. . . "L'edificio attuale \u00E8 stato costruito da est a ovest nel XVI secolo, mentre solo le parti inferiori della torre risalgono al XIII secolo. Il portale sud, in stile rinascimentale, risale al 1557 e potrebbe essere opera dei maestri muratori Jademet e J. Thiedot, data la somiglianza stilistica con l'antico portale ovest di Saint-Parres-aux-Tertres, che porta le loro firme. Il portico fu ricostruito nel 1847-1848. L'edificio \u00E8 una chiesa a cinque campate, con volta a crociera e aula a tre navate, con abside a tre lati. Il coro liturgico invade le ultime due campate della navata centrale e il campanile si trova nella terza campata della stessa navata. Le navate laterali sono coperte perpendicolarmente all'asse dell'edificio. La facciata occidentale \u00E8 segnata da un portale che conduce a un vestibolo d'ingresso. Un'importante serie di vetrate \u00E8 stata realizzata intorno al 1510-1520 durante i lavori di ricostruzione. Numerose iscrizioni permettono di datarle e di scoprire i committenti, personalit\u00E0 locali. Le vetrate si ispirano, tra gli altri modelli, a quelle della chiesa della Madeleine di Troyes, e sono quindi legate alla \"scuola troiana\". Le vetrate, restaurate nel 1894 da Gaudin, sono state rimosse nel 1939 e restaurate nuovamente nel 1957-1958 da Max Ingrand. Comprendono grandi scene che si estendono su pi\u00F9 pannelli, come l'Adorazione dei Magi dipinta nel 1520 per Fran\u00E7ois Hennequin e Louise Mol\u00E9, e figure dei santi che hanno patrocinato i donatori, come i santi Henri, Barbe, Catherine e Marguerite con Henry de Foissy e Marguerite de Chamr\u00E9my. Quest'ultima finestra presenta anche scene della Passione di Cristo. La Crocifissione fu dipinta nel 1520 per il parroco Nicolas Godet. Nella finestra donata da Fran\u00E7ois Hennequin e Louise Mol\u00E9, le scene della Circoncisione di Cristo e dell'Adorazione dei Magi si svolgono in interni architettonici di stile rinascimentale. Infine, i pannelli donati da Jehan Gubelin e sua moglie nel primo quarto del XVI secolo sono dedicati alla Vergine Maria, con scene dell'Annunciazione, della Dormizione e dell'Incoronazione di Maria. La chiesa \u00E8 stata classificata come monumento storico nel 1907, mentre le vetrate hanno ottenuto lo status di oggetto il 9 agosto 1894."@it . "Das heutige Geb\u00E4ude wurde im 16. Jahrhundert von Osten nach Westen gebaut, und nur die unteren Teile des Turms stammen aus dem 13. Das S\u00FCdportal im Renaissancestil wird auf 1557 datiert und ist aufgrund seiner stilistischen N\u00E4he zum alten Westtor von Saint-Parres-aux-Tertres, das ihre Signatur tr\u00E4gt, m\u00F6glicherweise das Werk der Maurermeister Jademet und J. Thiedot. Die Vorhalle wurde 1847-1848 erneuert. Das Geb\u00E4ude ist eine dreischiffige Hallenkirche mit f\u00FCnf Jochen und Kreuzrippengew\u00F6lbe, die von einer dreiteiligen Apsis abgeschlossen wird. Der liturgische Chor erstreckt sich \u00FCber die letzten beiden Joche des Mittelschiffs, w\u00E4hrend der Glockenturm auf dem dritten Joch des Mittelschiffs steht. Die Seitenschiffe sind mit D\u00E4chern bedeckt, die senkrecht zur Achse des Geb\u00E4udes stehen. Die Westfassade ist durch ein Portal gekennzeichnet, das Zugang zu einer Eingangshalle bietet. Eine bedeutende Gruppe von Glasfenstern wurde um 1510-1520 w\u00E4hrend der Wiederaufbauarbeiten hergestellt. Zahlreiche Inschriften erm\u00F6glichen eine Datierung und geben Aufschluss \u00FCber die Auftraggeber, bei denen es sich um lokale Pers\u00F6nlichkeiten handelte. Die Glasmalereien orientieren sich neben anderen Vorbildern an denen der Magdalenenkirche in Troyes und sind somit der \"trojanischen Schule\" zuzuordnen. Die 1894 von Gaudin restaurierten Glasfenster wurden 1939 abgenommen und 1957-1958 von Max Ingrand erneut restauriert. Gezeigt werden sowohl gro\u00DFe Szenen, die sich \u00FCber mehrere Tafeln erstrecken, wie die Anbetung der K\u00F6nige, die 1520 f\u00FCr Fran\u00E7ois Hennequin und Louise Mol\u00E9 ausgef\u00FChrt wurde, als auch Figuren von Heiligen, die Paten der Spender sind, wie die Heiligen Henri, Barbe, Catherine und Marguerite mit Henry de Foissy und Marguerite de Chamr\u00E9my. Dieses letzte Glasfenster enth\u00E4lt auch Szenen aus der Passion Christi. Die Kreuzigung wurde 1520 f\u00FCr den Pfarrer Nicolas Godet ausgef\u00FChrt. In dem von Fran\u00E7ois Hennequin und Louise Mol\u00E9 gestifteten Glasgem\u00E4lde spielen die Szenen der Beschneidung Christi und der Anbetung der K\u00F6nige in architektonischen Innenr\u00E4umen im Renaissance-Stil. Die von Jehan Gubelin und seiner Frau im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts gestifteten Tafeln schlie\u00DFlich sind der Jungfrau Maria mit den Szenen der Verk\u00FCndigung, der Entschlafung und der Kr\u00F6nung Marias gewidmet.Die Kirche wurde 1907 als historisches Monument und die Glasfenster am 9. August 1894 als Objekt klassifiziert."@de . "El edificio actual fue construido de este a oeste en el siglo XVI, y s\u00F3lo las partes bajas de la torre datan del siglo XIII. La portada sur, de estilo renacentista, data de 1557 y puede ser obra de los maestros alba\u00F1iles Jademet y J. Thiedot, dada su semejanza estil\u00EDstica con la antigua portada oeste de Saint-Parres-aux-Tertres, que lleva sus firmas. El p\u00F3rtico fue reconstruido en 1847-1848. El edificio es una iglesia de cinco naves, con b\u00F3veda de crucer\u00EDa y tres naves, con un \u00E1bside de tres lados. El coro lit\u00FArgico invade las dos \u00FAltimas cruj\u00EDas de la nave central y el campanario est\u00E1 situado en la tercera cruj\u00EDa de la misma nave. Las naves laterales est\u00E1n cubiertas en \u00E1ngulo recto respecto al eje del edificio. La fachada oeste est\u00E1 marcada por un portal que conduce a un vest\u00EDbulo de entrada. Un importante conjunto de vidrieras fue realizado hacia 1510-1520 durante las obras de reconstrucci\u00F3n. Numerosas inscripciones permiten datarlas y averiguar qui\u00E9n las encarg\u00F3, personalidades locales. Las vidrieras se inspiraron, entre otros modelos, en las de la iglesia de la Madeleine de Troyes, por lo que se relacionan con la \"escuela troyana\". Las vidrieras, restauradas en 1894 por Gaudin, fueron retiradas en 1939 y restauradas de nuevo en 1957-1958 por Max Ingrand. Incluyen grandes escenas que abarcan varios paneles, como la Adoraci\u00F3n de los Magos pintada en 1520 para Fran\u00E7ois Hennequin y Louise Mol\u00E9, y figuras de los santos que apadrinaron a los donantes, como los santos Henri, Barbe, Catherine y Marguerite con Henry de Foissy y Marguerite de Chamr\u00E9my. Esta \u00FAltima ventana tambi\u00E9n presenta escenas de la Pasi\u00F3n de Cristo. La Crucifixi\u00F3n fue pintada en 1520 para el p\u00E1rroco Nicolas Godet. En la vidriera donada por Fran\u00E7ois Hennequin y Louise Mol\u00E9, las escenas de la Circuncisi\u00F3n de Cristo y de la Adoraci\u00F3n de los Magos se desarrollan en interiores arquitect\u00F3nicos de estilo renacentista. Por \u00FAltimo, los paneles donados por Jehan Gubelin y su esposa en el primer cuarto del siglo XVI est\u00E1n dedicados a la Virgen Mar\u00EDa, con escenas de la Anunciaci\u00F3n, la Dormici\u00F3n y la Coronaci\u00F3n de Mar\u00EDa. La iglesia fue declarada monumento hist\u00F3rico en 1907, y las vidrieras recibieron la categor\u00EDa de objeto el 9 de agosto de 1894."@es . "Het huidige gebouw werd van oost naar west gebouwd in de 16e eeuw. Alleen de lagere delen van de toren dateren uit de 13e eeuw. De zuidelijke deur in renaissancestijl dateert uit 1557 en is mogelijk het werk van de metselaars Jademet en J. Thiedot, gezien de stilistische gelijkenis met de oude westelijke deur van Saint-Parres-aux-Tertres, die hun handtekeningen draagt. Het portaal werd herbouwd in 1847-1848. Het gebouw is een zaalkerk met vijf travee\u00EBn, een ribgewelf en drie schepen met een driezijdige apsis. Het liturgische koor komt in de laatste twee travee\u00EBn van het middenschip en de klokkentoren bevindt zich in de derde travee van hetzelfde schip. De zijbeuken staan met hun dak haaks op de as van het gebouw. De westgevel heeft een portaal dat leidt naar een ingangsvestibule. Een belangrijke set gebrandschilderde ramen werd rond 1510-1520 gemaakt tijdens de reconstructiewerkzaamheden. Door de vele inscripties is het mogelijk om ze te dateren en te achterhalen wie de opdracht gaf, lokale persoonlijkheden. De glas-in-loodramen werden onder andere ge\u00EFnspireerd door die in de Madeleine kerk in Troyes en zijn daarom verwant aan de \"Trojaanse school\". De ramen, gerestaureerd in 1894 door Gaudin, werden verwijderd in 1939 en opnieuw gerestaureerd in 1957-1958 door Max Ingrand. Ze bevatten grote sc\u00E8nes die meerdere panelen beslaan, zoals de Aanbidding der Koningen geschilderd in 1520 voor Fran\u00E7ois Hennequin en Louise Mol\u00E9, en figuren van heiligen die de schenkers sponsoren, zoals de heiligen Henri, Barbe, Catherine en Marguerite met Henry de Foissy en Marguerite de Chamr\u00E9my. Op dit laatste raam zijn ook sc\u00E8nes uit het lijdensverhaal van Christus te zien. De Kruisiging werd in 1520 geschilderd voor de pastoor Nicolas Godet. In het raam geschonken door Fran\u00E7ois Hennequin en Louise Mol\u00E9 spelen de sc\u00E8nes van de Besnijdenis van Christus en de Aanbidding van de Wijzen zich af in architecturale interieurs in renaissancestijl. Tot slot zijn de panelen, geschonken door Jehan Gubelin en zijn vrouw in het eerste kwart van de 16e eeuw, gewijd aan de Maagd Maria, met sc\u00E8nes van de Annunciatie, het Ontslapen en de Kroning van Maria. De kerk werd in 1907 geklasseerd als historisch monument en de glas-in-loodramen kregen de status van object op 9 augustus 1894."@nl . "The current building was built from east to west in the 16th century, with only the lower parts of the tower dating back to the 13th century. The Renaissance-style south portal dates from 1557 and may be the work of master masons Jademet and J. Thiedot, given its stylistic proximity to the old west portal of Saint-Parres-aux-Tertres, which bears their signature. The porch was rebuilt in 1847-1848. The building is a five-bay, rib-vaulted, three-vessel hall church with a three-sided apse. The liturgical choir encroaches on the last two bays of the central nave, and the bell tower is located on the third bay of the same nave. The side aisles are roofed at right angles to the axis of the building. The west facade features a portal leading to an entrance vestibule. An important set of stained glass windows was created around 1510-1520 during the reconstruction work. Numerous inscriptions allow us to date them and to identify the local personalities who commissioned them. Among other models, the stained glass windows were inspired by those of the Madeleine church in Troyes, and are thus closely related to the \"Trojan school\". The windows, restored in 1894 by Gaudin, were removed in 1939 and restored again in 1957-1958 by Max Ingrand. They feature both large scenes spanning several panels, such as the Adoration of the Magi painted in 1520 for Fran\u00E7ois Hennequin and Louise Mol\u00E9, and figures of patron saints, such as Henri, Barbe, Catherine and Marguerite with Henry de Foissy and Marguerite de Chamr\u00E9my. The latter also features scenes from the Passion of Christ. The Crucifixion was executed in 1520 for the parish priest Nicolas Godet. In the glass panel donated by Fran\u00E7ois Hennequin and Louise Mol\u00E9, scenes from the Circumcision of Christ and the Adoration of the Magi take place in Renaissance-style architectural interiors. Finally, the panels donated by Jehan Gubelin and his wife, in the first quarter of the 16th century, are dedicated to the Virgin Mary, with scenes of the Annunciation, the Dormition and the Coronation of Mary.The church was listed as a historic monument in 1907, and the stained glass windows were given object status on August 9, 1894."@en . "L\u2019\u00E9difice actuel a \u00E9t\u00E9 construit d\u2019est en ouest au XVIe si\u00E8cle et seules les parties basses de la tour remontent au XIIIe. Le portail sud de style Renaissance est dat\u00E9 de 1557 et serait peut-\u00EAtre l\u2019\u0153uvre des ma\u00EEtres ma\u00E7ons Jademet et J. Thiedot en raison de sa proximit\u00E9 stylistique avec l\u2019ancienne porte occidentale de Saint-Parres-aux-Tertres qui porte leur signature. Le porche a \u00E9t\u00E9 refait en 1847-1848. L\u2019\u00E9difice est une \u00E9glise-halle \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9e d'ogives termin\u00E9e par une abside \u00E0 trois pans. Le ch\u0153ur liturgique empi\u00E8te sur les deux derni\u00E8res trav\u00E9es du vaisseau central et le clocher est implant\u00E9 sur la troisi\u00E8me trav\u00E9e de ce m\u00EAme vaisseau. Les collat\u00E9raux sont couverts de toitures perpendiculaires \u00E0 l\u2019axe de l\u2019\u00E9difice. La fa\u00E7ade occidentale est marqu\u00E9e par la pr\u00E9sence d\u2019un portail donnant acc\u00E8s \u00E0 un vestibule d\u2019entr\u00E9e. Un important ensemble de vitraux a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 vers 1510-1520 lors des travaux de reconstruction. De nombreuses inscriptions permettent de les dater et de conna\u00EEtre leurs commanditaires, des personnalit\u00E9s locales. Les vitraux s\u2019inspirent, entre autres mod\u00E8les, de ceux de l\u2019\u00E9glise de la Madeleine de Troyes et s\u2019apparentent donc \u00E0 \"l\u2019\u00E9cole troyenne\". Les verri\u00E8res, restaur\u00E9es en 1894 par Gaudin, ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9pos\u00E9es en 1939 puis \u00E0 nouveau restaur\u00E9es en 1957-1958 par Max Ingrand. Sont pr\u00E9sent\u00E9es \u00E0 la fois des grandes sc\u00E8nes s\u2019\u00E9tendant sur plusieurs panneaux, comme l\u2019Adoration des Mages r\u00E9alis\u00E9e en 1520 pour Fran\u00E7ois Hennequin et Louise Mol\u00E9 et des figures de saints parrainant les donateurs, comme les saints Henri, Barbe, Catherine et Marguerite avec Henry de Foissy et Marguerite de Chamr\u00E9my. Cette derni\u00E8re verri\u00E8re comporte aussi des sc\u00E8nes de la Passion du Christ. La Crucifixion a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9e en 1520 pour le cur\u00E9 Nicolas Godet. Dans la verri\u00E8re offerte par Fran\u00E7ois Hennequin et Louise Mol\u00E9, les sc\u00E8nes de la Circoncision du Christ et de l\u2019Adoration des mages se d\u00E9roulent dans des int\u00E9rieurs architecturaux de style Renaissance. Enfin, les panneaux donn\u00E9s par Jehan Gubelin et sa femme, dans le premier quart du XVIe si\u00E8cle, sont consacr\u00E9s \u00E0 la Vierge avec les sc\u00E8nes de l\u2019Annonciation, de la Dormition et du Couronnement de Marie. L\u2019\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 class\u00E9e monument historique en 1907 et les vitraux au titre objet le 9 ao\u00FBt 1894."@fr . . .