"Red\u00E9couvrez Marguerite Hugel, compositrice alsacienne au parcours hors du commun, \u00E0 travers la reconstitution de son concert de 1924. \u00C0 l\u2019entracte, savourez une bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Jean Wach et le Restaurant Les Funambules."@fr . . . . . . . . . . . "Rediscover Marguerite Hugel, an Alsatian composer with an extraordinary career, through a reenactment of her 1924 concert. %C0 During intermission, enjoy a food-and-wine pairing offered by Domaine Jean Wach and Restaurant Les Funambules."@en . "Entdecken Sie Marguerite Hugel, eine els\u00E4ssische Komponistin mit einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Laufbahn, neu \u2013 anhand einer Nachstellung ihres Konzerts von 1924. Genie\u00DFen Sie in der Pause eine kleine K\u00F6stlichkeit, die von der Domaine Jean Wach und dem Restaurant Les Funambules passend zum Wein serviert wird."@de . "Red\u00E9couvrez Marguerite Hugel, compositrice alsacienne au parcours hors du commun, \u00E0 travers la reconstitution de son concert de 1924. \u00C0 l\u2019entracte, savourez une bouch\u00E9e en accord mets-vins propos\u00E9e par le Domaine Jean Wach et le Restaurant Les Funambules."@fr . "Ontdek Marguerite Hugel, een Elzasser componiste met een buitengewoon levensverloop, aan de hand van een reconstructie van haar concert uit 1924. %C0 Tijdens de pauze kunt u genieten van een hapje in combinatie met een bijpassende wijn, aangeboden door Domaine Jean Wach en Restaurant Les Funambules."@nl . "Redescubre a Marguerite Hugel, una compositora alsaciana con una trayectoria extraordinaria, a trav\u00E9s de la recreaci\u00F3n de su concierto de 1924. En el entreacto, disfruta de un aperitivo maridado con vino, ofrecido por la bodega Domaine Jean Wach y el restaurante Les Funambules."@es . "Riscoprite Marguerite Hugel, compositrice alsaziana dal percorso straordinario, attraverso la ricostruzione del suo concerto del 1924. Durante l\u2019intervallo, gustate uno stuzzichino abbinato al vino proposto dal Domaine Jean Wach e dal ristorante Les Funambules."@it . . "Avec :\n\nCatherine Zimmer et No\u00E9mie Berz, pianistes\nAna\u00EFs Yvoz, mezzo-soprano\nKevin Bourdat, violoncelliste\n\n\n\"MARGUERITE HUGEL: CONCERT DE 1924\"\n\n16h : Conf\u00E9rence par le musicologue Paul Philippe Meyer suivi d'un ap\u00E9ritif au domaine Jean Wach\n18h : Concert\u00A0\n\n\nCe concert propose de recr\u00E9er le programme d\u2019un concert donn\u00E9 en 1924 \u00E0 Strasbourg \u00E0 la \u00AB Salle des f\u00EAtes de L\u2019H\u00F4tel de la ville de Paris \u00BB. Consacr\u00E9 aux compositions de la jeune compositrice alsacienne Marguerite Hugel, il proposait un choix de ses Lieder, m\u00E9lodies et musique de chambre d\u00E9j\u00E0 compos\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9poque. La critique parue suite \u00E0 ce concert lui promet alors une belle carri\u00E8re. Marguerite Hugel est n\u00E9e \u00E0 La Broque (67) en 1894, sous le nom de Margrit H\u00FCgel \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 l\u2019Alsace est annex\u00E9e \u00E0 l\u2019Allemagne. D\u2019un caract\u00E8re ind\u00E9pendant et affirm\u00E9, elle vit une vie hors du commun pour une jeune femme de son \u00E9poque, et comme tous les alsaciens n\u00E9s avant 1914 changera quatre fois de nationalit\u00E9 durant sa vie, ce qui impactera sa carri\u00E8re qui se d\u00E9veloppera surtout dans l\u2019entre-deux guerres. Les enseignements de Chevaillier et de Pfitzner et sa double culture lui permettent de travailler deux esth\u00E9tiques: fran\u00E7aise et allemande. Ses compositions tour \u00E0 tour p\u00E9tillantes et d\u2019une grande profondeur sont le reflet de cette double culture: les m\u00E9lodies se placent notamment dans les courants impressionnistes, les Lieder r\u00E9v\u00E8lent une pens\u00E9e musicale germanique parfois wagn\u00E9rienne. Sa Sonate pour violoncelle et piano manifeste la connaissance des \u00E9critures schumannienne et brahmsienne. En 2025, le musicologue Paul-Philippe Meyer et la clavi\u00E9riste Catherine Zimmer, petite ni\u00E8ce de la compositrice se rencontrent et d\u00E9cident d\u2019unir leurs efforts pour faire reconnaitre Marguerite Hugel.\n\nLors de l'entracte, d\u00E9couvrez la bouch\u00E9e en accord mets/vins propos\u00E9e par le Domaine Jean Wach (Andlau) et le Restaurant Les Funambules -1 \u00E9toile au guide Michelin- (Strasbourg)"@fr . "Met:\n\nCatherine Zimmer en No\u00E9mie Berz, pianisten\nAnafs Yvoz, mezzosopraan\nKevin Bourdat, cellist\n\n\n\"MARGUERITE HUGEL: CONCERT UIT 1924\"\n\n16.00 uur: Lezing door musicoloog Paul Philippe Meyer, gevolgd door een aperitief op het landgoed Jean Wach\n18.00 uur: Concert%A0\n\n\nDit concert probeert het programma te reconstrueren van een concert dat in 1924 in Straatsburg werd gegeven in de %AB Salle des f\u00EAtes van het H\u00F4tel de la Ville de Paris %BB. Het concert was gewijd aan de composities van de jonge Elzasser componiste Marguerite Hugel en omvatte een selectie van haar Lieder, melodie\u00EBn en kamermuziek die zij destijds al had gecomponeerd. De recensie die na dit concert verscheen, voorspelde haar een mooie carri\u00E8re. Marguerite Hugel werd in 1894 in La Broque (67) geboren, onder de naam Margrit H%FCgel, in een tijd waarin de Elzas bij Duitsland was ingelijfd. Ze had een onafhankelijk en assertief karakter en leidde een voor een jonge vrouw uit haar tijd ongebruikelijk leven. Net als alle Elzassers die v\u00F3\u00F3r 1914 geboren waren, veranderde ze vier keer van nationaliteitE9, wat van invloed zal zijn op haar carri\u00E8re, die zich vooral in de tussenoorlogsperiode zal ontwikkelen. Dankzij de lessen van Chevaillier en Pfitzner en haar dubbele culturele achtergrond kon ze werken vanuit twee esthetische benaderingen: de Franse en de Duitse. Haar composities, die afwisselend sprankelend en zeer diepzinnig zijn, weerspiegelen deze dubbele culturele achtergrond: de melodie\u00EBn sluiten met name aan bij de impressionistische stromingen, terwijl de Lieder een Germaanse, soms Wagneriaanse muzikale gedachtegang onthullen. Haar Sonate voor cello en piano getuigt van kennis van de compositiestijlen van Schumann en Brahms. In 2025 ontmoetten musicoloog Paul-Philippe Meyer en klavierspeelster Catherine Zimmer, een achternicht van de componiste, elkaar en besloten zij hun krachten te bundelen om Marguerite Hugel erkenning te bezorgen.\n\nOntdek tijdens de pauze de hapjes die perfect bij de wijnen passen, aangeboden door Domaine Jean Wach (Andlau) en Restaurant Les Funambules \u2013 1 Michelinster \u2013 (Straatsburg)."@nl . "Mit:\n\nCatherine Zimmer und No\u00E9mie Berz, Pianistinnen\nAnafs Yvoz, Mezzosopranistin\nKevin Bourdat, Cellist\n\n\n\u201EMARGUERITE HUGEL: KONZERT VON 1924\u201C\n\n16 Uhr: Vortrag des Musikwissenschaftlers Paul Philippe Meyer, gefolgt von einem Aperitif auf dem Weingut Jean Wach\n18 Uhr: Konzert%A0\n\n\nDieses Konzert l\u00E4sst das Programm eines Konzerts wiederaufleben, das 1924 in Stra\u00DFburg im \u201ESalle des f\u00EAtes des H\u00F4tel de la ville de Paris\u201C stattfand. Es war den Kompositionen der jungen els\u00E4ssischen Komponistin Marguerite Hugel gewidmet und bot eine Auswahl ihrer Lieder, Melodien und Kammermusikwerke, die sie zu jener Zeit bereits komponiert hatte. Die im Anschluss an dieses Konzert erschienene Kritik sagte ihr daraufhin eine vielversprechende Karriere voraus. Marguerite Hugel wurde 1894 in La Broque (67) unter dem Namen Margrit Hugel geboren, zu einer Zeit, als das Elsass an Deutschland angegliedert war. Mit ihrem unabh\u00E4ngigen und selbstbewussten Charakter f\u00FChrte sie ein f\u00FCr eine junge Frau ihrer Zeit ungew\u00F6hnliches Leben und wechselte \u2013 wie alle Els\u00E4sser, die vor 1914 geboren wurden \u2013 im Laufe ihres Lebens viermal die Staatsangeh\u00F6rigkeit, was sich auf ihre Karriere auswirkte, die sich vor allem in der Zwischenkriegszeit entfaltete. Die Lehren von Chevaillier und Pfitzner sowie ihre doppelte kulturelle Pr\u00E4gung erm\u00F6glichten es ihr, zwei \u00E4sthetische Richtungen zu verfolgen: die franz\u00F6sische und die deutsche. Ihre Kompositionen, die mal spritzig, mal von gro\u00DFer Tiefe sind, spiegeln diese doppelte kulturelle Pr\u00E4gung wider: Die Melodien reihen sich insbesondere in die impressionistischen Str\u00F6mungen ein, w\u00E4hrend die Lieder ein germanisches, bisweilen wagnerianisches musikalisches Denken offenbaren. Ihre Sonate f\u00FCr Cello und Klavier zeugt von der Kenntnis der Kompositionsstile Schumanns und Brahms\u2019. Im Jahr 2025 trafen sich der Musikwissenschaftler Paul-Philippe Meyer und die Keyboarderin Catherine Zimmer, eine Gro\u00DFnichte der Komponistin, und beschlossen, ihre Kr\u00E4fte zu b\u00FCndeln, um Marguerite Hugel die Anerkennung zu verschaffen, die sie verdient.\n\nEntdecken Sie in der Pause die von der Domaine Jean Wach (Andlau) und dem Restaurant Les Funambules \u2013 1 Stern im Guide Michelin \u2013 (Stra\u00DFburg) angebotene Speise, die perfekt auf den Wein abgestimmt ist."@de . "Featuring:\n\nCatherine Zimmer and No\u00E9mie Berz, pianists\nAnafs Yvoz, mezzo-soprano\nKevin Bourdat, cellist\n\n\n\"MARGUERITE HUGEL: 1924 CONCERT\"\n\n4:00 p.m.: Lecture by musicologist Paul Philippe Meyer, followed by an aperitif at the Jean Wach estate\n6:00 p.m.: Concert%A0\n\n\nThis concert aims to recreate the program of a concert given in 1924 in Strasbourg at the \u201CSalle des f\u00EAtes de l\u2019H\u00F4tel de la Ville de Paris.\u201D Dedicated to the works of the young Alsatian composer Marguerite Hugel, it featured a selection of her Lieder, melodies, and chamber music already composed at that time. The review published following this concert predicted a promising career for her. Marguerite Hugel was born in La Broque (67) in 1894, under the name Margrit Hugel, at a time when Alsace was annexed by Germany. Independent and assertive by nature, she led an extraordinary life for a young woman of her time, and\u2014like all Alsatians born before 1914\u2014she changed nationalities four timesE during her lifetime, a circumstance that would shape her career, which flourished primarily between the two world wars. The teachings of Chevaillier and Pfitzner, combined with her dual cultural background, enabled her to work within two aesthetic traditions: French and German. Her compositions, by turns sparkling and deeply profound, reflect this dual cultural heritage: the melodies are notably rooted in the Impressionist tradition, while the Lieder reveal a Germanic musical sensibility, at times reminiscent of Wagner. Her Sonata for Cello and Piano demonstrates a mastery of the compositional styles of Schumann and Brahms. In 2025, musicologist Paul-Philippe Meyer and keyboardist Catherine Zimmer, the composer\u2019s grandniece, met and decided to join forces to bring Marguerite Hugel to wider recognition.\n\nDuring intermission, discover the food-and-wine pairing offered by Domaine Jean Wach (Andlau) and Restaurant Les Funambules\u2014a one-Michelin-starred restaurant\u2014(Strasbourg)."@en . "Con:\n\nCatherine Zimmer e No\u00E9mie Berz, pianiste\nAnafs Yvoz, mezzosoprano\nKevin Bourdat, violoncellista\n\n\n\"MARGUERITE HUGEL: CONCERTO DEL 1924\"\n\nOre 16: Conferenza del musicologo Paul Philippe Meyer seguita da un aperitivo presso la tenuta Jean Wach\nOre 18: Concerto%A0\n\n\nQuesto concerto propone di ricreare il programma di un concerto tenuto nel 1924 a Strasburgo presso la \u00ABSalle des f\u00EAtes dell\u2019H\u00F4tel de la ville di Parigi\u00BB. Dedicato alle composizioni della giovane compositrice alsaziana Marguerite Hugel, il programma proponeva una selezione dei suoi Lieder, delle sue melodie e della sua musica da camera gi\u00E0 composte all\u2019epoca. La recensione apparsa in seguito a questo concerto le prometteva allora una brillante carriera. Marguerite Hugel nacque a La Broque (67) nel 1894, con il nome di Margrit H%FCgel, in un\u2019epoca in cui l\u2019Alsazia era annessa alla Germania. Dotata di un carattere indipendente e deciso, condusse una vita fuori dal comune per una giovane donna del suo tempo e, come tutti gli alsaziani nati prima del 1914, cambi\u00F2 quattro volte nazionalit\u00E0nel corso della sua vita, il che influenzer\u00E0 la sua carriera, che si svilupper\u00E0 soprattutto nel periodo tra le due guerre. Gli insegnamenti di Chevaillier e Pfitzner e la sua doppia cultura le consentono di lavorare su due estetiche: quella francese e quella tedesca. Le sue composizioni, ora vivaci ora di grande profondit\u00E0, riflettono questa doppia cultura: le melodie si collocano in particolare nella corrente impressionista, mentre i Lieder rivelano un pensiero musicale germanico, a tratti wagneriano. La sua Sonata per violoncello e pianoforte dimostra la conoscenza delle tecniche compositive di Schumann e Brahms. Nel 2025, il musicologo Paul-Philippe Meyer e la tastierista Catherine Zimmer, pronipote della compositrice, si incontrano e decidono di unire le forze per far conoscere Marguerite Hugel.\n\nDurante l\u2019intervallo, scoprite lo stuzzichino abbinato a vini proposti dal Domaine Jean Wach (Andlau) e dal ristorante Les Funambules \u2013 1 stella nella Guida Michelin \u2013 (Strasburgo)."@it . "Con:\n\nCatherine Zimmer y No\u00E9mie Berz, pianistas\nAnafs Yvoz, mezzosoprano\nKevin Bourdat, violonchelista\n\n\n\u00ABMARGUERITE HUGEL: CONCIERTO DE 1924\u00BB\n\n16:00 h: Conferencia a cargo del music\u00F3logo Paul Philippe Meyer, seguida de un aperitivo en la finca Jean Wach\n18:00 h: Concierto%A0\n\n\nEste concierto propone recrear el programa de un concierto celebrado en 1924 en Estrasburgo, en la \u00ABSalle des f\u00EAtes del H\u00F4tel de la Ville de Par\u00EDs\u00BB. Dedicado a las composiciones de la joven compositora alsaciana Marguerite Hugel, ofrec\u00EDa una selecci\u00F3n de sus lieder, melod\u00EDas y m\u00FAsica de c\u00E1mara ya compuestas en aquella \u00E9poca. La cr\u00EDtica publicada tras este concierto le auguraba entonces una brillante carrera. Marguerite Hugel naci\u00F3 en La Broque (67) en 1894, con el nombre de Margrit H%FCgel, en una \u00E9poca en la que Alsacia estaba anexionada a Alemania. De car\u00E1cter independiente y firme, llev\u00F3 una vida fuera de lo com\u00FAn para una joven de su \u00E9poca y, al igual que todos los alsacianos nacidos antes de 1914, cambi\u00F3 cuatro veces de nacionalidadE a lo largo de su vida, lo que influir\u00E1 en su carrera, que se desarrollar\u00E1 sobre todo en el periodo de entreguerras. Las ense\u00F1anzas de Chevaillier y Pfitzner, junto con su doble cultura, le permitieron trabajar con dos est\u00E9ticas: la francesa y la alemana. Sus composiciones, a veces chispeantes y otras de gran profundidad, son el reflejo de esta doble cultura: las melod\u00EDas se inscriben, en particular, en las corrientes impresionistas, mientras que los Lieder revelan un pensamiento musical germ\u00E1nico, en ocasiones wagneriano. Su Sonata para violonchelo y piano pone de manifiesto su conocimiento de las t\u00E9cnicas compositivas de Schumann y Brahms. En 2025, el music\u00F3logo Paul-Philippe Meyer y la teclista Catherine Zimmer, sobrina de la compositora, se conocieron y decidieron unir sus esfuerzos para dar a conocer a Marguerite Hugel.\n\nDurante el entreacto, descubre el aperitivo maridado que ofrecen la bodega Domaine Jean Wach (Andlau) y el restaurante Les Funambules \u2014una estrella Michelin\u2014 (Estrasburgo)."@es . . .