"In einer wenig bekannten Bucht, zwischen alten Fischerh\u00FCtten, steht ein kleines Haus mit Innenhof, der direkten Zugang zum Schwimmen bietet, mit Blick auf das Meer und den Horizont, eingelullt vom Rauschen der Wellen."@de . "In a little-known cove, among old fishermen's huts, a small house with a courtyard giving direct access to swimming, view of the sea and the horizon, lulled by the sound of the waves."@en . "En una cala poco conocida, entre antiguas caba\u00F1as de pescadores, una peque\u00F1a casa con un patio que da acceso directo a la piscina, vista al mar y al horizonte, arrullado por el sonido de las olas."@es . "Dans une calanque peu connue, au milieu d\u2019anciens cabanons de p\u00EAcheurs, une petite maison avec cour donnant un acc\u00E8s direct \u00E0 la baignade, vue sur la mer et l\u2019horizon, berc\u00E9 par le bruit des vagues."@fr . . . . . "In einer wenig bekannten Bucht, zwischen alten Fischerh\u00FCtten, steht ein kleines Haus mit Innenhof, der direkten Zugang zum Schwimmen bietet, mit Blick auf das Meer und den Horizont, eingelullt vom Rauschen der Wellen."@de . "In a little-known cove, among old fishermen's huts, a small house with a courtyard giving direct access to swimming, view of the sea and the horizon, lulled by the sound of the waves."@en . "En una cala poco conocida, entre antiguas caba\u00F1as de pescadores, una peque\u00F1a casa con un patio que da acceso directo a la piscina, vista al mar y al horizonte, arrullado por el sonido de las olas."@es . "Dans une calanque peu connue, au milieu d\u2019anciens cabanons de p\u00EAcheurs, une petite maison avec cour donnant un acc\u00E8s direct \u00E0 la baignade, vue sur la mer et l\u2019horizon, berc\u00E9 par le bruit des vagues."@fr . "In een weinig bekende baai, omringd door oude vissershuisjes, een klein huis met een binnenplaats die direct toegang geeft tot de zwemzone, uitzicht op de zee en de horizon, gesust door het geluid van de golven."@nl . "In una caletta poco conosciuta, circondata da vecchie casette di pescatori, una casetta con cortile che d\u00E0 accesso diretto alla zona balneare, una vista sul mare e sull'orizzonte, cullati dal rumore delle onde."@it . . "Adagiata in una piccola insenatura, a 6 km dal centro citt\u00E0, Magali apre le porte della sua incantevole casa, con una vista mozzafiato sul mare. La camera da letto di 11 m\u00B2 \u00E8 tranquilla e ben ventilata, e la biancheria da letto di 160 cm promette un sonno ristoratore. Il bagno con doccia in comune \u00E8 curato con attenzione per il vostro comfort. Per risvegliare il vostro palato al mattino, la colazione self-service comprende marmellate e torte fatte in casa, cullati dal suono delle onde. Per rendere il vostro soggiorno ancora pi\u00F9 speciale, vi offriamo una sessione gratuita di scoperta del Reiki (o un massaggio rilassante)."@it . "Eingebettet in einer kleinen Bucht, 6 km vom Stadtzentrum entfernt, hei\u00DFt Magali Sie in ihrem charmanten Haus mit atemberaubendem Blick auf das Meer willkommen. Das 11 m\u00B2 gro\u00DFe Schlafzimmer ist ruhig und gut bel\u00FCftet und das 160 cm breite Bett verspricht erholsame N\u00E4chte. Der gemeinsame Duschraum wird f\u00FCr Ihren Komfort sorgf\u00E4ltig gepflegt. Um Ihren Gaumen morgens zu wecken, besteht das Selbstbedienungsfr\u00FChst\u00FCck aus hausgemachten Marmeladen und Kuchen, eingelullt vom Rauschen der Wellen. Um Ihren Aufenthalt zu versch\u00F6nern, bieten wir Ihnen einen Moment der Ruhe und nur f\u00FCr Sie an: Vor Ort wird Ihnen eine Reiki-Entdeckungssitzung (oder Entspannungsmassage) angeboten."@de . "Genesteld in een kleine baai, op 6 km van het stadscentrum, opent Magali de deuren van haar charmante huis, met een adembenemend uitzicht op zee. De slaapkamer van 11 m\u00B2 is rustig en goed geventileerd, en het beddengoed van 160 cm belooft een rustgevende nachtrust. De gedeelde doucheruimte is zorgvuldig onderhouden voor je comfort. Om je smaakpapillen 's ochtends wakker te maken, bestaat het zelfbedieningsontbijt uit zelfgemaakte jam en gebak, gesust door het geluid van de golven. Om je verblijf nog specialer te maken, bieden we je een gratis Reiki-ontdekkingssessie (of ontspanningsmassage) aan."@nl . "Ubicada en una peque\u00F1a cala, a 6 km del centro de la ciudad, Magali le da la bienvenida a su encantadora casa, con una vista impresionante del mar. El dormitorio de 11 m\u00B2 es tranquilo y bien ventilado y la cama de 160 cm promete noches de descanso. El ba\u00F1o compartido est\u00E1 cuidadosamente mantenido para su comodidad. Para despertar su paladar por la ma\u00F1ana, el desayuno autoservicio consta de mermeladas y pasteles caseros, arrullados por el sonido de las olas. Para mejorar su estancia, un momento suspendido y s\u00F3lo para usted: se le ofrece una sesi\u00F3n de descubrimiento de Reiki (o masaje de relajaci\u00F3n) en el sitio."@es . "Ubicada en una peque\u00F1a cala, a 6 km del centro de la ciudad, Magali le da la bienvenida a su encantadora casa, con una vista impresionante del mar. El dormitorio de 11 m\u00B2 es tranquilo y bien ventilado y la cama de 160 cm promete noches de descanso. El ba\u00F1o compartido est\u00E1 cuidadosamente mantenido para su comodidad. Para despertar su paladar por la ma\u00F1ana, el desayuno autoservicio consta de mermeladas y pasteles caseros, arrullados por el sonido de las olas. Para mejorar su estancia, un momento suspendido y s\u00F3lo para usted: se le ofrece una sesi\u00F3n de descubrimiento de Reiki (o masaje de relajaci\u00F3n) en el sitio."@en . "Nich\u00E9e dans une petite calanque, \u00E0 6 km du centre-ville, Magali vous ouvre les portes de sa maison pleine de charme, avec vue imprenable sur la mer. La chambre de 11 m\u00B2 est paisible et bien ventil\u00E9e, la literie en 160 promet des nuits reposantes. La salle de douche partag\u00E9e est soigneusement entretenue pour votre confort. Pour le r\u00E9veil matinal des papilles, le petit-d\u00E9jeuner en libre-service est compos\u00E9 de confitures et g\u00E2teaux faits maison, berc\u00E9 par le bruit des vagues. Pour sublimer votre s\u00E9jour, un moment suspendu et rien que pour vous : une s\u00E9ance de d\u00E9couverte Reiki (ou de massage relaxation) vous est offerte sur place."@fr . . .