"D\u00E9couvrez une dizaine de poules d'Alsace dans le poulailler collectif du Dubach, g\u00E9r\u00E9 par l'association Vall\u00E9e de Munster en Transition."@fr . . . . . . . . . . . "Discover about ten Alsatian hens in the collective henhouse of Dubach, managed by the association Vall\u00E9e de Munster en Transition."@en . "D\u00E9couvrez une dizaine de poules d'Alsace dans le poulailler collectif du Dubach, g\u00E9r\u00E9 par l'association Vall\u00E9e de Munster en Transition."@fr . "Entdecken Sie ein Dutzend Els\u00E4sser H\u00FChner im kollektiven H\u00FChnerstall von Dubach, der vom Verein Vall\u00E9e de Munster en Transition verwaltet wird."@de . "Ontdek een dozijn kippen uit de Elzas in het collectieve kippenhok van Dubach, beheerd door de vereniging Vall\u00E9e de Munster en Transition."@nl . "Descubra una docena de gallinas de Alsacia en el gallinero colectivo de Dubach, gestionado por la asociaci\u00F3n Vall\u00E9e de Munster en Transition."@es . "Scoprite una dozzina di galline alsaziane nel pollaio collettivo di Dubach, gestito dall'associazione Vall\u00E9e de Munster en Transition."@it . . "Entdecken Sie das Dutzend Poule d'Alsace im kollektiven H\u00FChnerstall von Dubach, der vom Verein Vall\u00E9e de Munster en Transition verwaltet wird.\n\n\n\nDas Els\u00E4sser Huhn ist eine mittelgro\u00DFe, gemischte Rasse (Fleisch und Eier) mit einem stolzen Aussehen, einem Perlenkamm und einem zylindrischen K\u00F6rper: Der Hahn wiegt 2,5 kg, die Henne 1,8 kg. Es handelt sich um ein rustikales Gallinac\u00E9, das gut an die manchmal raue Umgebung im Nordosten Frankreichs angepasst ist. Die Rasse lebt seit Urzeiten in unserer Region und wurde ab dem Ende des 19. Jahrhunderts, als der offizielle Standard verfasst wurde, strenger selektiert. Das goldene Zeitalter der Poule d'Alsace dauerte bis in die 1930er Jahre. Danach ging die Rasse aufgrund der angloamerikanischen Sorten und sp\u00E4ter der Hybridh\u00FChner, die aufgrund ihrer Produktivit\u00E4t gez\u00FCchtet wurden, stetig zur\u00FCck.\n\n \n\nDieses Huhn weist starke \u00C4hnlichkeiten mit seinem deutschen Nachbarn auf: dem Rheinl\u00E4nder Huhn."@de . "D\u00E9couvrez la dizaine de Poule d'Alsace dans le poulailler collectif du Dubach, g\u00E9r\u00E9 par l'association Vall\u00E9e de Munster en Transition.\n\n\n\nVolaille \u00E0 l\u2019allure fi\u00E8re, \u00E0 la cr\u00EAte perl\u00E9e et au corps cylindrique, la poule d\u2019Alsace est une race mixte (chair et \u0153ufs) de taille moyenne : le coq p\u00E8se 2,5 kg, la poule 1,8 kg. C\u2019est un gallinac\u00E9 rustique bien adapt\u00E9 au milieu parfois rude du nord-est de la France. Vivant dans notre r\u00E9gion depuis des temps imm\u00E9moriaux la race fit l\u2019objet d\u2019une s\u00E9lection plus rigoureuse d\u00E8s la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle, \u00E9poque de la r\u00E9daction de son standard officiel. L\u2019\u00E2ge d\u2019or de la Poule d\u2019Alsace dura jusqu\u2019aux ann\u00E9es 1930. La race connut alors un d\u00E9clin constant \u00E0 cause des vari\u00E9t\u00E9s anglo-am\u00E9ricaines puis des poulets hybrides s\u00E9lectionn\u00E9s pour leur productivit\u00E9.\n\n \n\nCette poule pr\u00E9sente de fortes ressemblances avec sa voisine allemande : la poule du Rhin ou Rheinl\u00E4nder."@fr . "Discover the ten or so Alsatian hens in the collective henhouse of the Dubach, managed by the association Vall\u00E9e de Munster en Transition.\n\n\n\nPoultry with a proud appearance, a pearly crest and a cylindrical body, the Alsace hen is a mixed breed (meat and eggs) of medium size: the cock weighs 2.5 kg, the hen 1.8 kg. It is a rustic gallinaceous hen well adapted to the sometimes harsh environment of northeastern France. Living in our region since time immemorial, the breed has been subject to a more rigorous selection process since the end of the 19th century, when its official standard was written. The golden age of the Poule d'Alsace lasted until the 1930s. The breed then experienced a constant decline due to Anglo-American varieties and then hybrid chickens selected for their productivity.\n\n \n\nThis hen bears a strong resemblance to its German neighbour: the Rhine hen or Rheinl\u00E4nder."@en . "Descubra la decena de Poule d'Alsace en el gallinero colectivo de Dubach, gestionado por la asociaci\u00F3n Vall\u00E9e de Munster en Transition.\n\n\n\nLa gallina alsaciana, un ave de aspecto orgulloso con una cresta nacarada y un cuerpo cil\u00EDndrico, es una raza mixta (carne y huevos) de tama\u00F1o medio: el gallo pesa 2,5 kg, la gallina 1,8 kg. Es una especie gallin\u00E1cea resistente y bien adaptada al entorno, a veces duro, del noreste de Francia. La raza vive en nuestra regi\u00F3n desde tiempos inmemoriales y ha sido objeto de una selecci\u00F3n m\u00E1s rigurosa desde finales del siglo XIX, cuando se elabor\u00F3 el est\u00E1ndar oficial. La edad de oro de la Poule d'Alsace dur\u00F3 hasta los a\u00F1os treinta. Despu\u00E9s, la raza experiment\u00F3 un declive constante debido a las variedades angloamericanas y, posteriormente, a los pollos h\u00EDbridos seleccionados por su productividad.\n\n \n\nLa gallina alsaciana tiene grandes similitudes con su vecina alemana: la gallina del Rin o Rheinl\u00E4nder."@es . "Scoprite la decina di Poule d'Alsace nel pollaio collettivo di Dubach, gestito dall'associazione Vall\u00E9e de Munster en Transition.\n\n\n\nDall'aspetto fiero, con cresta perlata e corpo cilindrico, la gallina alsaziana \u00E8 una razza mista (carne e uova) di taglia media: il gallo pesa 2,5 kg, la gallina 1,8 kg. Si tratta di una specie gallinacea resistente e ben adattata all'ambiente talvolta rigido della Francia nord-orientale. La razza vive nella nostra regione da tempo immemorabile ed \u00E8 stata oggetto di una selezione pi\u00F9 rigorosa dalla fine del XIX secolo, quando \u00E8 stato redatto lo standard ufficiale. L'epoca d'oro della Poule d'Alsace dur\u00F2 fino agli anni Trenta. La razza ha poi subito un costante declino a causa delle variet\u00E0 anglo-americane e poi dei polli ibridi selezionati per la loro produttivit\u00E0.\n\n \n\nLa gallina alsaziana presenta forti somiglianze con la sua vicina tedesca: la gallina renana o Rheinl\u00E4nder."@it . "Ontdek het tiental Poule d'Alsace in het collectieve kippenhok van Dubach, beheerd door de vereniging Vall\u00E9e de Munster en Transition.\n\n\n\nDe Elzasser hen is een trots uitziende vogel met een parelkuif en een cilindervormig lichaam. Het is een gemengd ras (vlees en eieren) van gemiddelde grootte: de haan weegt 2,5 kg, de hen 1,8 kg. Het is een winterharde hoenderachtige die goed is aangepast aan de soms ruwe omgeving van Noordoost-Frankrijk. Het ras leeft al sinds mensenheugenis in onze regio en is sinds het einde van de 19e eeuw, toen de offici\u00EBle standaard werd opgesteld, aan een strengere selectie onderworpen. De gouden eeuw van de Elzasser hen duurde tot de jaren 1930. Daarna ging het ras gestaag achteruit als gevolg van Anglo-Amerikaanse rassen en hybride kippen die werden geselecteerd op hun productiviteit.\n\n \n\nDe Elzasser kip vertoont sterke overeenkomsten met zijn Duitse buurman: de Rijnhoen of Rheinl\u00E4nder."@nl . . .