. . . . . . "Bij het maken van een kunstwerk wordt vaak gesproken over het begrip tijd. \nEen foto lijkt daarentegen slechts een fractie van een seconde te duren. \nOntstaan uit langzame processen, heeft de foto geleidelijk de illusie van onmiddellijkheid veroverd.\nToch kristalliseert dit moment een onzichtbare opeenstapeling: menselijke trajecten, doorkruiste plaatsen, vastgelegde toevalligheden, weloverwogen beslissingen, geduldige verwachtingen... en bewegingen.\n\nHet Mus\u00E9e du Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion presenteert MOMENTUM, de eerste solotentoonstelling van David Beyonder. Deze tentoonstelling, die vijftien jaar fotografisch werk samenbrengt, volgt de evolutie van zijn blik en zijn praktijk via een parcours dat even gevoelig als ritmisch is.\n\nIn de verschillende zalen ontdekt de bezoeker de diversiteit van de terreinen die de kunstenaar heeft verkend. Of hij nu atleten fotografeert op een van de belangrijkste momenten van hun leven, kunstwerken in de openbare ruimte, figuren van onze tijd of kunstenaars midden in het creatieve proces, David Beyonder richt zich op wat er achter het directe beeld schuilgaat. Naast de kunstwerken, gebaren of performances richt hij zijn blik op menselijke trajecten: die van mannen en vrouwen die hun discipline hebben getekend, de grenzen van hun kunst hebben verlegd en soms hun taal naar een zelden bereikt niveau hebben getild. Haar blik is er niet op gericht een onderwerp te bevriezen, maar te onthullen wat er rondom en in het onderwerp speelt: een spanning, een toestand, een menselijke aanwezigheid, een fragment van de tijd.\n\nMOMENTUM is opgevat als een symfonie in verschillende delen. Elke zaal draagt de titel %AB MOUVEMENT %BB, een verwijzing naar zowel de muzikale structuur als naar de gebaren en momenten die in de foto\u2019s zijn vastgelegd. De bezoeker wordt uitgenodigd om rond te lopen zoals men naar een muziekstuk luistert: door de beelden met elkaar te laten dialogeren, in hun overeenkomsten, hun stiltes en hun resonanties.\n\nMOMENTUM is toegankelijk door zijn gevoelige en intu\u00EFtieve benadering en richt zich tot alle doelgroepen. Het parcours biedt iedereen de vrijheid om de werken te benaderen vanuit zijn eigen ervaring, terwijl het verschillende interpretatieniveaus biedt. De tentoonstelling wordt zo een ruimte voor overdracht en reflectie over het hedendaagse fotografische beeld, of men er nu bekend mee is of niet."@nl . "On \u00E9voque souvent le concept de temps dans la cr\u00E9ation d'une \u0153uvre d'art. \nUne photographie, elle, semble ne durer qu'un fragment de seconde. \nN\u00E9e de proc\u00E9d\u00E9s lents, elle a progressivement conquis l'illusion de l'instantan\u00E9it\u00E9.\nPourtant, cet instant cristallise une accumulation invisible : des trajectoires humaines, des lieux travers\u00E9s, des hasards saisis, des d\u00E9cisions m\u00FBries, des attentes patientes \u2013 et des mouvements.\n\nLe Mus\u00E9e du Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion pr\u00E9sente MOMENTUM, premi\u00E8re exposition personnelle de David Beyonder. R\u00E9unissant quinze ann\u00E9es de cr\u00E9ation photographique, cette exposition retrace l'\u00E9volution de son regard et de sa pratique, \u00E0 travers un parcours aussi sensible que rythm\u00E9.\n\nAu fil des salles, le visiteur d\u00E9couvre la diversit\u00E9 des territoires explor\u00E9s par l'artiste. Qu'il photographie des athl\u00E8tes dans l'un des moments les plus importants de leur vie, des \u0153uvres dans l'espace public, des figures de notre \u00E9poque ou des artistes en pleine cr\u00E9ation, David Beyonder s'attache \u00E0 ce qui affleure derri\u00E8re l'image imm\u00E9diate. Au-del\u00E0 des \u0153uvres, des gestes ou des performances, son regard se porte sur les trajectoires humaines : celles d\u2019hommes et de femmes qui ont marqu\u00E9 leur discipline, d\u00E9plac\u00E9 les limites de leur art, et parfois port\u00E9 leur langage \u00E0 un niveau rarement atteint. Son regard ne cherche pas \u00E0 figer un sujet, mais \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler ce qui se joue autour et en lui : une tension, un \u00E9tat, une pr\u00E9sence humaine, un fragment de temps.\n\nMOMENTUM a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue comme une symphonie en plusieurs mouvements. Chaque salle s'intitule \u00AB MOUVEMENT \u00BB, faisant \u00E9cho tant \u00E0 la structure musicale qu'aux gestes et aux instants capt\u00E9s dans les photographies. Le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 circuler comme on \u00E9coute une \u0153uvre : en laissant les images dialoguer entre elles, dans leurs correspondances, leurs silences et leurs r\u00E9sonances.\n\nAccessible par son approche sensible et intuitive, MOMENTUM s'adresse \u00E0 tous les publics. Le parcours offre \u00E0 chacun la libert\u00E9 d'entrer dans les \u0153uvres selon sa propre exp\u00E9rience, tout en proposant plusieurs niveaux de lecture. L'exposition devient ainsi un espace de transmission et de r\u00E9flexion sur l'image photographique contemporaine que l'on soit initi\u00E9 ou non."@fr . "The concept of time is often discussed in the creation of a work of art. \nA photograph, however, seems to last only a fraction of a second. \nBorn of slow processes, it has gradually come to embody the illusion of immediacy.\nYet this moment crystallizes an invisible accumulation: human trajectories, places traversed, captured coincidences, deliberate decisions, patient expectations\u2026 and movements.\n\nThe Mus\u00E9e du Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion presents MOMENTUM, David Beyonder\u2019s first solo exhibition. Bringing together fifteen years of photographic work, this exhibition traces the evolution of his vision and practice through a journey that is as sensitive as it is rhythmic.\n\nAs they move through the galleries, visitors discover the diversity of the territories explored by the artist. Whether photographing athletes at one of the most important moments of their lives, works in public spaces, figures of our time, or artists in the midst of creation, David Beyonder focuses on what lies just beneath the surface of the immediate image. Beyond the works, gestures, or performances, his gaze turns to human trajectories: those of men and women who have left their mark on their discipline, pushed the boundaries of their art, and sometimes elevated their language to a level rarely attained. Her gaze does not seek to freeze a subject, but to reveal what is at play around and within it: a tension, a state, a human presence, a fragment of time.\n\nMOMENTUM was conceived as a symphony in several movements. Each room is titled \u201CMOUVEMENT,\u201D echoing both the musical structure and the gestures and moments captured in the photographs. Visitors are invited to move through the exhibition as one might listen to a piece of music: allowing the images to converse with one another through their connections, silences, and resonances.\n\nAccessible through its sensitive and intuitive approach, MOMENTUM is intended for all audiences. The exhibition offers everyone the freedom to engage with the works based on their own experience, while providing multiple levels of interpretation. The exhibition thus becomes a space for sharing and reflection on the contemporary photographic image, whether one is familiar with the subject or not."@en . "A menudo se menciona el concepto del tiempo en la creaci\u00F3n de una obra de arte. \nUna fotograf\u00EDa, por su parte, parece durar solo una fracci\u00F3n de segundo. \nNacida de procesos lentos, ha ido conquistando poco a poco la ilusi\u00F3n de la instantaneidad.\nSin embargo, ese instante cristaliza una acumulaci\u00F3n invisible: trayectorias humanas, lugares atravesados, casualidades captadas, decisiones meditadas, esperas pacientes\u2026 y movimientos.\n\nEl Museo de Le Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion presenta MOMENTUM, la primera exposici\u00F3n individual de David Beyonder. Esta exposici\u00F3n, que re\u00FAne quince a\u00F1os de creaci\u00F3n fotogr\u00E1fica, recorre la evoluci\u00F3n de su mirada y su pr\u00E1ctica a trav\u00E9s de un recorrido tan sensible como r\u00EDtmico.\n\nA lo largo de las salas, el visitante descubre la diversidad de los territorios explorados por el artista. Ya sea fotografiando a atletas en uno de los momentos m\u00E1s importantes de su vida, obras en el espacio p\u00FAblico, figuras de nuestra \u00E9poca o artistas en pleno proceso creativo, David Beyonder se centra en lo que subyace tras la imagen inmediata. M\u00E1s all\u00E1 de las obras, los gestos o las actuaciones, su mirada se centra en las trayectorias humanas: las de hombres y mujeres que han dejado huella en su disciplina, han ampliado los l\u00EDmites de su arte y, en ocasiones, han elevado su lenguaje a un nivel raramente alcanzado. Su mirada no busca congelar un sujeto, sino revelar lo que ocurre a su alrededor y en su interior: una tensi\u00F3n, un estado, una presencia humana, un fragmento de tiempo.\n\nMOMENTUM ha sido concebida como una sinfon\u00EDa en varios movimientos. Cada sala se titula \u00ABMOUVEMENT\u00BB, haciendo eco tanto de la estructura musical como de los gestos y los instantes capturados en las fotograf\u00EDas. Se invita al visitante a recorrer la exposici\u00F3n como quien escucha una obra: dejando que las im\u00E1genes dialoguen entre s\u00ED, en sus correspondencias, sus silencios y sus resonancias.\n\nAccesible por su enfoque sensible e intuitivo, MOMENTUM se dirige a todos los p\u00FAblicos. El recorrido ofrece a cada uno la libertad de adentrarse en las obras seg\u00FAn su propia experiencia, al tiempo que propone varios niveles de lectura. La exposici\u00F3n se convierte as\u00ED en un espacio de transmisi\u00F3n y reflexi\u00F3n sobre la imagen fotogr\u00E1fica contempor\u00E1nea, tanto para los iniciados como para los no iniciados."@es . "Bei der Schaffung eines Kunstwerks wird oft das Konzept der Zeit angesprochen. \nEin Foto hingegen scheint nur den Bruchteil einer Sekunde zu dauern. \nEntstanden aus langwierigen Verfahren, hat es nach und nach die Illusion der Unmittelbarkeit erobert.\nDoch dieser Augenblick kristallisiert eine unsichtbare Ansammlung heraus: menschliche Lebenswege, durchquerte Orte, eingefangene Zuf\u00E4lle, wohl\u00FCberlegte Entscheidungen, geduldiges Warten \u2026 und Bewegungen.\n\nDas Mus\u00E9e du Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion pr\u00E4sentiert MOMENTUM, die erste Einzelausstellung von David Beyonder. Diese Ausstellung vereint f\u00FCnfzehn Jahre fotografisches Schaffen und zeichnet die Entwicklung seines Blicks und seiner Praxis nach, durch einen ebenso einf\u00FChlsamen wie rhythmischen Parcours.\n\nIm Laufe des Rundgangs entdeckt der Besucher die Vielfalt der vom K\u00FCnstler erkundeten Bereiche. Ob er nun Sportler in einem der wichtigsten Momente ihres Lebens, Kunstwerke im \u00F6ffentlichen Raum, Pers\u00F6nlichkeiten unserer Zeit oder K\u00FCnstler bei der Arbeit fotografiert, konzentriert sich David Beyonder auf das, was hinter dem unmittelbaren Bild zum Vorschein kommt. \u00DCber die Werke, Gesten oder Darbietungen hinaus richtet sich sein Blick auf menschliche Lebenswege: auf die von M\u00E4nnern und Frauen, die ihre Disziplin gepr\u00E4gt, die Grenzen ihrer Kunst verschoben und ihre Ausdrucksweise manchmal auf ein selten erreichtes Niveau gehoben haben. Ihr Blick versucht nicht, ein Motiv einzufrieren, sondern das zu enth\u00FCllen, was um es herum und in ihm vor sich geht: eine Spannung, einen Zustand, eine menschliche Pr\u00E4senz, ein Zeitfragment.\n\nMOMENTUM wurde als eine Symphonie in mehreren S\u00E4tzen konzipiert. Jeder Raum tr\u00E4gt den Titel \u201EMOUVEMENT\u201C, was sowohl auf die musikalische Struktur als auch auf die Gesten und Momente anspielt, die in den Fotografien eingefangen sind. Der Besucher ist eingeladen, sich so zu bewegen, wie man ein Werk h\u00F6rt: indem er die Bilder miteinander in Dialog treten l\u00E4sst, in ihren Entsprechungen, ihren Pausen und ihren Resonanzen.\n\nDurch seinen einf\u00FChlsamen und intuitiven Ansatz ist MOMENTUM f\u00FCr jedes Publikum zug\u00E4nglich. Der Rundgang bietet jedem die Freiheit, sich den Werken entsprechend seiner eigenen Erfahrung zu n\u00E4hern, und bietet gleichzeitig mehrere Interpretationsebenen. So wird die Ausstellung zu einem Ort der Vermittlung und der Reflexion \u00FCber das zeitgen\u00F6ssische fotografische Bild, ganz gleich, ob man sich damit auskennt oder nicht."@de . "Si parla spesso del concetto di tempo nella creazione di un'opera d'arte. \nUna fotografia, invece, sembra durare solo una frazione di secondo. \nNata da processi lenti, ha progressivamente conquistato l'illusione dell'istantaneit\u00E0.\nEppure, questo istante cristallizza un accumulo invisibile: traiettorie umane, luoghi attraversati, casualit\u00E0 colte, decisioni meditate, attese pazienti... e movimenti.\n\nIl Museo di Le Touquet-Paris-Plage-\u00C9douard Champion presenta MOMENTUM, la prima mostra personale di David Beyonder. Riunendo quindici anni di creazione fotografica, questa mostra ripercorre l\u2019evoluzione del suo sguardo e della sua pratica, attraverso un percorso tanto sensibile quanto ritmato.\n\nDi sala in sala, il visitatore scopre la diversit\u00E0 dei territori esplorati dall'artista. Che si tratti di fotografare atleti in uno dei momenti pi\u00F9 importanti della loro vita, opere nello spazio pubblico, figure del nostro tempo o artisti nel pieno della creazione, David Beyonder si concentra su ci\u00F2 che affiora dietro l'immagine immediata. Al di l\u00E0 delle opere, dei gesti o delle performance, il suo sguardo si posa sui percorsi umani: quelli di uomini e donne che hanno lasciato il segno nella loro disciplina, spostato i limiti della loro arte e, talvolta, portato il loro linguaggio a un livello raramente raggiunto. Il suo sguardo non cerca di fissare un soggetto, ma di rivelare ci\u00F2 che si gioca intorno e dentro di esso: una tensione, uno stato, una presenza umana, un frammento di tempo.\n\nMOMENTUM \u00E8 stata concepita come una sinfonia in pi\u00F9 movimenti. Ogni sala si intitola %AB MOUVEMENT %BB, facendo eco sia alla struttura musicale che ai gesti e agli istanti catturati nelle fotografie. Il visitatore \u00E8 invitato a muoversi come si ascolta un\u2019opera: lasciando che le immagini dialoghino tra loro, nelle loro corrispondenze, nei loro silenzi e nelle loro risonanze.\n\nAccessibile grazie al suo approccio sensibile e intuitivo, MOMENTUM si rivolge a tutti i tipi di pubblico. Il percorso offre a ciascuno la libert\u00E0 di entrare nelle opere secondo la propria esperienza, proponendo al contempo diversi livelli di lettura. La mostra diventa cos\u00EC uno spazio di trasmissione e di riflessione sull'immagine fotografica contemporanea, sia che si sia esperti o meno."@it . . .