"A fountain was built on this site in 1713 but the spring which fed it did not provide enough water. During times of drought the district suffered from this lack of water, and epidemics spread among the people."@en . "Edifi\u00E9e en 1713 en haut du cours Sextius, sa source d\u2019eau disposait de peu de r\u00E9serve. Elle a donc \u00E9t\u00E9 for\u00E9e plus profond\u00E9ment pour apporter l'eau n\u00E9cessaire."@fr . . . . . . . . . "A fountain was built on this site in 1713 but the spring which fed it did not provide enough water. During times of drought the district suffered from this lack of water, and epidemics spread among the people."@en . "Edifi\u00E9e en 1713 en haut du cours Sextius, sa source d\u2019eau disposait de peu de r\u00E9serve. Elle a donc \u00E9t\u00E9 for\u00E9e plus profond\u00E9ment pour apporter l'eau n\u00E9cessaire."@fr . "Die 1713 am oberen Ende des Sextius-Kurses errichtete Wasserquelle verf\u00FCgte nur \u00FCber wenige Reserven. Sie wurde daher tiefer gebohrt, um das ben\u00F6tigte Wasser zu liefern."@de . "Construida en 1713 en lo alto del Cours Sextius, su fuente de agua ten\u00EDa poca reserva. Por ello, se perfor\u00F3 a mayor profundidad para obtener el agua necesaria."@es . "Costruita nel 1713 in cima al Cours Sextius, la sua fonte d'acqua aveva poche riserve. Per questo motivo fu scavata pi\u00F9 in profondit\u00E0 per fornire l'acqua necessaria."@it . "Gebouwd in 1713 op de top van de Cours Sextius, had de waterbron weinig reserve. Daarom werd er dieper geboord om het benodigde water te leveren."@nl . . "Im Jahr 1833 war es eine Pflicht, den wiederholten Mangel zu beenden. In Zeiten der D\u00FCrre litt die Bev\u00F6lkerung des Viertels unter dem Mangel und Epidemien breiteten sich aus. Das Projekt war ein Erfolg und um den neuen Wasserfluss zu feiern, wurde ein Brunnen mit vier Kanonen errichtet, nachdem der alte, der an das Elend erinnerte, abgerissen worden war.\r\n\r\nDer Brunnen blieb bis 1922 unver\u00E4ndert, als Sylvain Pascal, ein reicher Kaufmann aus der Rue des Cordeliers, beschloss, die Bewohner seines Viertels mit einem prestigetr\u00E4chtigen Brunnen zu ehren, der die Sch\u00F6nheit und den Charme der Provence symbolisieren sollte.\r\n\r\nDas vom Architekten Lieutaud entworfene und vom Bildhauer Baille ausgef\u00FChrte Denkmal zeigt auf einer Urne an der Spitze eine Farandole von vier jungen Provenzalinnen, die auf dem Sockel von einem Trommler begleitet werden.\r\n\r\nAuf beiden Seiten des Massivs in der Mitte sind zwei K\u00F6pfe eines jugendlichen Bacchus (Gott des Weins) dargestellt, dessen Kanonen Wasser in zwei gro\u00DFe Muscheln spucken."@de . "En 1833, se hizo imperativo poner fin a esta escasez repetida. En tiempos de sequ\u00EDa, la poblaci\u00F3n del distrito sufr\u00EDa esta escasez y se propagaban las epidemias. El proyecto fue un \u00E9xito y, para celebrar este nuevo caudal de agua, se construy\u00F3 una fuente con cuatro ca\u00F1ones tras la demolici\u00F3n de la antigua, que era un recuerdo de la miseria.\r\n\r\nLa fuente permaneci\u00F3 inalterada hasta 1922, cuando Sylvain Pascal, un rico comerciante de la rue des Cordeliers, decidi\u00F3 honrar a los habitantes de su barrio con una fuente prestigiosa que simbolizara la belleza y el encanto de la Provenza.\r\n\r\nEl monumento, dise\u00F1ado por el arquitecto Lieutaud y ejecutado por el escultor Baille, presenta en la parte superior un farandole de cuatro j\u00F3venes provenzales sobre una urna, acompa\u00F1adas en el pedestal por un tamborilero.\r\n\r\nA ambos lados del macizo del centro hay dos cabezas de un Baco (dios del vino) juvenil, cuyos ca\u00F1ones escupen agua en dos vastas conchas."@es . "In 1833 werd het noodzakelijk om een einde te maken aan deze herhaalde tekorten. In tijden van droogte leed de bevolking van het district onder dit tekort en verspreidden epidemie\u00EBn zich. Het project was een succes en om deze nieuwe watertoevoer te vieren, werd een fontein met vier kanonnen gebouwd na de sloop van de oude fontein, die een herinnering was aan de ellende.\r\n\r\nDe fontein bleef onveranderd tot 1922, toen Sylvain Pascal, een rijke winkelier in de rue des Cordeliers, besloot om de bewoners van zijn wijk te eren met een prestigieuze fontein die de schoonheid en charme van de Provence symboliseerde.\r\n\r\nHet monument, ontworpen door de architect Lieutaud en uitgevoerd door de beeldhouwer Baille, heeft bovenaan een farandool van vier jonge Proven\u00E7aalse vrouwen op een urn, op de sokkel begeleid door een trommelaar.\r\n\r\nAan weerszijden van de massieve massa in het midden staan twee hoofden van een jonge Bacchus (god van de wijn), wiens kanonnen water spuwen in twee enorme schelpen."@nl . "Nel 1833 divenne imperativo porre fine a queste ripetute carenze. In tempi di siccit\u00E0, la popolazione del distretto soffriva per questa carenza e si diffondevano le epidemie. Il progetto fu un successo e per celebrare il nuovo flusso d'acqua fu costruita una fontana con quattro cannoni dopo la demolizione di quella vecchia, che ricordava la miseria.\r\n\r\nLa fontana rimase invariata fino al 1922, quando Sylvain Pascal, un ricco negoziante di rue des Cordeliers, decise di onorare gli abitanti del suo quartiere con una fontana prestigiosa che simboleggiasse la bellezza e il fascino della Provenza.\r\n\r\nIl monumento, progettato dall'architetto Lieutaud ed eseguito dallo scultore Baille, presenta una farandola di quattro giovani donne provenzali su un'urna in alto, accompagnate sul piedistallo da un tamburino.\r\n\r\nAi lati della massa solida al centro si trovano due teste di un Bacco (dio del vino) giovane, i cui cannoni sputano acqua in due vaste conchiglie."@it . "In 1833, as these repeated shortages had to be stopped, the well was dug deeper and the result was successful. To celebrate this new supply of water a fountain was built, with water flowing from four pipes, after the old fountain, a reminder of hardship and disease, had been demolished.\r\n\r\nThe situation remained unchanged until 1922 when Sylvain Pascal, a rich merchant from Rue des Cordeliers, decided to honour the residents of his district with a prestigious fountain symbolising the beauty and charm of Provence.\r\n\r\nThe monument was designed by the architect Lieutaud and executed by the sculptor Baille. On an urn at the top are four young Proven\u00E7al women dancing the farandole, accompanied by a tambourin drummer on the pedestal.\r\n\r\nOn each side of the block in the centre is a young Bacchus, with pipes sending the water into two huge shells."@en . "En 1833, c'est une obligation de mettre un terme \u00E0 ces p\u00E9nuries r\u00E9p\u00E9t\u00E9es. En temps de s\u00E9cheresse, la population du quartier souffre de ce manque, et des \u00E9pid\u00E9mies se propagent. Le projet est un succ\u00E8s et afin de c\u00E9l\u00E9brer ce nouveau flux d'eau, une fontaine avec quatre canons fut construite apr\u00E8s la d\u00E9molition de l'ancienne, qui rappelait la mis\u00E8re.\r\n\r\nLa fontaine resta inchang\u00E9e jusqu'en 1922 quand Sylvain Pascal, un riche commer\u00E7ant de la rue des Cordeliers, d\u00E9cide d'honorer les habitants de son quartier avec une prestigieuse fontaine symbolisant la beaut\u00E9 et le charme de la Provence. \r\n\r\nLe monument dessin\u00E9 par l'architecte Lieutaud et ex\u00E9cut\u00E9 par le sculpteur Baille, montre, sur une urne situ\u00E9e au sommet, une farandole de quatre jeunes proven\u00E7ales, accompagn\u00E9es sur le pi\u00E9destal par un tambourinaire.\r\n\r\nDe chaque c\u00F4t\u00E9 du massif au centre, sont repr\u00E9sent\u00E9es deux t\u00EAtes d'un Bacchus juv\u00E9nile (dieu du vin), dont les canons crachent l'eau dans deux vastes coquilles."@fr . . .