"Une fantaisie \u00E9blouissante. Un univers singulier, port\u00E9 par une interpr\u00E8te d\u2019exception."@fr . "Eine umwerfende Fantasie. Ein einzigartiges Universum, getragen von einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Darstellerin."@de . "A dazzling fantasy. A unique world, brought to life by an exceptional performer."@en . "Een schitterende fantasie. Een uniek universum, gedragen door een uitzonderlijke vertolkster."@nl . "Una fantas\u00EDa deslumbrante. Un universo singular, interpretado por una artista excepcional."@es . . . "Une fantaisie \u00E9blouissante. Un univers singulier, port\u00E9 par une interpr\u00E8te d\u2019exception."@fr . "Eine umwerfende Fantasie. Ein einzigartiges Universum, getragen von einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Darstellerin."@de . "A dazzling fantasy. A unique world, brought to life by an exceptional performer."@en . "Een schitterende fantasie. Een uniek universum, gedragen door een uitzonderlijke vertolkster."@nl . "Una fantasia %E9splendida. Un universo singolare, interpretato da un\u2019artista d\u2019eccezione."@it . "Una fantas\u00EDa deslumbrante. Un universo singular, interpretado por una artista excepcional."@es . . "\u00BFA solas en el escenario? Comedia moderna - Espect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos\n\nLa opini\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre de Poche: \n\nUna fantas\u00EDa deslumbrante. Un universo singular, interpretado por una actriz excepcional.\n\nJean-Pierre Jeunet (El fabuloso destino de Am\u00E9lie Poulain, Un largo domingo de noviazgo...) firma aqu\u00ED su primera puesta en escena teatral. Enseguida reconocemos su toque tan caracter\u00EDstico, lleno de fantas\u00EDa, poes\u00EDa y una ternura infinita. \nJuliette Wiatr es, sencillamente, excepcional. Su interpretaci\u00F3n, su energ\u00EDa y su incre\u00EDble presencia nos sumergen en un espect\u00E1culo tan divertido como conmovedor.\nHay espect\u00E1culos que uno simplemente ve. Otros que uno se lleva consigo.\n\n\nAl igual que Cyrano, que se proh\u00EDbe a s\u00ED mismo amar y ser amado a cambio, Cyrana rechaza cualquier intento de acercamiento porque se cree tan deseable como \u00ABagua no potable\u00BB. Complejizada por su aspecto, compensa su soledad con la literatura y el voluntariado en una asociaci\u00F3n ben\u00E9fica. Rodeada de gente maltrecha y pintoresca, Cyrana es incapaz de decir que no y acaba viviendo seg\u00FAn las expectativas de los dem\u00E1s. \n\nLa tumultuosa y fantasiosa epopeya de una joven en torno a la cual gravitan multitud de personajes para ayudarla a quererse m\u00E1s y, por fin, a elegirse a s\u00ED misma.\nJuliette Wiatr, autora y actriz, adapta este cl\u00E1sico de la literatura a una f\u00E1bula moderna e interpreta una galer\u00EDa de personajes al estilo \u00ABc\u00F3mic\u00BB.\n\n\nExtractos de la prensa: \u00ABPuro Jeunet. Una fantas\u00EDa po\u00E9tica impulsada por la excelente Juliette Wiatr\u00BB \u2014 Le Canard encha\u00EEn\u00E9\nDesde los primeros segundos, el p\u00FAblico queda cautivado por la fuerza de su interpretaci\u00F3n, que da vida a todo un mundo. Su energ\u00EDa es desbordante, su presencia magn\u00E9tica. El ritmo es trepidante, perfectamente controlado, y alterna carcajadas con momentos de suspenso. Es divertido, po\u00E9tico y muy conmovedor. El texto fluye, pero el cuerpo habla con la misma intensidad; la m\u00EDmica y la expresi\u00F3n corporal ocupan un lugar esencial, impulsadas por una coreograf\u00EDa precisa y sutil que se adapta con acierto al mensaje. - Tours y Cultura"@es . "Da sola sul palcoscenico? Commedia moderna - Spettacolo per tutti\n\nIl parere del Th\u00E9\u00E2tre de Poche: \n\nUna fantasia abbagliante. Un universo singolare, portato avanti da un\u2019interprete d\u2019eccezione.\n\nJean-Pierre Jeunet (Il favoloso destino di Am\u00E9lie Poulain, Una lunga domenica di fidanzamento?) firma qui la sua prima regia teatrale. Si riconosce immediatamente il suo tocco cos\u00EC inconfondibile, fatto di fantasia, poesia e infinita tenerezza. \nJuliette Wiatr \u00E8 semplicemente eccezionale. La sua recitazione, la sua energia e la sua incredibile presenza ci trascinano in uno spettacolo tanto divertente quanto commovente.\nCi sono spettacoli che si guardano. Altri che si portano con s\u00E9.\n\n\n%C0ll\u2019immagine di Cyrano, che si vieta di amare e di %EAtre ricambiato, Cyrana respinge ogni tentativo di avvicinamento perch\u00E9 si crede desiderabile quanto \u00ABacqua non potabile\u00BB. Complessa per il suo aspetto, compensa la sua solitudine con la letteratura e il volontariato in un\u2019associazione di beneficenza. Circondata da persone malconce e pittoresche, Cyrana \u00E8 incapace di dire di no e finisce per vivere in base alle aspettative degli altri. \n\nL\u2019epopea tumultuosa e ricca di fantasia di una giovane donna attorno alla quale gravita una moltitudine di personaggi per aiutarla ad amarsi di pi\u00F9 e, finalmente, a scegliere se stessa.\nJuliette Wiatr, autrice e attrice, trasforma questo classico della letteratura in una favola moderna e interpreta una galleria di personaggi al confine con il \u00ABcomics\u00BB.\n\n\nEstratti dalla stampa: \u00ABJeunet allo stato puro. Una fantasia poetica interpretata dall\u2019eccellente Juliette Wiatr\u00BB \u2013 Le Canard encha\u00EEn\u00E9\nFin dai primi secondi, il pubblico \u00E8 affascinato dalla potenza della sua recitazione, che fa nascere un intero mondo. La sua energia \u00E8 travolgente, la sua presenza magnetica. Il ritmo \u00E8 sostenuto, perfettamente padroneggiato, e alterna scoppi di risate a momenti di sospensione. \u00C8 divertente, poetico e molto commovente. Il testo scorre veloce, ma il corpo parla altrettanto; la mimica e l\u2019espressivit\u00E0 corporea occupano un posto essenziale, sostenute da una coreografia precisa e sottile che si adatta perfettamente al tema trattato. - Tours et Culture"@it . "Alone on Stage? Modern Comedy\u2014A Show for All Ages\n\nThe Th\u00E9\u00E2tre de Poche\u2019s Review: \n\nA dazzling fantasy. A unique world, brought to life by an exceptional performer.\n\nJean-Pierre Jeunet (Am\u00E9lie, A Very Long Engagement?) makes his theater directing debut here. We immediately recognize his signature style, a blend of fantasy, poetry, and infinite tenderness. \nJuliette Wiatr is simply exceptional. Her writing, her energy, and her incredible stage presence draw us into a performance that is as funny as it is touching.\nThere are performances we simply watch. Others we carry with us.\n\n\n%C0 Like Cyrano, who forbids himself from loving and being loved in return, Cyrana rejects any attempt at romance because she believes she is as undesirable as \u201Cundrinkable water.\u201D Self-conscious about her appearance, she compensates for her loneliness through literature and volunteering at a charity. Surrounded by flawed and colorful characters, Cyrana is unable to say no and ends up living to meet the expectations of others. \n\nThe tumultuous, fantasy-filled epic of a young woman around whom a multitude of characters gravitate to help her love herself more\u2014and finally choose herself.\nJuliette Wiatr, author and actress, adapts this literary classic into a modern fable and brings to life a cast of characters on the edge of \u201Ccomics.\u201D\n\n\nPress excerpts: \u201CPure Jeunet. A poetic fantasy carried by the excellent Juliette Wiatr.\u201D \u2014 *Le Canard encha\u00EEn\u00E9*\nFrom the very first seconds, the audience is captivated by the power of her performance, which brings an entire world to life. Her energy is boundless, her presence magnetic. The pace is brisk and perfectly controlled, alternating between bursts of laughter and moments of stillness. It\u2019s funny, poetic, and deeply moving. The dialogue flows freely, but the body speaks just as loudly; mime and physical expression play an essential role, supported by precise and subtle choreography that perfectly complements the narrative. - Tours and Culture"@en . "Alleen op het podium? Moderne komedie \u2013 Voorstelling voor alle leeftijden\n\nDe mening van het Th\u00E9\u00E2tre de Poche: \n\nEen schitterende fantasie. Een uniek universum, gedragen door een uitzonderlijke actrice.\n\nJean-Pierre Jeunet (Le Fabuleux Destin d\u2019Am\u00E9lie Poulain, Un long dimanche de fian\u00E7ailles?) tekent hier voor zijn eerste theaterregie. We herkennen onmiddellijk zijn zo kenmerkende stijl, die bestaat uit fantasie, po\u00EBzie en oneindige tederheid. \nJuliette Wiatr is ronduit uitzonderlijk. Haar spel, haar energie en haar ongelooflijke uitstraling nemen ons mee in een voorstelling die even grappig als ontroerend is.\nEr zijn voorstellingen waar je naar kijkt. Andere neem je mee in je hart.\n\n\nNet als Cyrano, die zichzelf verbiedt om lief te hebben en terugbemind te worden, wijst Cyrana elke poging tot toenadering af omdat ze zichzelf net zo onbegeerlijk vindt als \u201Eniet-drinkbaar water\u201C. Ze heeft een complex over haar uiterlijk en compenseert haar eenzaamheid met literatuur en vrijwilligerswerk bij een liefdadigheidsorganisatie. Omringd door gekwelde en kleurrijke mensen kan Cyrana geen nee zeggen en leeft ze uiteindelijk volgens de verwachtingen van anderen. \n\nHet tumultueuze en fantasierijke epos van een jonge vrouw om wieheen een hele reeks personages draait om haar te helpen meer van zichzelf te houden en eindelijk voor zichzelf te kiezen.\nJuliette Wiatr, schrijfster en actrice, vertaalt deze literaire klassieker naar een moderne fabel en vertolkt een reeks personages die het midden houden tussen \u2018stripfiguren\u2019 en \u2018filmpersonages\u2019.\n\n\nPersfragmenten: \u201EPuur Jeunet. Een po\u00EBtische fantasie gedragen door de uitstekende Juliette Wiatr\u201C \u2013 Le Canard encha\u00EEn\u00E9\nVanaf de eerste seconden wordt het publiek geboeid door de kracht van haar spel, waarmee ze een hele wereld tot leven brengt. Haar energie is overweldigend, haar uitstraling magnetisch. Het tempo ligt hoog, perfect beheerst, en wisselt uitbarstingen van gelach af met momenten van stilte. Het is grappig, po\u00EBtisch en zeer ontroerend. De tekst stroomt, maar het lichaam spreekt net zo veel; mime en lichaamstaal spelen een essenti\u00EBle rol, gedragen door een precieze en subtiele choreografie die perfect aansluit bij de boodschap. - Tours et Culture"@nl . "Allein auf der B\u00FChne? Moderne Kom\u00F6die \u2013 Eine Vorstellung f\u00FCr jedes Publikum\n\nDie Meinung des Th\u00E9\u00E2tre de Poche: \n\nEine umwerfende Fantasie. Eine einzigartige Welt, getragen von einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Darstellerin.\n\nJean-Pierre Jeunet (\u201EDas wunderbare Leben der Am\u00E9lie\u201C, \u201EEin langer Sonntag der Verlobung\u201C?) pr\u00E4sentiert hier seine erste Theaterinszenierung. Man erkennt sofort seine unverwechselbare Handschrift, gepr\u00E4gt von Fantasie, Poesie und unendlicher Z\u00E4rtlichkeit. \nJuliette Wiatr ist schlichtweg au\u00DFergew\u00F6hnlich. Ihr Spiel, ihre Energie und ihre unglaubliche B\u00FChnenpr\u00E4senz entf\u00FChren uns in ein St\u00FCck, das ebenso komisch wie ber\u00FChrend ist.\nEs gibt St\u00FCcke, die man sich ansieht. Andere nimmt man mit nach Hause.\n\n\n%C0 Wie Cyrano, der es sich verbietet, zu lieben und zur\u00FCckgeliebt zu werden, weist Cyrana jeden Ann\u00E4herungsversuch zur\u00FCck, weil sie sich f\u00FCr so begehrenswert h\u00E4lt wie \u201Enicht trinkbares Wasser\u201C. Von Komplexen wegen ihres Aussehens geplagt, gleicht sie ihre Einsamkeit durch Literatur und ehrenamtliches Engagement in einem gemeinn\u00FCtzigen Verein aus. Umgeben von schrulligen und schillernden Menschen ist Cyrana unf\u00E4hig, Nein zu sagen, und lebt schlie\u00DFlich nur noch nach den Erwartungen der anderen. \n\nDie turbulente und fantasievolle Geschichte einer jungen Frau, um die sich eine Vielzahl von Figuren schart, um ihr zu helfen, sich selbst besser zu lieben und sich endlich f\u00FCr sich selbst zu entscheiden.\nJuliette Wiatr, Autorin und Schauspielerin, verwandelt diesen Literaturklassiker in eine moderne Fabel und verk\u00F6rpert eine ganze Galerie von Figuren, die an \u201EComics\u201C grenzen.\n\n\nPressestimmen: \u201EDu Jeunet in Reinform. Eine poetische Fantasie, getragen von der hervorragenden Juliette Wiatr\u201C \u2013 Le Canard encha\u00EEn\u00E9\nSchon in den ersten Sekunden wird das Publikum von der Kraft ihres Spiels gefesselt, das eine ganze Welt zum Leben erweckt. Ihre Energie ist grenzenlos, ihre Ausstrahlung magnetisch. Das Tempo ist hoch, perfekt beherrscht, und wechselt zwischen Lachsalven und Momenten der Stille. Es ist lustig, poetisch und sehr bewegend. Der Text sprudelt nur so hervor, doch der K\u00F6rper spricht ebenso; Pantomime und K\u00F6rperausdruck spielen eine wesentliche Rolle, getragen von einer pr\u00E4zisen und subtilen Choreografie, die sich treffend an den Inhalt anpasst. \u2013 Tours und Kultur"@de . "Seule en sc\u00E8ne \u2013 Com\u00E9die Moderne -Spectacle tout public\n\nL\u2019avis du Th\u00E9\u00E2tre de Poche : \n\nUne fantaisie \u00E9blouissante. Un univers singulier, port\u00E9 par une interpr\u00E8te d\u2019exception.\n\nJean-Pierre Jeunet (Le Fabuleux Destin d\u2019Am\u00E9lie Poulain, Un long dimanche de fian\u00E7ailles\u2026) signe ici sa premi\u00E8re mise en sc\u00E8ne de th\u00E9\u00E2tre. On retrouve imm\u00E9diatement sa touche si reconnaissable, faite de fantaisie, de po\u00E9sie et d\u2019une infinie tendresse. \nJuliette Wiatr est tout simplement exceptionnelle. Son \u00E9criture, son \u00E9nergie et son incroyable pr\u00E9sence nous entra\u00EEnent dans un spectacle aussi dr\u00F4le que touchant.\n Il y a des spectacles que l\u2019on regarde. D\u2019autres que l\u2019on emporte avec soi.\n\n\n\u00C0 l\u2019image de Cyrano qui s\u2019interdit d\u2019aimer et d\u2019\u00EAtre aim\u00E9 en retour, Cyrana rejette toute tentative d\u2019approche parce qu\u2019elle se croit aussi d\u00E9sirable que \" de l\u2019eau non potable \". Complex\u00E9e par son s\u00E9ant, elle compense sa solitude par la litt\u00E9rature et le b\u00E9n\u00E9volat dans une association caritative. Entour\u00E9e de gens caboss\u00E9s et hauts en couleur, Cyrana est incapable de dire non, et finit par vivre au travers des attentes des autres. \n\nL\u2019\u00E9pop\u00E9e tumultueuse, et emplie de fantaisie, d\u2019une jeune femme autour de laquelle gravite une multitude de personnages pour l\u2019aider \u00E0 s\u2019aimer mieux, et se choisir, enfin.\nJuliette Wiatr, autrice et com\u00E9dienne, transpose ce classique de la litt\u00E9rature en une fable moderne et interpr\u00E8te une galerie de personnages \u00E0 la lisi\u00E8re du \" Comics \"\n\n\nExtraits de presse\u00A0: Du Jeunet pur jus. Une fantaisie po\u00E9tique port\u00E9e par l\u2019excellente Juliette Wiatr \u2013 Le Canard encha\u00EEn\u00E9\nD\u00E8s les premi\u00E8res secondes, le public est captiv\u00E9 par la puissance de son jeu, faisant na\u00EEtre tout un monde. Son \u00E9nergie est d\u00E9bordante, sa pr\u00E9sence magn\u00E9tique. Le rythme est soutenu, parfaitement ma\u00EEtris\u00E9, alternant \u00E9clats de rire et instants suspendus. C\u2019est dr\u00F4le, po\u00E9tique et tr\u00E8s \u00E9mouvant. Le texte fuse, mais le corps parle tout autant\u00A0; le mime et l\u2019expression corporelle occupent une place essentielle, port\u00E9s par une chor\u00E9graphie pr\u00E9cise et subtile qui \u00E9pouse le propos avec justesse. - Tours et Culture"@fr . . .