. . . . . . "Depuis leurs d\u00E9buts, les rappeurs Antes & Madzes dynamitent les cartes postales de la province. Avec un regard \u00E0 la fois acerbe et dr\u00F4le, leur univers s\u2019amuse des clich\u00E9s : comme un Orelsan coinc\u00E9 \u00E0 Caen, le duo hip-hop tra\u00EEne ses sneakers et son ennui dans les rues, les terrains vagues, et les paysages des d\u00E9serts d\u2019Aveyron.\n\nIls racontent ces escapades avec ironie, notamment dans leur single \u00AB Bienvenue chez nous \u00BB, o\u00F9 l\u2019on entend autant la fiert\u00E9 des origines que le d\u00E9calage du quotidien.\n\n\u00C0 travers leurs textes, leur flow et leurs images, Antes & Madzes transforment le banal en terrain d\u2019expression : un art brut, direct, qui fait de la province un d\u00E9cor vivant, pr\u00EAt \u00E0 \u00EAtre revisit\u00E9 sur sc\u00E8ne."@fr . "Desde sus inicios, los raperos Antes & Madzes han puesto patas arriba las im\u00E1genes t\u00EDpicas de la provincia. Con una mirada a la vez mordaz y divertida, su universo se burla de los clich\u00E9s: como un Orelsan atrapado en Caen, el d\u00FAo de hip-hop arrastra sus zapatillas y su aburrimiento por las calles, los solares abandonados y los paisajes des\u00E9rticos de Aveyron.\n\nNarran estas escapadas con iron\u00EDa, sobre todo en su sencillo \u00ABBienvenue chez nous\u00BB, donde se percibe tanto el orgullo por sus or\u00EDgenes como el desajuste de lo cotidiano.\n\nA trav\u00E9s de sus letras, su flow y sus im\u00E1genes, Antes & Madzes transforman lo cotidiano en un terreno de expresi\u00F3n: un arte crudo y directo que convierte la provincia en un escenario vivo, listo para ser revisitado sobre el escenario."@es . "Seit ihren Anf\u00E4ngen sprengen die Rapper Antes & Madzes die Postkartenbilder der Provinz. Mit einem Blick, der zugleich bissig und witzig ist, macht sich ihr Universum \u00FCber Klischees lustig: Wie ein in Caen festsitzender Orelsan schleppt das Hip-Hop-Duo seine Sneaker und seine Langeweile durch die Stra\u00DFen, \u00FCber Brachfl\u00E4chen und durch die W\u00FCstenlandschaften des Aveyron.\n\nSie erz\u00E4hlen von diesen Streifz\u00FCgen mit Ironie, insbesondere in ihrer Single \u201EBienvenue chez nous\u201C, in der sowohl der Stolz auf die eigene Herkunft als auch die Diskrepanz zum Alltag zum Ausdruck kommen.\n\nDurch ihre Texte, ihren Flow und ihre Bilder verwandeln Antes & Madzes das Allt\u00E4gliche in einen Ausdrucksraum: eine rohe, direkte Kunst, die die Provinz zu einer lebendigen Kulisse macht, die darauf wartet, auf der B\u00FChne neu interpretiert zu werden."@de . "Fin dai loro esordi, i rapper Antes & Madzes hanno stravolto le immagini stereotipate della provincia. Con uno sguardo al tempo stesso caustico e divertente, il loro universo gioca con i clich\u00E9: come un Orelsan bloccato a Caen, il duo hip-hop trascina le sue sneakers e la sua noia per le strade, i terreni incolti e i paesaggi desertici dell\u2019Aveyron.\n\nRaccontano queste avventure con ironia, in particolare nel loro singolo %AB Bienvenue chez nous %BB, dove si percepisce tanto l\u2019orgoglio per le proprie origini quanto lo scarto rispetto alla quotidianit\u00E0.\n\nAttraverso i loro testi, il loro flow e le loro immagini, Antes & Madzes trasformano il banale in terreno di espressione: un\u2019arte grezza, diretta, che fa della provincia uno scenario vivente, pronto per essere rivisitato sul palco."@it . "Ever since their debut, rappers Antes & Madzes have been blowing up provincial postcards. With a perspective that\u2019s both biting and funny, their world pokes fun at clich\u00E9s: like a uptight Orelsan stuck in Caen, the hip-hop duo drags their sneakers and their boredom through the streets, vacant lots, and desolate landscapes of Aveyron.\n\nThey recount these escapades with irony, particularly in their single \u201CBienvenue chez nous,\u201D where one hears both pride in their roots and the dissonance of everyday life.\n\nThrough their lyrics, flow, and visuals, Antes & Madzes transform the mundane into a canvas for expression: a raw, direct art form that turns the provinces into a living backdrop, ready to be reimagined on stage."@en . "Al sinds hun debuut gooien de rappers Antes & Madzes de ansichtkaarten van de provincie overhoop. Met een blik die zowel scherp als grappig is, steken ze de draak met clich\u00E9s: als een bekrompen Orelsan in Caen sleept het hiphopduo zijn sneakers en zijn verveling door de straten, de braakliggende terreinen en de woestijnlandschappen van de Aveyron.\n\nZe vertellen over deze escapades met ironie, met name in hun single %AB Bienvenue chez nous %BB, waarin zowel de trots op hun afkomst als de dissonantie van het dagelijks leven te horen is.\n\nVia hun teksten, hun flow en hun beelden veranderen Antes & Madzes het alledaagse in een uitingsvorm: een rauwe, directe kunstvorm die van de provincie een levend decor maakt, klaar om op het podium opnieuw tot leven te worden gebracht."@nl . . .