\nTra questi due periodi, il tempo ha purtroppo fatto scomparire parte degli archivi, lasciando alcune pagine della nostra storia nell\u2019ombra. Tuttavia, una certezza rimane: generazione dopo generazione, il legame tra la nostra famiglia e questi vigneti si \u00E8 tramandato con la stessa passione e lo stesso rispetto. Oggi \u00E8 l\u2019ottava generazione, e forse anche di pi\u00F9, a portare avanti questa avventura di famiglia con la volont\u00E0 di preservare questa eredit\u00E0, scrivendo al contempo il proprio capitolo. \n\n\nNella nostra tenuta, ogni decisione \u00E8 guidata da una semplice convinzione: i grandi vini nascono innanzitutto nei vigneti.\n\nLe dimensioni della nostra tenuta ci consentono di essere presenti quotidianamente in ciascuno dei nostri appezzamenti. Questa vicinanza alla vigna ci offre la reattivit\u00E0 necessaria per intervenire al momento giusto, in base alle esigenze di ogni appezzamento e di ogni annata, con un\u2019attenzione particolareE8re prestata a ogni d%E9tail.\n\nRispettosi del suolo e della vita, favoriamo un equilibrio naturale all\u2019interno del nostro vigneto. La biodiversit\u00E0 occupa un posto essenziale nel nostro approccio, convinti che un vigneto in armonia con il proprio ambiente sia la prima condizione per l\u2019autentica espressione del suo terroir.\n\nLa nostra filosofia si estende fino alla vendemmia. Privilegiamo maturazioni pienamente raggiunte per rivelare tutta la ricchezza aromatica delle uve. Questa ricerca della maturit\u00E0 ci permette di elaborare vini generosi, profondi e golosi, pur conservando l\u2019eleganza e la finezza che caratterizzano i grandi vini di Borgogna.\n\nAbbiamo scelto di dedicare a ogni appezzamento il tempo necessario, con un unico obiettivo: esprimere il meglio del suo terroir, nel rispetto della sua identit\u00E0 e dell\u2019annata."@it . . .