"Plongez dans la magie de No\u00EBl le temps d\u2019un week-end : march\u00E9 de No\u00EBl, patinoire, animations pour petits et grands, spectacles, concerts, balade aux lampions et feu d\u2019artifice ! Programme complet sur www.alsace-verte.com."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl le temps d\u2019un week-end : march\u00E9 de No\u00EBl, patinoire, animations pour petits et grands, spectacles, concerts, balade aux lampions et feu d\u2019artifice ! Programme complet sur www.alsace-verte.com."@fr . "Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad durante un fin de semana: mercadillo navide\u00F1o, pista de patinaje, actividades para grandes y peque\u00F1os, espect\u00E1culos, conciertos, paseo con farolillos y fuegos artificiales. Programa completo en www.alsace-verte.com."@es . "Immerse yourself in the magic of Christmas for a weekend: a Christmas market, an ice rink, activities for all ages, shows, concerts, a lantern parade, and fireworks! See the full program at www.alsace-verte.com."@en . "Tauchen Sie ein Wochenende lang in den Zauber von Weihnachten ein: Weihnachtsmarkt, Eislaufbahn, Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Shows, Konzerte, Laternenumzug und Feuerwerk! Das vollst\u00E4ndige Programm finden Sie unter www.alsace-verte.com."@de . "Dompel je een weekend lang onder in de magie van Kerstmis: kerstmarkt, ijsbaan, activiteiten voor jong en oud, voorstellingen, concerten, een lampionnenoptocht en vuurwerk! Het volledige programma vind je op www.alsace-verte.com."@nl . "Immergetevi nella magia del Natale per un weekend: mercatino di Natale, pista di pattinaggio, animazioni per grandi e piccini, spettacoli, concerti, sfilata con le lanterne e fuochi d\u2019artificio! Programma completo su www.alsace-verte.com."@it . . "Venerd\u00EC 11 dicembre, a partire dalle 16:00, i bambini saranno i protagonisti con il Sentier de Laponie 2.0 e la pista di pattinaggio, con servizio di ristorazione in loco. Alle 20:30, appuntamento alla sala Gustave Dor\u00E9 dell\u2019ESCALe per il concerto degli Angels Family, organizzato a favore di un\u2019associazione. \n\nSabato 12 dicembre, a partire dalle 15:00, vi aspettano il Sentier de Laponie 2.0, la pista di pattinaggio, il mercatino di Natale, Babbo Natale, una truccatrice, l\u2019Escape Game dell\u2019AKKJ (su prenotazione al numero 06 37 47 66 46), oltre a giri in carrozza e una giostra d\u2019epoca. Sar\u00E0 disponibile anche il servizio di ristorazione in loco. Alle 17:15, partite dall\u2019ESCALe per una passeggiata con le lanterne, accompagnata da racconti e rappresentazioni teatrali, con un nuovo percorso. Alle 18:30, spazio allo spettacolo pirotecnico nel cortile della Breitmatt, prima di concludere la serata alle 20:30 con il concerto dei Lumi\u00E8res, Tribute C\u00E9line Dion, %E0 nella sala Gustave Dor\u00E9 dell\u2019ESCALe. \n\nDomenica 13 dicembre, a partire dalle 15:00, godetevi un\u2019ultima volta il Sentier de Laponie 2.0, la pista di pattinaggio, il mercatinodi Natale, della visita di Babbo Natale, della truccatrice, dell\u2019Escape Game, della giostra d\u2019epoca e delle passeggiate in carrozza, il tutto accompagnato dall\u2019animazione musicale dei Green Tavern. Alle 16:00, nella sala delle feste D. Faust, \u00E8 in programma uno spettacolo di magia, seguito alle 17:30 da un concerto di Cynthia Colombo nella sala Gustave Dor\u00E9. I festeggiamenti si concluderanno in bellezza alle 19:00 con un grande spettacolo pirotecnico, lanciato dallo stagno della Breitmatt."@it . "On Friday, December 11, starting at 4:00 p.m., children will take center stage with the Lapland Trail 2.0 and the ice rink, with food available on site. At 8:30 p.m., head to the Gustave Dor\u00E9 Hall at ESCALe for a concert by the Angels Family, organized to benefit a charity. \n\nSaturday, December 12, starting at 3 p.m., enjoy the Lapland Trail 2.0, the ice rink, the Christmas market, Santa Claus, a face painter, the AKKJ Escape Game (reservations required at 06 37 47 66 46), as well as horse-drawn carriage rides and a vintage carousel. Food and drinks will also be available on site. At 5:15 p.m., set off from the ESCALe for a lantern-lit walk\u2014complete with storytelling and theatrical performances\u2014featuring a new route. %C0 At 6:30 p.m., enjoy the fire show in the Breitmatt courtyard, before wrapping up the evening at 8:30 p.m. with the \u201CLumi\u00E8res\u201D concert, a Celine Dion tribute, at the Gustave Dor\u00E9 Hall at ESCALe. \n\nSunday, December 13, starting at 3:00 p.m., enjoy the Lapland Trail 2.0, the ice rink, the Christmas market,, a visit from Father Christmas, the face painter, the Escape Game, the vintage carousel, and horse-drawn carriage rides\u2014all set to the musical entertainment provided by the Green Tavern. At 4 p.m., a magic show will be held at the D. Faust banquet hall, followed at 5:30 p.m. by a concert by Cynthia Colombo at the Gustave Dor\u00E9 hall. The festivities will come to a spectacular close at 7:00 p.m. with a grand fireworks display launched from the Breitmatt pond."@en . "Am Freitag, den 11. Dezember, ab 16 Uhr stehen die Kinder im Mittelpunkt: mit dem \u201ESentier de Laponie 2.0\u201C und der Eislaufbahn, inklusive Verpflegung vor Ort. Um 20:30 Uhr findet im Saal \u201EGustave Dor\u00E9\u201C der ESCALe das Konzert der \u201EAngels Family\u201C statt, das zugunsten eines Vereins organisiert wird. \n\nAm Samstag, dem 12. Dezember, ab 15 Uhr erwarten euch der \u201ESentier de Laponie 2.0\u201C, die Eislaufbahn, der Weihnachtsmarkt, den Weihnachtsmann, eine Schminkk\u00FCnstlerin, das Escape Game der AKKJ (Anmeldung unter 06 37 47 66 46) sowie Kutschfahrten und ein historisches Karussell. Auch f\u00FCr das leibliche Wohl ist vor Ort gesorgt. Um 17:15 Uhr startet am ESCALe ein Laternenumzug mit Erz\u00E4hlungen und theatralischen Einlagen auf einer neuen Route. %C0 Um 18:30 Uhr findet im Hof der Breitmatt eine Feuershow statt, bevor der Abend um 20:30 Uhr mit dem Konzert der \u201ELumi\u00E8res\u201C, einer Celine-Dion-Tribute-Band, %E0 im Gustave-Dor%E9-Saal der ESCALe. \n\nAm Sonntag, dem 13. Dezember, ab 15 Uhr k\u00F6nnen Sie ein letztes Mal den \u201ESentier de Laponie 2.0\u201C, die Eislaufbahn, den WeihnachtsmarktE9 de No\u00EBl, dem Besuch des Weihnachtsmanns, der Schminkstation, dem Escape Game, dem historischen Karussell und den Kutschfahrten \u2013 alles begleitet von der musikalischen Unterhaltung der Green Tavern. Um 16 Uhr findet im Festsaal D. Faust eine Zaubershow statt, gefolgt von einem Konzert von Cynthia Colombo um 17:30 Uhr im Saal Gustave Dor\u00E9. Die Feierlichkeiten finden um 19 Uhr mit einem gro\u00DFen Feuerwerk ihren kr\u00F6nenden Abschluss, das vom Breitmatt-Teich aus gez\u00FCndet wird."@de . "El viernes 11 de diciembre, a partir de las 16:00 h, los ni\u00F1os ser\u00E1n los protagonistas con el \u00ABSentier de Laponie 2.0\u00BB y la pista de patinaje, con servicio de restauraci\u00F3n en el recinto. A las 20:30 h, cita en la sala Gustave Dor\u00E9 de la ESCALe para el concierto de Angels Family, organizado en un escenario a beneficio de una asociaci\u00F3n. \n\nEl s\u00E1bado 12 de diciembre, a partir de las 15:00 h, disfruta del Sendero de Laponia 2.0, la pista de patinaje, el mercado de Navidad, Pap\u00E1 Noel, una maquilladora, el Escape Game de la AKKJ (con reserva previa en el 06 37 47 66 46), as\u00ED como paseos en carruaje y un tiovivo antiguo. Tambi\u00E9n habr\u00E1 servicio de restauraci\u00F3n en el recinto. A las 17:15 h, salid desde el ESCALe para dar un paseo con farolillos, con narraci\u00F3n y puesta en escena, por un nuevo recorrido. A las 18:30 h, tendr\u00E1 lugar el espect\u00E1culo de fuego en el patio de la Breitmatt, antes de concluir la velada a las 20:30 h con el concierto de Les Lumi\u00E8res, un tributo a C\u00E9line Dion, en la sala Gustave Dor\u00E9 de l\u2019ESCALe. \n\nEl domingo 13 de diciembre, a partir de las 15:00 h, disfruta por \u00FAltima vez del Sendero de Laponia 2.0, de la pista de patinaje, del mercadode Navidad, de la visita de Pap\u00E1 Noel, de la maquilladora, del Escape Game, del tiovivo antiguo y de los paseos en carruaje, todo ello amenizado con la m\u00FAsica de los Green Tavern. A las 16:00 h, se ofrecer\u00E1 un espect\u00E1culo de magia en la sala de fiestas D. Faust, seguido a las 17:30 h de un concierto de Cynthia Colombo en la sala Gustave Dor\u00E9. Las festividades concluir\u00E1n por todo lo alto a las 19:00 h con un gran espect\u00E1culo de fuegos artificiales, lanzado desde el estanque de la Breitmatt."@es . "Vrijdag 11 december, vanaf 16.00 uur, staan de kinderen in de schijnwerpers met het \u201ESentier de Laponie 2.0\u201D en de ijsbaan, met eetgelegenheden ter plaatse. Om 20.30 uur is iedereen welkom in de Gustave-Dor\u00E9-zaal van ESCALe voor het concert van de Angels Family, dat wordt georganiseerd ten bate van een goed doel. \n\nZaterdag 12 december, vanaf 15.00 uur, kunt u terecht bij het \u2018Sentier de Laponie 2.0\u2019, de ijsbaan, de kerstmarkt, de Kerstman, een schminkstand, de Escape Game van de AKKJ (reserveren via 06 37 47 66 46), evenals ritjes met een paardenkoets en een ouderwets draaimolen. Er zijn ter plaatse ook eet- en drinkgelegenheden. Om 17.15 uur vertrekt er vanaf de ESCALe een verlichte wandeling met lantaarns, vergezeld van verhalen en theater, met een nieuwe route. %C0 Om 18.30 uur is het tijd voor de vuurshow op de binnenplaats van de Breitmatt, waarna de avond om 20.30 uur wordt afgesloten met het concert van Les Lumi\u00E8res, een Celine Dion-tribute, in de Gustave-Dor\u00E9-zaal van l\u2019ESCALe. \n\nZondag 13 december, vanaf 15.00 uur, kunt u nog een laatste keer genieten van het Sentier de Laponie 2.0, de ijsbaan, de kerstmarktde Kerstmarkt, het bezoek van de Kerstman, de schminkstand, de Escape Game, de oude kermisattractie en de koetsritten, dit alles opgeluisterd door de muzikale omlijsting van de Green Tavern. Om 16.00 uur is er een goochelshow in de feestzaal D. Faust, gevolgd door een concert van Cynthia Colombo om 17.30 uur in de Gustave Dor\u00E9-zaal. De festiviteiten worden om 19.00 uur in stijl afgesloten met een groot vuurwerk, afgestoken vanaf het Breitmatt-meer."@nl . "Vendredi 11 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 16h, les enfants seront \u00E0 l\u2019honneur avec le Sentier de Laponie 2.0 et la patinoire, avec restauration sur place. \u00C0 20h30, rendez-vous \u00E0 la salle Gustave Dor\u00E9 de l\u2019ESCALe pour le concert des Angels Family, organis\u00E9 sur un plateau en faveur d\u2019une association. \n\nSamedi 12 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 15h, retrouvez le Sentier de Laponie 2.0, la patinoire, le march\u00E9 de No\u00EBl, le P\u00E8re No\u00EBl, une maquilleuse, l\u2019Escape Game de l\u2019AKKJ (sur r\u00E9servation au 06 37 47 66 46), ainsi que des balades en cal\u00E8che et un man\u00E8ge ancien. La restauration sera \u00E9galement propos\u00E9e sur place. \u00C0 17h15, partez depuis l\u2019ESCALe pour une balade aux lampions, cont\u00E9e et th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e, avec un nouveau parcours. \u00C0 18h30, place au spectacle de feu dans la cour de la Breitmatt, avant de terminer la soir\u00E9e \u00E0 20h30 avec le concert des Lumi\u00E8res, Tribute C\u00E9line Dion, \u00E0 la salle Gustave Dor\u00E9 de l\u2019ESCALe. \n\nDimanche 13 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 15h, profitez une derni\u00E8re fois du Sentier de Laponie 2.0, de la patinoire, du march\u00E9 de No\u00EBl, de la pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, de la maquilleuse, de l\u2019Escape Game, du man\u00E8ge ancien et des balades en cal\u00E8che, le tout rythm\u00E9 par l\u2019animation musicale des Green Tavern. \u00C0 16h, un spectacle de magie sera propos\u00E9 \u00E0 la salle des f\u00EAtes D. Faust, suivi \u00E0 17h30 d\u2019un concert de Cynthia Colombo \u00E0 la salle Gustave Dor\u00E9. Les festivit\u00E9s se cl\u00F4tureront en beaut\u00E9 \u00E0 19h avec un grand feu d\u2019artifice, tir\u00E9 depuis l\u2019\u00E9tang de la Breitmatt."@fr . . .