. . . . . . "De baai overzwemmen in de richting Locquirec-Plestin, gratis openzeezwemwedstrijd. \nStart om 14.00 uur vanaf het strand van Le Port (inchecken en registratie 30 minuten van tevoren) en prijsuitreiking in Plestin.\n\nAfstand: 1,5 km\nInschrijving bij het VVV-kantoor van Plestin of Locquirec, uitsluitend 1 week voor de wedstrijd, dus vanaf donderdag 5 augustus.\n\nVoorrang wordt gegeven aan zwemmers die zich in juli niet hebben ingeschreven. Zij hebben voorrang tot maandag 9 augustus 12.00 uur.\n\nInschrijvingen worden alleen in behandeling genomen als het dossier volledig is.\nHet aantal deelnemers is beperkt tot 60 zwemmers.\n(Wetsuit en medisch attest verplicht)\nEr is geen pendeldienst voorzien voor de terugreis.\nEr is echter wel de mogelijkheid om ter plaatse carpoolafspraken te maken tussen deelnemers.\nBuslijn 30 Locquirec-Plestin-Locquirec. \nDe zwemtocht door de baai is erg populair! \nInschrijvingen ter plaatse bij het VVV-kantoor krijgen voorrang. Deelnemers die ver weg wonen en niet ter plaatse kunnen komen om zich in te schrijven, kunnen een e-mail sturen die in volgorde van binnenkomst wordt verwerkt.\nEr wordt geen wachtlijst opgesteld."@nl . "Traves\u00EDa a nado de la bah\u00EDa en direcci\u00F3n Locquirec-Plestin, competici\u00F3n gratuita de nataci\u00F3n en mar abierto. \nSalida a las 14:00 h desde la playa del Puerto (registro y firma del registro 30 minutos antes) y entrega de premios en Plestin.\n\nDistancia: 1,5 km\nInscripciones en la Oficina de Turismo de Plestin o de Locquirec solo una semana antes de la prueba, es decir, a partir del jueves 5 de agosto.\n\nSe dar\u00E1 prioridad a los nadadores que no se hayan inscrito en julio. Estos tendr\u00E1n prioridad hasta el lunes 9 de agosto a las 12:00 horas.\n\nSolo se tendr\u00E1n en cuenta las inscripciones con la documentaci\u00F3n completa.\nEl n\u00FAmero de participantes est\u00E1 limitado a 60 nadadores.\n(Es obligatorio llevar traje de neopreno y certificado m\u00E9dico)\nNo hay servicio de autob\u00FAs previsto para el regreso.\nSin embargo, existe la posibilidad de organizar un viaje compartido entre los participantes una vez all\u00ED.\nAutob\u00FAs de la l\u00EDnea 30 Locquirec-Plestin-Locquirec. \n\u00A1La traves\u00EDa a nado de la bah\u00EDa tiene mucha demanda! \nTienen prioridad las inscripciones presenciales en la Oficina de Turismo. Los participantes que se encuentren lejos y no puedan desplazarse para inscribirse pueden enviar un correo electr\u00F3nico, que se tramitar\u00E1 por orden de llegada.\nNo se crear\u00E1 ninguna lista de espera."@es . "Swim across the bay from Locquirec to Plestin\u2014a free open-water swimming competition. \nStart at 2:00 p.m. from Plage du Port (check-in and sign-in 30 minutes prior) and awards ceremony in Plestin.\n\nDistance: 1.5 km\nRegistration at the Plestin or Locquirec Tourist Office only one week before the event, starting Thursday, August 5.\n\nPriority will be given to swimmers who did not register in July. These swimmers will have priority until Monday, August 9, at 12:00 p.m.\n\nRegistrations will be accepted only if the application is complete.\nThe number of participants is limited to 60 swimmers.\n(Wetsuit and medical certificate required)\nNo shuttle service is provided for the return trip.\nHowever, participants may be able to arrange carpooling on site.\nBus line 30: Locquirec\u2013Plestin\u2013Locquirec. \nThe Bay Swim is very popular! \nIn-person registrations at the Tourist Office take priority. Participants who live far away and are unable to come in person to register may send an email, which will be processed on a first-come, first-served basis.\nNo waiting list will be established."@en . "Traversata a nuoto della baia da Locquirec a Plestin, gara gratuita di nuoto in mare. \nPartenza alle ore 14:00 dalla Plage du Port (registrazione e firma del registro 30 minuti prima) e premiazione a Plestin.\n\nDistanza: 1,5 km\nIscrizioni presso l\u2019Ufficio del Turismo di Plestin o di Locquirec solo una settimana prima della gara, ovvero a partire da gioved\u00EC 5 agosto.\n\nSar\u00E0 data priorit\u00E0 ai nuotatori non iscritti a luglio. Questi ultimi avranno la priorit\u00E0 fino a luned\u00EC 9 agosto alle ore 12.\n\nLe iscrizioni saranno prese in considerazione solo se la documentazione \u00E8 completa.\nIl numero di partecipanti \u00E8 limitato a 60 nuotatori.\n(Muta e certificato medico obbligatori)\nNon \u00E8 previsto alcun servizio navetta per il ritorno.\n\u00C8 invece possibile organizzare sul posto un servizio di carpooling tra i partecipanti.\nAutobus linea 30 Locquirec-Plestin-Locquirec. \nLa traversata a nuoto della baia \u00E8 molto richiesta! \nLe iscrizioni di persona presso l\u2019Ufficio del Turismo hanno la priorit\u00E0. I partecipanti che si trovano lontano e non possono recarsi di persona per l\u2019iscrizione possono inviare un\u2019e-mail che verr\u00E0 gestita in ordine di arrivo.\nNon verr\u00E0 stilata alcuna lista d\u2019attesa."@it . "Durchschwimmen der Bucht in Richtung Locquirec\u2013Plestin, kostenloser Freiwasserschwimmwettbewerb. \nStart um 14:00 Uhr am Strand \u201EPlage du Port\u201C (Anmeldung und Eintragung 30 Minuten vorher) und Siegerehrung in Plestin.\n\nStrecke: 1,5 km\nAnmeldung im Fremdenverkehrsamt von Plestin oder Locquirec erst eine Woche vor dem Wettkampf, d. h. ab Donnerstag, dem 5. August.\n\nVorrang haben Schwimmer, die sich im Juli nicht angemeldet haben. Diese haben bis Montag, den 9. August, 12 Uhr Vorrang.\n\nAnmeldungen werden nur bei Vorlage vollst\u00E4ndiger Unterlagen ber\u00FCcksichtigt.\nDie Teilnehmerzahl ist auf 60 Schwimmer begrenzt.\n(Neoprenanzug und \u00E4rztliches Attest sind Pflicht.)\nF\u00FCr die R\u00FCckfahrt ist kein Shuttlebus vorgesehen.\nEs besteht jedoch die M\u00F6glichkeit, vor Ort eine Mitfahrgelegenheit unter den Teilnehmern zu finden.\nBuslinie 30 Locquirec\u2013Plestin\u2013Locquirec. \nDie Durchquerung der Bucht schwimmend ist sehr beliebt! \nAnmeldungen vor Ort im Fremdenverkehrsb\u00FCro haben Vorrang. Teilnehmer, die weit entfernt wohnen und nicht zur Anmeldung kommen k\u00F6nnen, k\u00F6nnen eine E-Mail senden, die in der Reihenfolge ihres Eingangs bearbeitet wird.\nEs wird keine Warteliste gef\u00FChrt."@de . "Travers\u00E9e de la baie \u00E0 la nage dans le sens Locquirec-Plestin, comp\u00E9tition gratuite de natation en mer. \nD\u00E9part \u00E0 14h00 de la Plage du Port (Pointage et \u00E9margement 30 minutes avant) et remise des prix \u00E0 Plestin.\n\nDistance : 1.5km\nInscription \u00E0 l'Office de Tourisme de Plestin ou de Locquirec seulement 1 semaine avant l'\u00E9preuve, soit \u00E0 partir du jeudi 5 ao\u00FBt.\n\nLa priorit\u00E9 sera donn\u00E9e aux nageurs non-inscrits en juillet. Ces derniers auront priorit\u00E9 jusqu'au lundi 9 ao\u00FBt 12 heures.\n\nLes inscriptions seront prises en compte sur dossier complet uniquement.\nNombre de participants limit\u00E9 \u00E0 60 nageurs.\n(Combinaison et certificat m\u00E9dical obligatoires)\nPas de navette pr\u00E9vue pour le retour.\nEn revanche, possibilit\u00E9 de trouver sur place un co-voiturage entre participants.\nBus ligne 30 Locquirec-Plestin-Locquirec. \nLa travers\u00E9e de la Baie \u00E0 la nage est tr\u00E8s pris\u00E9e ! \nLes inscriptions en pr\u00E9sentiel \u00E0 l'Office de Tourisme sont prioritaires. Les participants qui sont \u00E0 distance et dans l'impossibilit\u00E9 de se d\u00E9placer pour l'inscription, peuvent envoyer un mail qui sera trait\u00E9 par ordre d'arriv\u00E9e.\nAucune liste d'attente ne sera \u00E9tablie."@fr . . .