"Es handelt sich um eines der erstaunlichsten milit\u00E4rischen Bauwerke der Region!"@de . "This is one of the most astonishing military structures in the region!"@en . "C\u2019est l'un des plus \u00E9tonnants ouvrages militaires de la r\u00E9gion !"@fr . . . . . . . "Es handelt sich um eines der erstaunlichsten milit\u00E4rischen Bauwerke der Region!"@de . "This is one of the most astonishing military structures in the region!"@en . "C\u2019est l'un des plus \u00E9tonnants ouvrages militaires de la r\u00E9gion !"@fr . "Se trata de una de las estructuras militares m\u00E1s asombrosas de la regi\u00F3n"@es . "Si tratta di una delle strutture militari pi\u00F9 sorprendenti della regione!"@it . "Dit is een van de meest verbazingwekkende militaire bouwwerken in de regio!"@nl . . "Obwohl es zur gleichen Zeit wie die meisten anderen Festungen des Verteidigungsg\u00FCrtels von Belfort erbaut wurde, ist das Fort Dorsner in Giromagny auf mehreren Ebenen einzigartig. Zun\u00E4chst einmal unterscheidet sich seine Architektur von der anderer Festungen in Belfort. Es ist eines der wenigen franz\u00F6sischen Forts mit einem achteckigen Innenhof und wurde aus rosa Sandstein errichtet. \n\nEs wurde zwischen 1875 und 1879 erbaut und bot Platz f\u00FCr bis zu 650 Mann und etwa 50 Artilleriegesch\u00FCtze. Seine Lage nahe der Grenze verlieh ihm eine strategische Rolle. Sie \u00FCberwachte die Stra\u00DFe, die vom Ballon d'Alsace hinunter nach Belfort f\u00FChrte. Au\u00DFerdem verhinderte es die n\u00F6rdliche Umgehung der Festung Belfort. Seine Bewaffnung machte das Fort zum st\u00E4rksten Bauwerk des Platzes. Im Jahr 1879 erhielt es mit der Installation von zwei Mougin-Gesch\u00FCtzt\u00FCrmen eine ungew\u00F6hnliche Verteidigung. Sie waren die ersten, die in Frankreich installiert wurden. Diese Bewaffnung wurde durch sechs Kasematten und zwei Artilleriebatterien erg\u00E4nzt. Das Fort Dorsner wurde von 1940 bis 1944 von der deutschen Armee besetzt und diente als Beobachtungsposten. \n\nBis 1988 war es verlassen und wurde dann von der Stadt Giromagny aufgekauft. Der Verein des Fort Dorsner arbeitet t\u00E4glich daran, ihm ein zweites Leben zu geben. Das ganze Jahr \u00FCber k\u00F6nnen dort Besichtigungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein durchgef\u00FChrt werden. Au\u00DFerdem werden dort zahlreiche Veranstaltungen wie Konzerte, Ausstellungen oder Themenabende organisiert."@de . "Sebbene sia stato costruito nello stesso periodo della maggior parte degli altri forti della cintura difensiva di Belfort, il Forte Dorsner di Giromagny \u00E8 unico per diversi aspetti. In primo luogo, la sua architettura differisce da quella delle altre fortificazioni di Belfort. \u00C8 uno dei pochi forti francesi ad avere un cortile centrale ottagonale e a essere costruito in arenaria rosa.\n\nCostruito tra il 1875 e il 1879, poteva ospitare fino a 650 uomini e una cinquantina di pezzi d'artiglieria. La sua posizione vicino al confine gli conferiva un ruolo strategico. Sorvegliava la strada che dal Ballon d'Alsace scendeva a Belfort. Inoltre, impediva che la roccaforte di Belfort fosse aggirata da nord. Il suo armamento lo rendeva il forte pi\u00F9 potente della fortezza. Nel 1879 ricevette una difesa insolita con l'installazione di due torrette Mougin. Furono le prime ad essere installate in Francia. Questo armamento era completato da sei casematte e due batterie di artiglieria. Il Forte Dorsner fu occupato dall'esercito tedesco dal 1940 al 1944, con funzioni di osservatorio.\n\nAbbandonato fino al 1988, \u00E8 stato acquistato dalla citt\u00E0 di Giromagny. L'Associazione del Forte Dorsner lavora quotidianamente per ridargli nuova vita. Visite guidate per grandi e piccini sono disponibili tutto l'anno. Vengono inoltre organizzati numerosi eventi, tra cui concerti, mostre e serate a tema."@it . "Although it was built at the same time as most of the other forts in Belfort's defensive belt, Fort Dorsner in Giromagny is unique in several respects. Firstly, its architecture differs from that of other Belfort fortifications. It is one of the few French forts to have an octagonal central courtyard and to be built of pink sandstone. \n\nBuilt between 1875 and 1879, it could house up to 650 men and around fifty artillery pieces. Its location close to the border gave it a strategic role. It guarded the road leading down from the Ballon d'Alsace to Belfort. It also prevented the stronghold of Belfort from being bypassed from the north. Its armament made it the most powerful fort in the fortress. In 1879, it received an unusual defence with the installation of two Mougin turrets. They were the first to be installed in France. This armament was supplemented by six casemates and two artillery batteries. Fort Dorsner was occupied by the German army from 1940 to 1944, serving as an observation post. \n\nAbandoned until 1988, it was bought by the town of Giromagny. The Fort Dorsner Association works on a daily basis to give it a new lease of life. Tours are available all year round for young and old alike. Numerous events are also organised, including concerts, exhibitions and themed evenings."@en . "Aunque fue construido al mismo tiempo que la mayor\u00EDa de los dem\u00E1s fuertes del cintur\u00F3n defensivo de Belfort, el fuerte Dorsner de Giromagny es \u00FAnico en varios aspectos. En primer lugar, su arquitectura difiere de la de las dem\u00E1s fortificaciones de Belfort. Es uno de los pocos fuertes franceses que tiene un patio central octogonal y est\u00E1 construido en arenisca rosa.\n\nConstruido entre 1875 y 1879, pod\u00EDa albergar hasta 650 hombres y unas cincuenta piezas de artiller\u00EDa. Su ubicaci\u00F3n cerca de la frontera le otorgaba un papel estrat\u00E9gico. Proteg\u00EDa la carretera que bajaba del Ballon d'Alsace hacia Belfort. Tambi\u00E9n imped\u00EDa que la plaza fuerte de Belfort fuera rodeada por el norte. Su armamento lo convert\u00EDa en el fuerte m\u00E1s poderoso de la fortaleza. En 1879, recibi\u00F3 una defensa in\u00E9dita con la instalaci\u00F3n de dos torretas Mougin. Fueron las primeras que se instalaron en Francia. Este armamento se complet\u00F3 con seis casamatas y dos bater\u00EDas de artiller\u00EDa. Fort Dorsner estuvo ocupado por el ej\u00E9rcito alem\u00E1n de 1940 a 1944, sirviendo como puesto de observaci\u00F3n.\n\nAbandonado hasta 1988, fue comprado por la ciudad de Giromagny. La Asociaci\u00F3n Fort Dorsner trabaja a diario para darle una nueva vida. Durante todo el a\u00F1o se organizan visitas guiadas para grandes y peque\u00F1os. Tambi\u00E9n se organizan numerosos eventos, como conciertos, exposiciones y veladas tem\u00E1ticas."@es . "Bien que construit en m\u00EAme temps que la plupart des autres forts de la ceinture d\u00E9fensive de Belfort, le fort Dorsner de Giromagny est singulier \u00E0 plusieurs niveaux. Son architecture, tout d\u2019abord, diff\u00E8re des autres fortifications belfortaines. Il est en effet l\u2019un des rares forts fran\u00E7ais \u00E0 disposer d\u2019une cour centrale octogonale et \u00E0 \u00EAtre construit en gr\u00E8s rose. \n\n\u00C9difi\u00E9 entre 1875 et 1879 il pouvait loger jusqu\u2019\u00E0 650 hommes et une cinquantaine de pi\u00E8ces d\u2019artillerie. Son emplacement pr\u00E8s de la fronti\u00E8re lui donna un r\u00F4le strat\u00E9gique. En effet, il assurait la surveillance de la route descendant du Ballon d\u2019Alsace et menant \u00E0 Belfort. Il emp\u00EAchait \u00E9galement le contournement par le nord de la place forte de Belfort. Son armement faisait de ce fort l\u2019ouvrage le plus puissant de la place. Il a re\u00E7u en 1879 une d\u00E9fense peu commune avec l\u2019installation de deux tourelles Mougin. Elles furent les premi\u00E8res install\u00E9es en France. Cet armement fut compl\u00E9t\u00E9 par six casemates et deux batteries d\u2019artillerie. Le fort Dorsner a \u00E9t\u00E9 investi par l\u2019arm\u00E9e allemande de 1940 \u00E0 1944, servant de poste d\u2019observation. \n\nAbandonn\u00E9 jusqu\u2019en 1988 il a \u00E9t\u00E9 rachet\u00E9 par la ville de Giromagny. L\u2019association du fort Dorsner oeuvre au quotidien pour lui donner une seconde vie. Des visites pour les petits comme les grands y sont r\u00E9alisables toute l\u2019ann\u00E9e. De nombreuses manifestations y sont \u00E9galement organis\u00E9es comme des concerts, des expositions ou encore des soir\u00E9es \u00E0 th\u00E8me."@fr . "Hoewel het in dezelfde periode werd gebouwd als de meeste andere forten in de verdedigingsgordel van Belfort, is Fort Dorsner in Giromagny in meerdere opzichten uniek. Ten eerste wijkt de architectuur af van die van andere forten in Belfort. Het is een van de weinige Franse forten met een achthoekige centrale binnenplaats en gebouwd van roze zandsteen.\n\nHet werd gebouwd tussen 1875 en 1879 en kon 650 man en ongeveer vijftig artilleriestukken herbergen. De ligging dicht bij de grens gaf het een strategische rol. Het bewaakte de weg die van de Ballon d'Alsace naar Belfort liep. Het zorgde er ook voor dat het bolwerk van Belfort niet omzeild kon worden vanuit het noorden. De bewapening maakte het tot het machtigste fort van de vesting. In 1879 kreeg het een ongebruikelijke verdediging met de installatie van twee Mougin torentjes. Dit waren de eerste torens in Frankrijk. Deze bewapening werd aangevuld met zes kazematten en twee artilleriebatterijen. Fort Dorsner werd van 1940 tot 1944 bezet door het Duitse leger en diende als observatiepost.\n\nHet werd verlaten tot het in 1988 werd gekocht door de stad Giromagny. De Vereniging Fort Dorsner werkt dagelijks om het nieuw leven in te blazen. Het hele jaar door zijn er rondleidingen voor jong en oud. Er worden ook talloze evenementen georganiseerd, zoals concerten, tentoonstellingen en thema-avonden."@nl . . .