"Un parque de 2 hect\u00E1reas, un nuevo espacio de vida en La Busserine para usos m\u00FAltiples"@es . "A 2-hectare park, a new living space at La Busserine for multiple uses"@en . "Parc d'une superficie de 2 ha, nouvel espace de vie \u00E0 la Busserine pour des usages multiples"@fr . "Park mit einer Fl\u00E4che von 2 ha, neuer Lebensraum in Busserine f\u00FCr vielf\u00E4ltige Nutzungsm\u00F6glichkeiten"@de . "Un parco di 2 ettari, un nuovo spazio abitativo a La Busserine per usi multipli"@it . . . "Un parque de 2 hect\u00E1reas, un nuevo espacio de vida en La Busserine para usos m\u00FAltiples"@es . "A 2-hectare park, a new living space at La Busserine for multiple uses"@en . "Een park van 2 hectare, een nieuwe leefruimte in La Busserine voor meervoudig gebruik"@nl . "Parc d'une superficie de 2 ha, nouvel espace de vie \u00E0 la Busserine pour des usages multiples"@fr . "Park mit einer Fl\u00E4che von 2 ha, neuer Lebensraum in Busserine f\u00FCr vielf\u00E4ltige Nutzungsm\u00F6glichkeiten"@de . "Un parco di 2 ettari, un nuovo spazio abitativo a La Busserine per usi multipli"@it . . "Un proyecto ambicioso\n\nLa Plaine des sports et des loisirs ocupa m\u00E1s de dos hect\u00E1reas y est\u00E1 situada en el barrio de Busserine, entre la avenida Salvador Allende al sur, la avenida Raimu al este y el bulevar Mattei al norte.\n\nEl proyecto fue iniciado por el Ayuntamiento de Marsella en el marco de la reurbanizaci\u00F3n de la zona en torno a la autopista L2, que discurre subterr\u00E1nea en este punto. El proyecto se ha integrado en el programa de renovaci\u00F3n urbana y est\u00E1 conectado con el barrio de Busserine y la zona circundante, con una fuerte apuesta por las instalaciones de alta calidad. Las obras comenzaron en enero de 2023 y finalizaron en junio de 2024, con una subvenci\u00F3n de la ANRU de 3,7 millones de euros y un gasto neto de la Ciudad de Marsella de 7,1 millones de euros.\n\nEste proyecto es una nueva encarnaci\u00F3n de la ambici\u00F3n de la ciudad de recrear v\u00EDnculos, espacios de vida compartidos, pulmones verdes y lugares frescos para reunirse y construir una vida de barrio. Un recurso para un nuevo centro de convivencia y naturaleza.\n\nUn nuevo espacio de vida en La Busserine\nPara usos m\u00FAltiples\n\nEn la Plaine des sports et des loisirs de la Busserine, encontrar\u00E1 :\n\n- un escenario urbano con gradas y una pasarela que puede utilizarse como zona esc\u00E9nica,\n- una zona deportiva que incluye una pista para bicicletas y patinetes, un skatepark y un estadio urbano,\n- un parque infantil,\n- una pista de fitness y equipos de fitness,\n- espacios verdes con plantaciones, zonas verdes, merenderos, huerto comunitario, jardines compartidos, parque para perros,\n- el centro social \u00C1gora."@es . "Un projet ambitieux\r\n\r\nLa Plaine des sports et des loisirs s'\u00E9tend sur plus de deux hectares et se situe dans le quartier de la Busserine, entre l'avenue Salvador Allende au sud, l'avenue Raimu \u00E0 l'est et le boulevard Mattei au nord.\r\n\r\nIl s'agit d'un projet de la Ville de Marseille, initi\u00E9 dans le cadre de l'am\u00E9nagement des abords de la L2, qui passe \u00E0 cet endroit en souterrain. Le projet a \u00E9t\u00E9 int\u00E9gr\u00E9 \u00E0 la r\u00E9novation urbaine, connect\u00E9 au quartier de la Busserine et \u00E0 ses alentours, avec une forte ambition pour un \u00E9quipement qualitatif. Les travaux ont commenc\u00E9 en janvier 2023 et se sont achev\u00E9s en juin 2024, avec une subvention de l'ANRU de 3,7 millions d'euros et une d\u00E9pense nette de la Ville de Marseille s'\u00E9levant \u00E0 7,1 millions d'euros.\r\n\r\nCe projet est ainsi une nouvelle incarnation de l'ambition municipale : recr\u00E9er du lien, des espaces de vie partag\u00E9e, des poumons verts et des lieux de fra\u00EEcheur pour se retrouver et pour construire une vie de quartier. Un lieu-ressource pour un nouveau p\u00F4le de convivialit\u00E9 et de nature. \r\n\r\nUn nouvel espace de vie \u00E0 la Busserine\r\nPour des usages multiples\r\n\r\n\u00C0 la Plaine des sports et des loisirs de la Busserine, vous trouverez :\r\n\r\n- une sc\u00E8ne urbaine compos\u00E9e de gradins et d\u2019un espace de promenade pouvant servir d\u2019espace sc\u00E9nique,\r\n- un plateau sportif comportant notamment un circuit bicyclettes et trottinettes, un skatepark et un city-stade,\r\n- un terrain de jeux pour enfants,\r\n- un parcours sant\u00E9 et des agr\u00E8s fitness,\r\n- es espaces verts avec plantations, espaces v\u00E9g\u00E9talis\u00E9s, espaces pique-nique, potager associatif, jardins partag\u00E9s, parc canin,\r\n- le centre social Agora."@fr . "An ambitious project\n\nThe Plaine des sports et des loisirs covers more than two hectares and is located in the Busserine district, between avenue Salvador Allende to the south, avenue Raimu to the east and boulevard Mattei to the north.\n\nThe project was initiated by the City of Marseille as part of the redevelopment of the area around the L2 motorway, which passes underground at this point. The project was integrated into the urban renewal program, connected to the Busserine district and its surroundings, with a strong ambition for a high-quality facility. Work began in January 2023 and was completed in June 2024, with an ANRU subsidy of 3.7 million euros and net expenditure by the City of Marseille of 7.1 million euros.\n\nThis project is a new incarnation of the city's ambition to recreate links, shared living spaces, green lungs and cool places to meet and build a neighborhood life. A resource for a new hub of conviviality and nature.\n\nA new living space in La Busserine\nFor multiple uses\n\nAt the Plaine des sports et des loisirs de la Busserine, you'll find :\n\n- an urban stage with bleachers and a walkway that can be used as a stage area,\n- a sports area including a bicycle and scooter circuit, a skatepark and a city stadium,\n- a children's playground,\n- a fitness trail and fitness equipment,\n- green spaces with planting, green areas, picnic areas, community vegetable garden, shared gardens, dog park,\n- the Agora social center."@en . "Un progetto ambizioso\r\n\r\nLa Plaine des sports et des loisirs si estende per oltre due ettari e si trova nel quartiere Busserine, tra l'avenue Salvador Allende a sud, l'avenue Raimu a est e il boulevard Mattei a nord.\r\n\r\nIl progetto \u00E8 stato avviato dalla citt\u00E0 di Marsiglia nell'ambito della riqualificazione dell'area intorno all'autostrada L2, che in questo punto corre in sotterranea. Il progetto \u00E8 stato integrato nel programma di riqualificazione urbana e si collega al quartiere Busserine e all'area circostante, con l'obiettivo di creare una struttura di alta qualit\u00E0. I lavori sono iniziati nel gennaio 2023 e si sono conclusi nel giugno 2024, con una sovvenzione ANRU di 3,7 milioni di euro e una spesa netta della citt\u00E0 di Marsiglia di 7,1 milioni di euro.\r\n\r\nQuesto progetto \u00E8 una nuova incarnazione dell'ambizione della citt\u00E0 di ricreare collegamenti, spazi di vita condivisi, polmoni verdi e luoghi freschi per incontrarsi e costruire una vita di quartiere. Una risorsa per un nuovo centro di convivialit\u00E0 e natura.\r\n\r\nUn nuovo spazio di vita a La Busserine\r\nPer usi multipli\r\n\r\nAlla Plaine des sports et des loisirs de la Busserine, troverete :\r\n\r\n- un palcoscenico urbano con gradinate e una passerella che pu\u00F2 essere utilizzata come spazio scenico,\r\n- un'area sportiva che comprende una pista per biciclette e scooter, uno skatepark e uno stadio cittadino,\r\n- un parco giochi per bambini\r\n- un percorso fitness e attrezzature per il fitness,\r\n- spazi verdi con piantumazioni, aree verdi, aree picnic, orto comunitario, giardini condivisi, parco per cani,\r\n- il centro sociale Agora."@it . "Ein ehrgeiziges Projekt\r\n\r\nDie Plaine des sports et des loisirs erstreckt sich \u00FCber mehr als zwei Hektar und befindet sich im Viertel Busserine zwischen der Avenue Salvador Allende im S\u00FCden, der Avenue Raimu im Osten und dem Boulevard Mattei im Norden.\r\n\r\nEs handelt sich um ein Projekt der Stadt Marseille, das im Rahmen der Gestaltung der Umgebung der L2, die an dieser Stelle unterirdisch verl\u00E4uft, initiiert wurde. Das Projekt wurde in die Stadterneuerung integriert, mit dem Viertel Busserine und seiner Umgebung verbunden und hatte einen hohen Anspruch an eine qualitativ hochwertige Ausstattung. Die Bauarbeiten begannen im Januar 2023 und wurden im Juni 2024 abgeschlossen. Die ANRU bezuschusste das Projekt mit 3,7 Mio. EUR, die Nettoausgaben der Stadt Marseille beliefen sich auf 7,1 Mio. EUR.\r\n\r\nDieses Projekt ist somit eine weitere Verk\u00F6rperung der st\u00E4dtischen Ambitionen: Schaffung von Verbindungen, R\u00E4umen f\u00FCr das gemeinsame Leben, gr\u00FCnen Lungen und frischen Orten, an denen man sich treffen und ein Leben im Viertel aufbauen kann. Ein Ort der Ressourcen f\u00FCr ein neues Zentrum der Geselligkeit und der Natur.\r\n\r\nEin neuer Lebensraum in La Busserine.\r\nF\u00FCr vielf\u00E4ltige Zwecke\r\n\r\nIn der Plaine des sports et des loisirs de la Busserine finden Sie :\r\n\r\n- eine st\u00E4dtische B\u00FChne, die aus Trib\u00FCnen und einer Promenadenfl\u00E4che besteht, die als B\u00FChnenfl\u00E4che dienen kann,\r\n- eine Sportb\u00FChne, die unter anderem eine Fahrrad- und Rollerbahn, einen Skatepark und ein City-Stadion umfasst,\r\n- einen Spielplatz f\u00FCr Kinder,\r\n- einen Gesundheitsparcours und Fitnessger\u00E4te,\r\n- Gr\u00FCnfl\u00E4chen mit Anpflanzungen, begr\u00FCnten Fl\u00E4chen, Picknickpl\u00E4tzen, Vereinsgarten, Gemeinschaftsg\u00E4rten, Hundepark,\r\n- das Sozialzentrum Agora."@de . "Een ambitieus project\r\n\r\nDe Plaine des sports et des loisirs beslaat meer dan twee hectare en ligt in de wijk Busserine, tussen de Salvador Allendelaan in het zuiden, de Raimulaan in het oosten en de Matteiboulevard in het noorden.\r\n\r\nHet project is ge\u00EFnitieerd door de stad Marseille als onderdeel van de herontwikkeling van het gebied rond de snelweg L2, die op dit punt ondergronds loopt. Het project is ge\u00EFntegreerd in het stadsvernieuwingsprogramma en sluit aan op de wijk Busserine en het omliggende gebied, met als doel een voorziening van hoge kwaliteit te cre\u00EBren. De werkzaamheden zijn gestart in januari 2023 en afgerond in juni 2024, met een ANRU-subsidie van \u20AC 3,7 miljoen en netto-uitgaven door de stad Marseille van \u20AC 7,1 miljoen.\r\n\r\nDit project is een nieuwe incarnatie van de ambitie van de stad: het cre\u00EBren van verbindingen, gedeelde leefruimtes, groene longen en koele plekken om elkaar te ontmoeten en een buurtleven op te bouwen. Een bron voor een nieuw centrum van gezelligheid en natuur.\r\n\r\nEen nieuwe leefruimte in La Busserine\r\nVoor meervoudig gebruik\r\n\r\nOp de Plaine des sports et des loisirs de la Busserine vindt u :\r\n\r\n- een stedelijk podium met tribunes en een loopbrug die kan worden gebruikt als podiumruimte,\r\n- een sportterrein met een fiets- en scooterbaan, een skatepark en een stadsstadion,\r\n- een kinderspeelplaats\r\n- een fitnessparcours en fitnesstoestellen,\r\n- groene ruimten met beplanting, groenstroken, picknickplaatsen, gemeenschappelijke moestuin, gemeenschappelijke tuinen, hondenpark,\r\n- het Agora sociaal centrum."@nl . . .