"Veska, arch\u00E9ologue, travaille dans la zone entre Bulgarie-Gr\u00E8ce-Turquie. Sa\u00EFd l\u2019aide dans les fouilles. Il vend de l\u2019essence de contrebande et dispara\u00EEt \u00E9trangement. VOST"@fr . . . . . . . . . . . "Veska, arch\u00E9ologue, travaille dans la zone entre Bulgarie-Gr\u00E8ce-Turquie. Sa\u00EFd l\u2019aide dans les fouilles. Il vend de l\u2019essence de contrebande et dispara\u00EEt \u00E9trangement. VOST"@fr . "Veska, archeoloog, werkt in het gebied tussen Bulgarije, Griekenland en Turkije. Hij helpt bij de opgravingen. Hij verkoopt gesmokkelde benzine en verdwijnt op mysterieuze wijze. VOST"@nl . "Veska, arque\u00F3loga, trabaja en la zona entre Bulgaria, Grecia y Turqu\u00EDa. Le ayuda en las excavaciones. Vende gasolina de contrabando y desaparece de forma misteriosa. VOST"@es . "Veska, Arch\u00E4ologin, arbeitet im Grenzgebiet zwischen Bulgarien, Griechenland und der T\u00FCrkei. Er hilft ihr bei den Ausgrabungen. Er verkauft geschmuggeltes Benzin und verschwindet auf mysteri\u00F6se Weise. Originalfassung mit Untertiteln"@de . "Veska, an archaeologist, works in the region bordering Bulgaria, Greece, and Turkey. He helps with the excavations. He sells contraband gasoline and then mysteriously disappears. Original version with subtitles"@en . "Veska, archeologa, lavora nell\u2019area tra Bulgaria, Grecia e Turchia. La aiutano negli scavi. Vende benzina di contrabbando e scompare misteriosamente. VOST"@it . . "Sinopsis: Veska es arque\u00F3loga y trabaja en la zona fronteriza entre Bulgaria, Grecia y Turqu\u00EDa. Sa%EFd, un amor de juventud, la ayuda en las excavaciones. Tambi\u00E9n vende gasolina de contrabando en la frontera entre Turqu\u00EDa y Bulgaria. Desaparece de forma extra\u00F1a, justo antes de una entrega. Veska se hace con la gasolina que ha quedado all\u00ED, lo que va en contra de los intereses de la mafia local. Al intentar ayudar a Sa%EFd, Veska se ve envuelta en el coraz\u00F3n de la sociedad criminal que domina la ciudad y se enfrenta a un mundo a la vez turbio y peligroso.\n\nValeska Grisebach desmonta con picard\u00EDa el cine de g\u00E1nsteres y da un giro a sus c\u00F3digos machistas para acompa\u00F1ar a una hero\u00EDna imperturbable cuyas acciones suelen rozar la imprudencia. Esta \u00ABaventura\u00BB, vivida como un sue\u00F1o, le permite superar los traumas de su juventud.\n\nPel\u00EDcula en versi\u00F3n original con subt\u00EDtulos."@es . "Zusammenfassung: Veska ist Arch\u00E4ologin und arbeitet im Grenzgebiet zwischen Bulgarien, Griechenland und der T\u00FCrkei. Sa%EFd, eine Jugendliebe, hilft ihr bei den Ausgrabungen. Au\u00DFerdem verkauft er an der t\u00FCrkisch-bulgarischen Grenze geschmuggeltes Benzin. Kurz vor einer Lieferung verschwindet er auf mysteri\u00F6se Weise. Veska macht sich das vor Ort zur\u00FCckgelassene Benzin zu eigen, was den Interessen lokaler Mafiosi zuwiderl\u00E4uft. Bei dem Versuch, Sa%EFd zu helfen, ger\u00E4t Veska mitten in die kriminelle Unterwelt, die die Stadt beherrscht, und sieht sich einer Welt gegen\u00FCber, die zugleich undurchsichtig und gef\u00E4hrlich ist.\n\nValeska Grisebach nimmt den Gangsterfilm auf schelmische Weise auseinander und verdreht seine maskulinen Konventionen, um eine unersch\u00FCtterliche Heldin zu begleiten, deren Handlungen oft an Leichtsinn grenzen. Dieses \u201EAbenteuer\u201C, das sich wie ein Traum anf\u00FChlt, erm\u00F6glicht es ihr, ihre Traumata als junge Frau zu verarbeiten.\n\nFilm in Originalfassung mit Untertiteln."@de . "Sinossi: Veska \u00E8 un\u2019archeologa e lavora nella zona di confine tra Bulgaria, Grecia e Turchia. Sa%EFd, un amore di giovent\u00F9, la aiuta negli scavi. Si occupa anche di contrabbando di benzina al confine turco-bulgaro. Scompare misteriosamente, proprio prima di una consegna. Veska si impossessa della benzina lasciata sul posto, contrariamente agli interessi dei mafiosi locali. Nel tentativo di aiutare Sa%EFd, Veska scivola nel cuore della societ\u00E0 criminale che domina la citt\u00E0 e si trova ad affrontare un mondo al tempo stesso oscuro e pericoloso.\n\nValeska Grisebach smonta con malizia il film di gangster e ne stravolge i codici virilistici per accompagnare un\u2019eroina imperturbabile le cui azioni rasentano spesso l\u2019incoscienza. Questa \u00ABavventura\u00BB, vissuta come un sogno, le permette di superare i traumi della sua giovinezza.\n\nFilm in versione originale con sottotitoli."@it . "Synopsis: Veska is an archaeologist working in the border region between Bulgaria, Greece, and Turkey. Sa%EFd, a childhood sweetheart, helps her with the excavations. He also sells contraband gasoline at the Turkish-Bulgarian border. He mysteriously disappears just before a delivery. Veska takes the gasoline left behind, which upsets the interests of local mobsters. In her efforts to help Sa%EFd, Veska slips into the heart of the criminal underworld that rules the city and finds herself confronting a world that is both murky and dangerous.\n\nValeska Grisebach playfully deconstructs the gangster film genre and subverts its macho tropes to tell the story of an unflappable heroine whose actions often border on recklessness. This \u201Cadventure,\u201D experienced as if in a dream, allows her to come to terms with the traumas of her youth.\n\nFilm in the original language with subtitles."@en . "Synopsis : Veska est arch\u00E9ologue et travaille dans la zone fronti\u00E8re entre Bulgarie, Gr\u00E8ce et Turquie. Sa\u00EFd, un amour de jeunesse, l\u2019aide dans les fouilles. Il vend aussi de l\u2019essence de contrebande \u00E0 la fronti\u00E8re turco-bulgare. Il dispara\u00EEt \u00E9trangement, juste avant une livraison. Veska s'empare de l'essence laiss\u00E9e sur place, ce qui contrarie les int\u00E9r\u00EAts de mafieux locaux. En voulant aider Sa\u00EFd, Veska glisse au coeur de la soci\u00E9t\u00E9 criminelle qui r\u00E8gne sur la ville et s\u2019affronte \u00E0 un monde \u00E0 la fois trouble et dangereux.\n\nValeska Grisebach d\u00E9sosse avec malice le film de gangsters et d\u00E9tourne ses codes virilistes pour accompagner une h\u00E9ro\u00EFne imperturbable dont les actions rel\u00E8vent souvent de l\u2019inconscience. Cette \u00AB aventure \u00BB v\u00E9cue comme un r\u00EAve, lui permet de r\u00E9gler ses traumatismes de jeune femme.\n\nFilm en VOST."@fr . "Samenvatting: Veska is archeologe en werkt in het grensgebied tussen Bulgarije, Griekenland en Turkije. Sa%EFd, een jeugdliefde, helpt haar bij de opgravingen. Hij verkoopt ook gesmokkelde benzine aan de Turks-Bulgaarse grens. Hij verdwijnt op mysterieuze wijze, vlak voor een levering. Veska neemt de achtergelaten brandstof in beslag, wat de belangen van lokale maffiosi dwarsboomt. In haar poging om Sa%EFd te helpen, raakt Veska verstrikt in de criminele onderwereld die de stad in haar greep houdt en komt ze terecht in een wereld die zowel duister als gevaarlijk is.\n\nValeska Grisebach ontleedt op speelse wijze de gangsterfilm en draait de mannelijke codes ervan om, om zo een onverstoorbare heldin te begeleiden wier acties vaak grenzen aan roekeloosheid. Dit %AB avontuur %BB, dat als een droom wordt beleefd, stelt haar in staat haar trauma\u2019s als jonge vrouw te verwerken.\n\nFilm in de originele versie met ondertiteling."@nl . . .