"Two young women invite us to (re)discover traditional Norman songs through their voices and a skilful blend of traditional and experimental styles. A musical performance created to give a voice back to an oral heritage."@en . "Deux jeunes femmes nous font (re)d\u00E9couvrir des chants traditionnels normands \u00E0 travers leur voix et un savant m\u00E9lange de couleurs traditionnelles et exp\u00E9rimentales. Un spectacle musical cr\u00E9\u00E9 pour redonner de la voix \u00E0 un matrimoine oral."@fr . . . . . . . . . "Two young women invite us to (re)discover traditional Norman songs through their voices and a skilful blend of traditional and experimental styles. A musical performance created to give a voice back to an oral heritage."@en . "Deux jeunes femmes nous font (re)d\u00E9couvrir des chants traditionnels normands \u00E0 travers leur voix et un savant m\u00E9lange de couleurs traditionnelles et exp\u00E9rimentales. Un spectacle musical cr\u00E9\u00E9 pour redonner de la voix \u00E0 un matrimoine oral."@fr . "Due giovani donne ci fanno (ri)scoprire i canti tradizionali normanni attraverso le loro voci e un sapiente mix di sonorit\u00E0 tradizionali e sperimentali. Uno spettacolo musicale creato per ridare voce a un patrimonio orale."@it . "Dos j\u00F3venes nos hacen (re)descubrir las canciones tradicionales normandas a trav\u00E9s de sus voces y de una ingeniosa mezcla de matices tradicionales y experimentales. Un espect\u00E1culo musical creado para dar voz a un patrimonio oral."@es . "Zwei junge Frauen lassen uns traditionelle normannische Lieder (wieder)entdecken \u2013 mit ihren Stimmen und einer gekonnten Mischung aus traditionellen und experimentellen Kl\u00E4ngen. Eine Musikshow, die geschaffen wurde, um einem m\u00FCndlichen Kulturerbe wieder eine Stimme zu verleihen."@de . "Twee jonge vrouwen laten ons traditionele Normandische liederen (her)ontdekken via hun stemmen en een uitgekiende mix van traditionele en experimentele klanken. Een muzikale voorstelling die is gecre\u00EBerd om een mondeling erfgoed weer tot leven te brengen."@nl . . "Deux jeunes femmes nous font (re)d\u00E9couvrir des chants traditionnels normands \u00E0 travers leur voix et un savant m\u00E9lange de couleurs traditionnelles et exp\u00E9rimentales. Un spectacle musical cr\u00E9\u00E9 pour redonner de la voix \u00E0 un matrimoine oral.\n\u00C7a d\u00E9m\u00E9nage, c\u2019est dr\u00F4le, enivrant et touchant, c\u2019est l\u2019avantgarde des musiques trad normandes !\n\n\u00C0 ne pas louper !\n\nJulia Bougon : chant,loopstation\nMargot Fleury : clavier\u00E9lectronique, chant\n\nTout public"@fr . "Due giovani donne ci fanno (ri)scoprire i canti tradizionali normanni attraverso le loro voci e un sapiente mix di sonorit\u00E0 tradizionali e sperimentali. Uno spettacolo musicale creato per ridare voce a un patrimonio orale.\n\u00C8 un vero successo: divertente, inebriante e commovente, \u00E8 l\u2019avanguardia della musica tradizionale normanna!\n\nDa non perdere!\n\nJulia Bougon: voce, loopstation\nMargot Fleury: tastiera elettronica, voce\n\nPer tutti"@it . "Zwei junge Frauen lassen uns traditionelle normannische Lieder (wieder)entdecken \u2013 durch ihre Stimmen und eine gekonnte Mischung aus traditionellen und experimentellen Kl\u00E4ngen. Eine Musikshow, die geschaffen wurde, um einem m\u00FCndlichen Kulturerbe wieder eine Stimme zu geben.\nDas ist beeindruckend, lustig, mitrei\u00DFend und ber\u00FChrend \u2013 die Avantgarde der traditionellen normannischen Musik!\n\nDas sollten Sie nicht verpassen!\n\nJulia Bougon: Gesang, Loopstation\nMargot Fleury: elektronisches Keyboard, Gesang\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . "Dos j\u00F3venes nos hacen (re)descubrir las canciones tradicionales normandas a trav\u00E9s de sus voces y una ingeniosa mezcla de matices tradicionales y experimentales. Un espect\u00E1culo musical creado para dar voz a un patrimonio oral.\nEs impresionante, divertido, embriagador y conmovedor: \u00A1es la vanguardia de la m\u00FAsica tradicional normanda!\n\n\u00A1No te lo pierdas!\n\nJulia Bougon: voz, loopstation\nMargot Fleury: teclado electr\u00F3nico, voz\n\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "Two young women invite us to (re)discover traditional Norman songs through their voices and a skilful blend of traditional and experimental sounds. A musical show created to give a voice back to an oral heritage.\nIt\u2019s energetic, funny, exhilarating and moving \u2013 the cutting edge of traditional Norman music!\n\nNot to be missed!\n\nJulia Bougon: vocals, loop station\nMargot Fleury: electronic keyboard, vocals\n\nSuitable for all ages"@en . "Twee jonge vrouwen laten ons traditionele Normandische liederen (her)ontdekken via hun stemmen en een uitgekiende mix van traditionele en experimentele klanken. Een muzikale voorstelling die is gecre\u00EBerd om een mondeling erfgoed weer tot leven te brengen.\nHet is indrukwekkend, grappig, meeslepend en ontroerend: dit is de avant-garde van de traditionele Normandische muziek!\n\nNiet te missen!\n\nJulia Bougon: zang, loopstation\nMargot Fleury: elektronisch keyboard, zang\n\nGeschikt voor alle leeftijden"@nl . . .