"Vanaf het recreatiecentrum Baigura voert deze sportieve lus je rechtstreeks naar een van de meest karakteristieke bergtoppen van Baskenland met een panoramisch uitzicht van 360\u00B0. Van de bossen naar de hoge weiden, de terugweg via de bergkam van Kurutze en het ontdekkingspad laat niets te wensen over"@nl . "Depuis la base de loisirs du Baigura, cette boucle sportive permet l'ascension directe de l'un des sommets embl\u00E9matiques du Pays basque, notamment pour son panorama \u00E0 360\u00B0. Des for\u00EAts aux pelouses d'altitude, le retour en boucle par la cr\u00EAte de Kurutze et le sentier de d\u00E9couverte ne laissent aucune"@fr . "Desde el centro de ocio Baigura, este bucle deportivo le lleva directamente a una de las cumbres m\u00E1s emblem\u00E1ticas del Pa\u00EDs Vasco, con sus vistas panor\u00E1micas de 360\u00B0. De los bosques a los altos prados, el bucle de vuelta por la cresta de Kurutze y el sendero de descubrimiento no deja nada que desear"@es . "From the Baigura leisure park, this sporty loop leads directly to one of the Basque Country's most emblematic peaks, with its 360\u00B0 panoramic views. From forests to high-altitude meadows, the return loop via the Kurutze ridge and the discovery trail leaves nothing to be desired"@en . . . . . "Vanaf het recreatiecentrum Baigura voert deze sportieve lus je rechtstreeks naar een van de meest karakteristieke bergtoppen van Baskenland met een panoramisch uitzicht van 360\u00B0. Van de bossen naar de hoge weiden, de terugweg via de bergkam van Kurutze en het ontdekkingspad laat niets te wensen over"@nl . "Dal centro ricreativo di Baigura, questo anello sportivo vi porta direttamente su una delle cime pi\u00F9 emblematiche dei Paesi Baschi, con una vista panoramica a 360\u00B0. Dai boschi ai prati alti, l'anello di ritorno attraverso la cresta della Kurutze e il sentiero di scoperta non lascia nulla a desiderare"@it . "Depuis la base de loisirs du Baigura, cette boucle sportive permet l'ascension directe de l'un des sommets embl\u00E9matiques du Pays basque, notamment pour son panorama \u00E0 360\u00B0. Des for\u00EAts aux pelouses d'altitude, le retour en boucle par la cr\u00EAte de Kurutze et le sentier de d\u00E9couverte ne laissent aucune"@fr . "Von der Freizeitanlage Baigura aus erm\u00F6glicht dieser sportliche Rundweg den direkten Aufstieg auf einen der emblematischen Gipfel des Baskenlandes, insbesondere wegen seines 360\u00B0-Panoramas. Von den W\u00E4ldern zu den hochgelegenen Rasenfl\u00E4chen, der R\u00FCckweg \u00FCber den Kamm von Kurutze und den Entdeckungspfad lassen keine W\u00FCnsche offen"@de . "Desde el centro de ocio Baigura, este bucle deportivo le lleva directamente a una de las cumbres m\u00E1s emblem\u00E1ticas del Pa\u00EDs Vasco, con sus vistas panor\u00E1micas de 360\u00B0. De los bosques a los altos prados, el bucle de vuelta por la cresta de Kurutze y el sendero de descubrimiento no deja nada que desear"@es . "From the Baigura leisure park, this sporty loop leads directly to one of the Basque Country's most emblematic peaks, with its 360\u00B0 panoramic views. From forests to high-altitude meadows, the return loop via the Kurutze ridge and the discovery trail leaves nothing to be desired"@en . . "La Baigura \u00E8 una delle cime pi\u00F9 emblematiche dei Paesi Baschi, non da ultimo per il suo punto panoramico, che nelle giornate limpide \u00E8 sufficiente a far venire il torcicollo. Il panorama \u00E8 rinomato: poche cime mancano all'appello e, nelle giornate limpide, si possono ammirare persino le cime degli Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es. La Baigura \u00E8 una montagna esemplare anche per la capacit\u00E0 di coniugare le attivit\u00E0 pastorali tradizionali con le attivit\u00E0 all'aria aperta del centro ricreativo. Tutti hanno un ruolo da svolgere per mantenere questi paesaggi eccezionali e l'economia delle valli. Il Baigura offre anche una concentrazione di ecosistemi, che questa escursione far\u00E0 scoprire ai visitatori. Dalle brughiere di ginestre e felci alle creste rocciose e ventose, dal sottobosco alle torbiere, le scoperte sono infinite e l'orizzonte \u00E8 in continua evoluzione. Un anello sportivo di riferimento."@it . "De Baigura is een van de meest emblematische bergtoppen van Baskenland, niet in de laatste plaats vanwege het uitzichtpunt dat op een heldere dag genoeg is om een stijve nek van te krijgen. Het panorama is befaamd: weinig toppen ontbreken en op een heldere dag zijn zelfs de toppen van de Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es te zien. De Baigura is ook een voorbeeldige berg wat betreft de mogelijkheid om traditionele pastorale activiteiten te combineren met de openluchtactiviteiten van het recreatiecentrum. Iedereen speelt een rol in het behoud van deze uitzonderlijke landschappen en de economie van de valleien. De Baigura biedt ook een concentratie van ecosystemen, waar deze wandeling de bezoekers mee zal verblijden. Van brem en varens tot winderige, rotsachtige bergkammen, kreupelhout en veenmoerassen, er zijn eindeloze ontdekkingen te doen en de horizon verandert voortdurend. Een sportief ijkpunt."@nl . "Der Baigura geh\u00F6rt zu den symboltr\u00E4chtigen Gipfeln des Baskenlandes, nicht zuletzt wegen seiner Aussicht, die an sch\u00F6nen Tagen zu einem steifen Nacken f\u00FChrt. Der Rundblick ist ber\u00FChmt, nur wenige Gipfel fehlen und sogar die Gipfel der Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es kommen an sehr klaren Tagen ins Bild. Der Baigura ist auch ein Berg, der beispielhaft f\u00FCr den Willen ist, die traditionelle T\u00E4tigkeit der Weidewirtschaft mit den Freiluftaktivit\u00E4ten des Freizeitzentrums zusammenzubringen. Jeder hat seine Rolle bei der Pflege dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Landschaften und der Aufrechterhaltung der Wirtschaft in den T\u00E4lern zu spielen. Baigura bietet auch ein Konzentrat an \u00D6kosystemen, die auf dieser Wanderung gerne besucht werden. Von Ginster- und Farnheiden \u00FCber Unterholz und Torfmoore bis hin zu felsigen und windigen Bergk\u00E4mmen gibt es immer wieder Neues zu entdecken und den Horizont immer wieder zu erweitern. Ei"@de . "The Baigura is one of the Basque country's most emblematic peaks, not least for its viewpoint, which on sunny days can give you a stiff neck. The panorama is renowned, with few summits missing, and even the peaks of the Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es come into the picture on a clear day. The Baigura is also an exemplary mountain in terms of its ability to combine traditional pastoral activities with outdoor leisure activities. Everyone has a role to play in maintaining these exceptional landscapes and the economy of the valleys. The Baigura also offers a concentration of ecosystems, which this hike will delight visitors with. From gorse and fern moors to windy, rocky ridges, undergrowth and peat bogs, the discoveries are endless and the horizon constantly renewed. A benchmark sporting loop."@en . "Le Baigura fait partie des sommets embl\u00E9matiques du Pays basque, notamment pour son point de vue \u00E0 attraper des torticolis les jours de beau temps. Le tour d'horizon est renomm\u00E9, peu de sommets manquent \u00E0 l'appel et m\u00EAme les pics des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es s'invitent dans le tableau par temps tr\u00E8s clair. Le Baigura, c'est aussi une montagne exemplaire par la volont\u00E9 de faire cohabiter l'activit\u00E9 traditionnelle du pastoralisme avec les activit\u00E9s de plein air de la base de loisirs. Chacun a son r\u00F4le \u00E0 jouer dans l'entretien de ces paysages d'exception et dans le maintien de l'\u00E9conomie des vall\u00E9es. Le Baigura offre \u00E9galement un concentr\u00E9 d'\u00E9cosyst\u00E8mes que se pla\u00EEt \u00E0 visiter cette randonn\u00E9e. Des landes \u00E0 ajoncs et foug\u00E8res aux cr\u00EAtes rocheuses et vent\u00E9es, en passant par sous-bois et tourbi\u00E8res, les d\u00E9couvertes sont incessantes et l'horizon sans cesse renouvel\u00E9. Une boucle sportive de r\u00E9f\u00E9rence."@fr . "El Baigura es uno de los picos m\u00E1s emblem\u00E1ticos del Pa\u00EDs Vasco, sobre todo por su mirador, que en un d\u00EDa despejado es suficiente para provocar tort\u00EDcolis. El panorama es c\u00E9lebre, con pocas cumbres ausentes e incluso las cumbres de los Altos Pirineos a la vista en un d\u00EDa claro. La Baigura es tambi\u00E9n una monta\u00F1a ejemplar por su capacidad de combinar las actividades pastorales tradicionales con las actividades al aire libre del centro de ocio. Todos tenemos un papel que desempe\u00F1ar en el mantenimiento de estos paisajes excepcionales y de la econom\u00EDa de los valles. El Baigura ofrece tambi\u00E9n una concentraci\u00F3n de ecosistemas, con los que esta excursi\u00F3n deleitar\u00E1 a los visitantes. De las landas de aliagas y helechos a las crestas ventosas y rocosas, pasando por el sotobosque y las turberas, los descubrimientos son infinitos y el horizonte cambia constantemente. Un bucle deportivo de referencia."@es . . .