"Monument embl\u00E9matique de la ville de Laval, l'histoire et l'architecture du ch\u00E2teau se d\u00E9voilent lors de visites comment\u00E9es. De la chapelle du 12\u00E8me si\u00E8cle au donjon et son exceptionnelle charpente du 13\u00E8me si\u00E8cle, venez d\u00E9couvrir ce lieu charg\u00E9 d'histoire qui a \u00E9volu\u00E9 au fil des si\u00E8cles."@fr . . . . . . . . . . . "Monumento emblem\u00E1tico de la ciudad de Laval, la historia y la arquitectura del castillo se revelan durante las visitas guiadas. Desde la capilla del siglo XII hasta la torre del homenaje y su excepcional armaz\u00F3n del siglo XIII, venga a descubrir este lugar lleno de historia que ha evolucionado a lo largo de los siglos."@es . "Als emblematisch monument van de stad Laval worden de geschiedenis en de architectuur van het kasteel onthuld tijdens rondleidingen. Van de kapel uit de 12e eeuw tot de donjon en het uitzonderlijke kader uit de 13e eeuw, kom en ontdek deze plek vol geschiedenis die door de eeuwen heen is ge\u00EBvolueerd."@nl . "Emblematic monument of the city of Laval, the history and architecture of the castle are revealed during guided tours. From the 12th century chapel to the dungeon and its exceptional 13th century framework, come and discover this place full of history that has evolved over the centuries."@en . "Monumento emblematico della citt\u00E0 di Laval, la storia e l'architettura del castello vengono svelate durante le visite guidate. Dalla cappella del XII secolo al mastio e alla sua eccezionale struttura del XIII secolo, venite a scoprire questo luogo ricco di storia che si \u00E8 evoluto nel corso dei secoli."@it . "Monument embl\u00E9matique de la ville de Laval, l'histoire et l'architecture du ch\u00E2teau se d\u00E9voilent lors de visites comment\u00E9es. De la chapelle du 12\u00E8me si\u00E8cle au donjon et son exceptionnelle charpente du 13\u00E8me si\u00E8cle, venez d\u00E9couvrir ce lieu charg\u00E9 d'histoire qui a \u00E9volu\u00E9 au fil des si\u00E8cles."@fr . "Als Wahrzeichen der Stadt Laval werden die Geschichte und die Architektur des Schlosses im Rahmen von gef\u00FChrten Besichtigungen enth\u00FCllt. Von der Kapelle aus dem 12. Jahrhundert bis zum Bergfried mit seinem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Dachstuhl aus dem 13. Jahrhundert: Entdecken Sie diesen geschichtstr\u00E4chtigen Ort, der sich im Laufe der Jahrhunderte ver\u00E4ndert hat."@de . . "Vers 1020, Guy de D\u00E9n\u00E9r\u00E9 \u00E9tablit son ch\u00E2teau \u00E0 motte sur les flancs de la colline dominant la Mayenne, \u00E0 proximit\u00E9 du gu\u00E9 franchi par une ancienne voie romaine reliant le bassin parisien \u00E0 la Bretagne.\n\nLa premi\u00E8re b\u00E2tisse de terre et de bois est supplant\u00E9e par une forteresse de pierre, dont la pi\u00E8ce ma\u00EEtresse est un donjon cylindrique construit au moment o\u00F9 la seigneurie de Laval entre dans la sph\u00E8re d\u2019influence politique des Cap\u00E9tiens. Cette tour, haute de 34 m\u00E8tres, est couronn\u00E9e d\u2019une galerie \u00E0 vocation d\u00E9fensive, le hourd. Il s'agit de l'une des pi\u00E8ces de charpente les plus anciennes de France (1219-1221).\n\n\u00C0 la Renaissance, sous l\u2019impulsion de Guy XVI, pair de France et gouverneur de Bretagne, la fa\u00E7ade du corps de logis s\u2019ouvrant sur la cour est perc\u00E9e de grandes fen\u00EAtres orn\u00E9es d\u2019un riche d\u00E9cor de tuffeau. Les motifs font r\u00E9f\u00E9rence tant\u00F4t \u00E0 la tradition gothique fran\u00E7aise, tant\u00F4t \u00E0 l\u2019Antiquit\u00E9 red\u00E9couverte \u00E0 l\u2019occasion des guerres d\u2019Italie.\n\nAu milieu du 16\u00E8 si\u00E8cle, une galerie de plaisance d\u2019un style architectural plus classique vient compl\u00E9ter l\u2019ensemble castral au nord. Devenue prison \u00E0 la R\u00E9volution Fran\u00E7aise, l\u2019ancienne demeure des comtes de Laval accueille, depuis 1967, le premier mus\u00E9e d\u2019art na\u00EFf d\u2019Europe inaugur\u00E9 en l\u2019honneur du Douanier Rousseau.\n\nHORAIRES DES VISITES\nDe f\u00E9vrier \u00E0 d\u00E9cembre : le samedi et dimanche \u00E0 15h et 16h30\nPendant les vacances scolaires (acad\u00E9mie de Nantes)\nDu mardi au dimanche \u00E0 15h et 16h30\nFerm\u00E9 les jours f\u00E9ri\u00E9s (sauf le 15 ao\u00FBt)\nDu 5 juillet au 31 ao\u00FBt\nVisites comment\u00E9es \u00E0 15h et 16h30\nFerm\u00E9 le lundi et le dimanche matin\nLe 15 ao\u00FBt le site ouvre de 14h \u00E0 18h\n\n\u26A0\uFE0F Pas de visites comment\u00E9es les week-ends de janvier. Le ch\u00E2teau reste ouvert avec la visite du MANAS.\n\nTarif 6\u20AC / Gratuit pour les demandeurs d'emploi, - de 26 ans\n\nR\u00E9servations possibles au 02 53 74 12 30\n\nINFOS PRATIQUES : \nLe ch\u00E2teau abrite le Mus\u00E9e d'Art Na\u00EFf et des Arts Singuliers.\nIl est ouvert du mardi au samedi de 9h \u00E0 12h et de 13h30 \u00E0 18h et les dimanches de 14h \u00E0 18h.\nLe site est ferm\u00E9 les jours f\u00E9ri\u00E9s sauf le 15 ao\u00FBt, de 14h \u00E0 18h."@fr . "Around 1020, Guy de D\u00E9n\u00E9r\u00E9 built his motte-and-bailey castle on the slopes of the hill overlooking the Mayenne River, near the crossing of an ancient Roman road connecting the Paris Basin to Brittany.\n\nThe first structure, built of earth and wood, was replaced by a stone fortress, whose mainis a cylindrical keep built at the time when the Laval seigneury came under the political influence of the Capetians. This tower, 34 meters high, is crowned by a defensive gallery known as the hourd. It is one of the oldest timber-framed structures in France (1219\u20131221).\n\nDuring the Renaissance, under the direction of Guy XVI, Peer of France and Governor of Brittany, the fa\u00E7ade of the main building facing the courtyard was pierced with large windows adorned with rich tuffeau stone decoration. The motifs draw inspiration from both the French Gothic tradition and the classical antiquity rediscovered during the Italian Wars.\n\nIn the mid-16th century, a pleasure gallery in a more classical architectural style was added to the north of the castle complex. Used as a prison during the French Revolution, the former residence of the Counts of Laval has, since 1967, housed Europe\u2019s first museum of naive art, inaugurated in honor of Le Douanier Rousseau.\n\nVISITING HOURS\nFebruary through December: Saturdays and Sundays at 3:00 p.m. and 4:30 p.m.\nDuring school breaks (Nantes school district)\nTuesday through Sunday at 3:00 p.m. and 4:30 p.m.\nClosed on public holidays (except August 15)\nFrom July 5 to August 31\nGuided tours at 3:00 p.m. and 4:30 p.m.\nClosed on Mondays and Sunday mornings\nOn August 15, the site is open from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\n\n?? No guided tours on weekends in January. The castle remains open for tours of the MANAS.\n\nAdmission: 6? / Free for job seekers and those under 26\n\nReservations can be made at 02 53 74 12 30\n\nPRACTICAL INFORMATION: \nThe castle houses the Museum of Na\u00EFve Art and Singular Arts.\nIt is open Tuesday through Saturday from 9 a.m. to 12 p.m. and from 1:30 p.m. to 6 p.m., and on Sundays from 2 p.m. to 6 p.m.\nThe site is closed on public holidays except August 15, when it is open from 2:00 p.m. to 6:00 p.m."@en . "Rond 1020 bouwde Guy de D\u00E9n\u00E9r zijn mottekasteel op de hellingen van de heuvel die uitkijkt over de Mayenne, vlakbij de doorgang van een oude Romeinse weg die het Parijse bekken met Bretagne verbond.\n\nHet eerste bouwwerk van aarde en hout werd vervangen door een stenen vesting, waarvan dede kern een cilindrische donjon vormt, gebouwd op het moment dat het leengoed van Laval onder de politieke invloedssfeer van de Capetianen kwam. Deze toren, met een hoogte van 34 meter, wordt bekroond door een verdedigingsgalerij, de \u201Ehourd\u201C. Het is een van de oudste bouwwerken in Frankrijk (1219-1221).\n\n%C0 de Renaissance, onder impuls van Guy XVI, pair van Frankrijk en gouverneur van Bretagne, werd de gevel van het woongedeelte dat uitkijkt op de binnenplaats voorzien van grote ramen, versierd met een rijke versiering van tuffeau. De motieven verwijzen zowel naar de Franse gotische traditie als naar de oudheid, die tijdens de Italiaanse oorlogen herontdekt werd.\n\nIn het midden van de 16e eeuw werd het kasteelcomplex aan de noordzijde aangevuld met een galerij voor vermaak in een meer klassieke bouwstijl. Het voormalige verblijf van de graven van Laval, dat tijdens de Franse Revolutie als gevangenis diende, herbergt sinds 1967 het eerste museum voor naakte kunst in Europa, dat ter ere van Le Douanier Rousseau werd geopend.\n\nBEZOEKTIJDEN\nVan februari tot december: zaterdag en zondag om 15.00 uur en 16.30 uur\nTijdens de schoolvakanties (academie van Nantes)\nVan dinsdag tot en met zondag om 15.00 uur en 16.30 uur\nGesloten op feestdagen (behalve op 15 augustus)\nVan 5 juli tot en met 31 augustus\nRondleidingen om 15.00 uur en 16.30 uur\nGesloten op maandag en zondagochtend\nOp 15 augustus is het kasteel geopend van 14.00 tot 18.00 uur\n\n?? Geen rondleidingen in de weekenden van januari. Het kasteel blijft open voor een bezoek aan het MANAS.\n\nToegangsprijs 6? / Gratis voor werkzoekenden en jongeren onder de 26 jaar\n\nReserveren mogelijk via 02 53 74 12 30\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE: \nHet kasteel herbergt het Mus\u00E9e d\u2019Art Na\u00EFf et des Arts Singuliers.\nHet is geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 18.00 uur, en op zondag van 14.00 tot 18.00 uur.\nHet kasteel is gesloten op feestdagen, behalve op 15 augustus, van 14.00 tot 18.00 uur."@nl . "Um 1020 errichtete Guy de D\u00E9n\u00E9r\u00E9 seine Motte-Burg an den H\u00E4ngen des H\u00FCgels, der die Mayenne \u00FCberragt, in der N\u00E4he der Furt, die von einer alten R\u00F6merstra\u00DFe \u00FCberquert wurde, welche das Pariser Becken mit der Bretagne verband.\n\nDas urspr\u00FCngliche Geb\u00E4ude aus Lehm und Holz wurde durch eine Festung aus Stein ersetzt, deren Hauptbauwerkder zylindrische Bergfried ist, der zu einer Zeit errichtet wurde, als die Herrschaft von Laval in den politischen Einflussbereich der Kapetinger \u00FCberging. Dieser 34 Meter hohe Turm wird von einer zur Verteidigung dienenden Galerie, dem Hourd, gekr\u00F6nt. Es handelt sich um eines der \u00E4ltesten Bauwerke Frankreichs (1219\u20131221).\n\nIn der Renaissance wurden auf Initiative von Guy XVI., Pair von Frankreich und Gouverneur der Bretagne, in die zum Innenhof hin offene Fassade des Hauptgeb\u00E4udes gro\u00DFe Fenster mit reichhaltigen Verzierungen aus Tuffstein eingebaut. Die Motive beziehen sich teils auf die franz\u00F6sische Gotik, teils auf die Antike, die anl\u00E4sslich der Italienischen Kriege wiederentdeckt wurde.\n\nMitte des 16. Jahrhunderts vervollst\u00E4ndigte eine Prunkgalerie im eher klassischen Baustil den Burgkomplex im Norden. Das ehemalige Wohnsitz der Grafen von Laval, das w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution als Gef\u00E4ngnis diente, beherbergt seit 1967 das erste Museum f\u00FCr naive Kunst in Europa, das zu Ehren von Le Douanier Rousseau er\u00F6ffnet wurde.\n\n\u00D6FFNUNGSZEITEN\nVon Februar bis Dezember: samstags und sonntags um 15 Uhr und 16:30 Uhr\nW\u00E4hrend der Schulferien (Schulbezirk Nantes)\nDienstag bis Sonntag um 15 Uhr und 16:30 Uhr\nAn Feiertagen geschlossen (au\u00DFer am 15. August)\nVom 5. Juli bis zum 31. August\nF\u00FChrungen um 15 Uhr und 16:30 Uhr\nMontags und Sonntagvormittags geschlossen\nAm 15. August ist die Anlage von 14 Uhr bis 18 Uhr ge\u00F6ffnet\n\n?? An den Wochenenden im Januar finden keine F\u00FChrungen statt. Das Schloss bleibt ge\u00F6ffnet, und der MANAS kann besichtigt werden.\n\nEintritt 6? / Kostenlos f\u00FCr Arbeitssuchende und Personen unter 26 Jahren\n\nReservierungen unter 02 53 74 12 30\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN: \nDas Schloss beherbergt das Museum f\u00FCr Naive Kunst und Au\u00DFergew\u00F6hnliche K\u00FCnste.\nEs ist dienstags bis samstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr sowie sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr ge\u00F6ffnet.\nAn Feiertagen ist die Anlage geschlossen, au\u00DFer am 15. August von 14:00 bis 18:00 Uhr."@de . "Hacia el a\u00F1o 1020, Guy de D\u00E9n\u00E9r construy\u00F3 su castillo de mota en las laderas de la colina que domina el r\u00EDo Mayenne, cerca del paso que atravesaba una antigua v\u00EDa romana que un\u00EDa la cuenca de Par\u00EDs con Breta\u00F1a.\n\nLa primera construcci\u00F3n, de tierra y madera, fue sustituida por una fortaleza de piedra, cuya pieza principales una torre del homenaje cil\u00EDndrica construida en el momento en que el se\u00F1or\u00EDo de Laval entr\u00F3 en la esfera de influencia pol\u00EDtica de los Capetos. Esta torre, de 34 metros de altura, est\u00E1 coronada por una galer\u00EDa de car\u00E1cter defensivo, el \u00ABhourd\u00BB. Se trata de una de las estructuras de madera m\u00E1s antiguas de Francia (1219-1221).\n\nEn el Renacimiento, por iniciativa de Guy XVI, par de Francia y gobernador de Breta\u00F1a, la fachada del cuerpo principal que da al patio se adorn\u00F3 con grandes ventanas decoradas con un rico ornamentado de toba. Los motivos hacen referencia tanto a la tradici\u00F3n g\u00F3tica francesa como a la Antig\u00FCedad redescubierta con motivo de las guerras de Italia.\n\nA mediados del siglo XVI, una galer\u00EDa de recreo de estilo arquitect\u00F3nico m\u00E1s cl\u00E1sico complet\u00F3 el conjunto del castillo por el norte. Convertida en prisi\u00F3n durante la Revoluci\u00F3n Francesa, la antigua residencia de los condes de Laval acoge, desde 1967, el primer museo de arte naif de Europa, inaugurado en honor al Aduanero Rousseau.\n\nHORARIOS DE VISITAS\nDe febrero a diciembre: s\u00E1bados y domingos a las 15:00 y a las 16:30\nDurante las vacaciones escolares (academia de Nantes)\nDe martes a domingo a las 15:00 y a las 16:30\nCerrado los d\u00EDas festivos (excepto el 15 de agosto)\nDel 5 de julio al 31 de agosto\nVisitas guiadas a las 15:00 y a las 16:30\nCerrado los lunes y los domingos por la ma\u00F1ana\nEl 15 de agosto, el recinto abre de 14:00 a 18:00\n\n?? No hay visitas guiadas los fines de semana de enero. El castillo permanece abierto con la visita al MANAS.\n\nPrecio: 6 \u20AC / Gratuito para desempleados y menores de 26 a\u00F1os\n\nSe pueden hacer reservas en el 02 53 74 12 30\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA: \nEl castillo alberga el Museo de Arte Na\u00EFf y de las Artes Singulares.\nEst\u00E1 abierto de martes a s\u00E1bado de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 18:00, y los domingos de 14:00 a 18:00.\nEl recinto permanece cerrado los d\u00EDas festivos, excepto el 15 de agosto, de 14:00 a 18:00."@es . "Intorno al 1020, Guy de D\u00E9n\u00E9r\u00E9 costru\u00EC il suo castello a motta sulle pendici della collina che domina la Mayenne, in prossimit\u00E0 del valico attraversato da un\u2019antica via romana che collegava il bacino parigino alla Bretagna.\n\nLa prima costruzione, realizzata in terra e legno, fu sostituita da una fortezza in pietra, il cui corpo principale\u00E8 un mastio cilindrico costruito nel momento in cui la signoria di Laval entr\u00F2 nella sfera d\u2019influenza politica dei Capetingi. Questa torre, alta 34 metri, \u00E8 coronata da una galleria a scopo difensivo, il \u00ABhourd\u00BB. Si tratta di una delle strutture portanti pi\u00F9 antiche di Francia (1219-1221).\n\nNel Rinascimento, su iniziativa di Guy XVI, pari di Francia e governatore della Bretagna, la facciata del corpo centrale che si affaccia sul cortile fu dotata di grandi finestre ornate da una ricca decorazione in tufo. I motivi fanno riferimento sia alla tradizione gotica francese, sia all\u2019antichit\u00E0 riscoperta in occasione delle guerre d\u2019Italia.\n\nA met\u00E0 del XVI secolo, una galleria di rappresentanza in stile architettonico pi\u00F9 classico and\u00F2 a completare il complesso castellano sul lato nord. Trasformata in prigione durante la Rivoluzione francese, l\u2019antica dimora dei conti di Laval ospita, dal 1967, il primo museo d\u2019arte naif d\u2019Europa, inaugurato in onore del Douanier Rousseau.\n\nORARI DI VISITA\nDa febbraio a dicembre: sabato e domenica alle 15:00 e alle 16:30\nDurante le vacanze scolastiche (accademia di Nantes)\nDa marted\u00EC a domenica alle 15:00 e alle 16:30\nChiuso nei giorni festivi (tranne il 15 agosto)\nDal 5 luglio al 31 agosto\nVisite guidate alle 15:00 e alle 16:30\nChiuso il luned\u00EC e la domenica mattina\nIl 15 agosto il sito \u00E8 aperto dalle 14:00 alle 18:00\n\n?? Nessuna visita guidata nei fine settimana di gennaio. Il castello rimane aperto con la visita al MANAS.\n\nTariffa 6? / Gratuito per chi \u00E8 in cerca di lavoro e per i minori di 26 anni\n\nPrenotazioni al numero 02 53 74 12 30\n\nINFORMAZIONI PRATICHE: \nIl castello ospita il Museo d\u2019Arte Na\u00EFf e delle Arti Singolari.\n\u00C8 aperto dal marted\u00EC al sabato dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 18:00 e la domenica dalle 14:00 alle 18:00.\nIl sito \u00E8 chiuso nei giorni festivi, tranne il 15 agosto, dalle 14:00 alle 18:00."@it . . .