. "Our courses teach you how to make soap using the cold process method.\n\nOur soap-making courses are suitable for both beginners and experienced soap-makers. They provide you with all the essential knowledge you need before you start making soap.\n\nThose who have already made soap and are comfortable with formulation can focus on the aesthetic aspects of their soap from day one.\n\nI can also accommodate people with business ideas (aspiring soap-makers, beekeepers wishing to promote their honey, etc.).\n\nIf you\u2019d like to cover the regulatory aspects (laboratory compliance, GMP, drafting of product information dossiers, etc.), it\u2019s possible to arrange an additional session before or after the course, in the form of a private lesson.\n\nLearning to make cold-process soap: the Saturday programme from 2 pm to 6 pm.\n\nThe following topics will be covered on Saturday:\n\n the benefits of making your own soap,\n the principle of the saponification reaction,\n safety precautions,\n the different manufacturing methods (including the SAF method),\n choosing ingredients, their concentrations and how to incorporate them,\n formulating recipes (and methods for calculating the required amount of lye based on the chosen oils),\n how and when to superfat your soap,\n practical session making your first simple bar of soap (traditional cold process).\n\nLearning how to personalise your soap (choosing oils, designing its fragrance and appearance): Sunday\u2019s programme runs from 10.30 am to 12 noon, then from 2 pm to 4.30 pm (5 pm if the class is full).\n\nHere is Sunday\u2019s programme:\n\n cutting the soap made the previous day (and washing up the equipment used the previous day),\n techniques for adding various ingredients (soaps with milk, honey, etc.; ensuring the fragrances retain their scent),\n techniques for different marbling effects,\n designing and creating a personalised recipe (with a focus on the soap\u2019s appearance and scent)."@en . "Nos stages permettent d\u2019apprendre \u00E0 fabriquer des savons via la m\u00E9thode de la saponification \u00E0 froid.\n\nNos stages savonnerie s\u2019adressent aux d\u00E9butants comme aux confirm\u00E9s. Ils permettent d\u2019acqu\u00E9rir toutes les notions n\u00E9cessaire \u00E0 connaitre avant de se lancer dans la fabrication du savon.\n\nLes personnes qui ont d\u00E9j\u00E0 fabriqu\u00E9 du savon et qui sont d\u00E9j\u00E0 \u00E0 l\u2019aise en formulation pourront travailler l\u2019esth\u00E9tisme de leur savon d\u00E8s le premier jour.\n\nJe peux aussi accueillir des porteurs de projet (futur savonnier, apiculteur qui souhaite valoriser son miel\u2026).\n\nSi vous souhaitez aborder l\u2019aspect r\u00E9glementaire (conformit\u00E9 du laboratoire, BPF, r\u00E9dactions des DIP\u2026), il est possible de pr\u00E9voir un moment suppl\u00E9mentaire avant ou apr\u00E8s le stage, en cours particulier.\n\nSavoir fabriquer du savon saponifi\u00E9 \u00E0 froid : le programme du samedi de 14h \u00E0 18h.\n\nSont abord\u00E9s le samedi les points suivants :\n\n int\u00E9r\u00EAts de faire ses savons maison,\n le principe de la r\u00E9action de saponification,\n les pr\u00E9cautions d\u2019usage,\n les diff\u00E9rentes m\u00E9thodes de fabrication (dont la SAF),\n choix des ingr\u00E9dients, de leur concentration et m\u00E9thode d\u2019incorporation,\n conception des recettes (et m\u00E9thodes de calcul de la quantit\u00E9 de soude n\u00E9cessaire en fonction des huiles choisies),\n comment et quand surgraisser son savon,\n mise en pratique par la r\u00E9alisation d\u2019un premier pain de savons simple (proc\u00E9d\u00E9 traditionnel \u00E0 froid).\n\nSavoir personnaliser son savon (choix des huiles, conception de son parfum et de son esth\u00E9tique) : le programme du dimanche de 10h30 \u00E0 12h puis de 14h \u00E0 16h30 (17h si le cours est complet).\n\nVoici le programme du dimanche :\n\n d\u00E9coupe du savon r\u00E9alis\u00E9 la veille (et vaisselle du mat\u00E9riel de la veille),\n techniques des diff\u00E9rents ajouts (savons au lait, au miel\u2026 tenue des parfums\u2026),\n techniques des diff\u00E9rents marbrages,\n conception et r\u00E9alisation d\u2019une recette personnalis\u00E9e (avec un travail sur l\u2019esth\u00E9tisme et l\u2019odeur du savon)."@fr . "In unseren Kursen lernen Sie, Seife nach der Kaltverseifungsmethode herzustellen.\n\nUnsere Seifenherstellungskurse richten sich sowohl an Anf\u00E4nger als auch an Fortgeschrittene. Sie vermitteln alle notwendigen Grundlagen, die man kennen sollte, bevor man mit der Seifenherstellung beginnt.\n\nWer bereits Erfahrung in der Seifenherstellung hat und sich mit der Rezepturerstellung auskennt, kann sich vom ersten Tag an der optischen Gestaltung seiner Seife widmen.\n\nIch nehme auch Projektinitiatoren auf (angehende Seifenhersteller, Imker, die ihren Honig verwerten m\u00F6chten \u2026).\n\nWenn Sie sich mit den rechtlichen Aspekten befassen m\u00F6chten (Konformit\u00E4t des Labors, GMP, Erstellung von DIPs\u2026), kann vor oder nach dem Kurs ein zus\u00E4tzlicher Termin in Form von Einzelunterricht vereinbart werden.\n\nSeifenherstellung im Kaltverseifungsverfahren: das Programm am Samstag von 14:00 bis 18:00 Uhr.\n\nAm Samstag werden folgende Themen behandelt:\n\n Vorteile der Seifenherstellung zu Hause,\n das Prinzip der Verseifungsreaktion,\n die \u00FCblichen Sicherheitsvorkehrungen,\n die verschiedenen Herstellungsmethoden (darunter die SAF-Methode),\n die Auswahl der Inhaltsstoffe, ihrer Konzentration und der Art der Einarbeitung,\n die Rezepturentwicklung (sowie Methoden zur Berechnung der erforderlichen Lauge-Menge in Abh\u00E4ngigkeit von den ausgew\u00E4hlten \u00D6len),\n wie und wann man seine Seife \u00FCberfettet,\n praktische Umsetzung durch die Herstellung eines ersten einfachen Seifenst\u00FCcks (traditionelles Kaltverfahren).\n\nLernen, wie man seine Seife individuell gestaltet (Auswahl der \u00D6le, Gestaltung des Dufts und des Aussehens): das Programm am Sonntag von 10:30 bis 12:00 Uhr und anschlie\u00DFend von 14:00 bis 16:30 Uhr (17:00 Uhr, falls der Kurs ausgebucht ist).\n\nHier ist das Programm f\u00FCr den Sonntag:\n\n Zerschneiden der am Vortag hergestellten Seife (und Abwasch der Utensilien vom Vortag),\n Techniken f\u00FCr verschiedene Zus\u00E4tze (Seifen mit Milch, Honig \u2026 Haltbarkeit der D\u00FCfte \u2026),\n Techniken f\u00FCr verschiedene Marmorierungen,\n Entwurf und Umsetzung eines individuellen Rezepts (mit Schwerpunkt auf der Optik und dem Duft der Seife)."@de . . .