data:e0b28f49-2c3f-3cc8-bb93-47261ca9e24d
Description

Italien (Italie) Attraverso la storia di tre ragazze si pone la questione della convivenza tra contesti diversi e dei determinismi sociali.

Espagnol A través de la historia de tres jóvenes se plantea la cuestión de la convivencia entre diferentes entornos y los determinismos sociales.

Allemand (Allemagne) Anhand der Geschichte von drei jungen Mädchen wird die Frage nach dem Zusammenleben verschiedener Milieus und nach sozialen Determinismen aufgeworfen.

Anglais Through the story of three young girls, the film explores the coexistence of different social backgrounds and social determinism.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de hand van het verhaal van drie jonge meisjes wordt de vraag gesteld hoe verschillende milieus en sociale determinismen met elkaar samengaan.

Italien (Italie) Si incontrano in una scuola media del centro città che ospita gli studenti del programma %AB Mixit%E9 %BB. Alcune prendono ogni mattina un bus navetta per attraversare la città, altre devono solo «attraversare la strada». Le seguiamo fino all’età adulta nelle loro scelte e nelle loro mancate scelte, tracciando le ripercussioni delle decisioni politiche sulla loro vita privata. Uno spettacolo tra conflitto di lealtà, curiosità e senso di vergogna, disprezzo di classe, scoperta e sradicamento.

Néerlandais (Pays-Bas) Ze komen bijeen in een school in het stadscentrum waar leerlingen van het %AB Mixit%E9 %BB-programma les volgen. Sommigen nemen elke ochtend een pendelbus om de stad door te steken, anderen hoeven alleen maar %AB de straat over te steken %BB. We volgen hen tot aan hun volwassenheid in hun keuzes en niet-keuzes, en sporen de gevolgen van politieke beslissingen voor hun privéleven op. Een voorstelling waarin loyaliteitsconflicten, nieuwsgierigheid en schaamte, klassenminachting, ontdekking en ontworteling met elkaar verweven zijn.

Espagnol Se reúnen en un instituto del centro de la ciudad que acoge a alumnos del programa «Mixit». Algunas cogen un autobús cada mañana para cruzar la ciudad, otras solo tienen que «cruzar la calle». Las seguimos hasta la edad adulta a través de sus elecciones y sus no elecciones, rastreando las repercusiones de las decisiones políticas en su vida íntima. Un espectáculo en el que se entremezclan el conflicto de lealtades, la curiosidad y el sentimiento de vergüenza, el desprecio de clase, el descubrimiento y el desarraigo.

Anglais They meet at a middle school in the city center that serves students in the “Mixit” program. Some take a shuttle every morning to cross the city, while others just have to “cross the street.” We follow them into adulthood as they make—and fail to make—choices, tracing the repercussions of political decisions on their personal lives. A performance that explores conflicts of loyalty, curiosity, and feelings of shame, class contempt, discovery, and uprooting.

Allemand (Allemagne) Sie treffen sich in einer Schule in der Innenstadt, die Schüler des Programms „Mixit“ aufnimmt. Einige nehmen jeden Morgen einen Shuttlebus, um durch die Stadt zu fahren, andere müssen nur %E0 %AB die Straße überqueren %BB. Wir begleiten sie bis ins Erwachsenenalter, verfolgen ihre Entscheidungen und Nicht-Entscheidungen und beleuchten die Auswirkungen politischer Entscheidungen auf ihr Privatleben. Ein Stück zwischen Loyalitätskonflikten, Neugier und Schamgefühl, Klassenverachtung, Entdeckung und Entwurzelung.