. . . . . . "La Maison de la Fontaine ospita la mostra %AB Il ronzio delle macchine %BB degli artisti L%E9ticia Chanliau, Brieg Huon e Chlo%E9 Macary-Carney.\n \nUn\u2019occasione per gli artisti di riflettere sul nostro rapporto con le macchine attraverso una mostra ludica e partecipativa rivolta a tutti i tipi di pubblico, compresi i pi\u00F9 piccoli. La mostra si estende nei pressi della Tour Tanguy con riproduzioni di disegni e dipinti.\n\nLa mostra: \nL%E9ticia Chanliau, Brieg Huon e Chlo%E9 Macary-Carney, tre artisti che vivono e lavorano a Brest, propongono una mostra ludica che esplora la natura del nostro rapporto con le macchine. A cosa servono? Sebbene siano oggetti che ci circondano e ci accompagnano nella vita quotidiana, spesso non ci prendiamo il tempo di osservarli, di cercare di comprenderli: li riduciamo alla loro mera efficacia. La mostra ci invita a interrogarci sulle loro capacit\u00E0 di apportarci benessere, ma anche a cercare di cogliere il nostro attaccamento a queste macchine, nonch\u00E9 il rapporto di dipendenza che talvolta ne pu\u00F2 derivare.\n\nLa mostra si sviluppa innanzitutto all\u2019interno, alla Maison de la Fontaine, attorno a sculture e installazioni, offrendo un\u2019esperienza immersiva e partecipativa. Uno spazio dedicato alla lettura e al relax, arredato con \u00ABcuscini-strumenti\u00BB realizzatidurante i laboratori con il pubblico giovane nel corso della residenza artistica, permette inoltre di scoprire le testimonianze di donne e uomini che gli artisti hanno intervistato sul loro rapporto con le macchine e gli strumenti. \n\nLa mostra all\u2019aperto, sui pannelli installati nei pressi della Torre Tanguy, permette di scoprire riproduzioni di disegni e dipinti realizzati nell\u2019ambito di queste interviste. Durante questi scambi, gli artisti hanno colto ci\u00F2 che le loro tasche nascondono per realizzare ritratti in negativo delle persone intervistatee a rivelare la bellezza e la stranezza dei loro amuleti moderni, immagini da \u00AB svuotatasche \u00BB ispirate all\u2019opera di Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nDue sedi espositive:\n\nLa Maison de la Fontaine\nNei pressi della Tour Tanguy, square Pierre P\u00E9ron\n\nOrari di apertura della mostra \nDa marted\u00EC a sabato dalle 14:30 alle 18:30, il mercoled\u00EC dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:30 alle 18:30.\nChiuso la domenica, il luned\u00EC e nei giorni festivi\nIn occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, apertura domenica 20 settembre dalle 14:30 alle 18:30.\nIncontri degli artisti con il pubblico\n\n\nIncontro aperto al pubblico (senza iscrizione):\nsabato 20 giugno dalle 14:30 alle 18:30\ndomenica 20 settembre dalle 14:30 alle 18:30 \u2013 apertura straordinaria nell\u2019ambito delle Giornate Europee del Patrimonio."@it . "La Maison de la Fontaine acoge la exposici\u00F3n \u00ABEl ronroneo de las m\u00E1quinas\u00BB, de los artistas L\u00E9ticia Chanliau, Brieg Huon y Chlo\u00E9 Macary-Carney.\n \nUna oportunidad para que los artistas reflexionen sobre nuestra relaci\u00F3n con las m\u00E1quinas a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n l\u00FAdica y participativa dirigida a todos los p\u00FAblicos, incluidos los m\u00E1s j\u00F3venes. La exposici\u00F3n se ampl\u00EDa a los alrededores de la Torre Tanguy con reproducciones de dibujos y pinturas.\n\nLa exposici\u00F3n: \nL%E9ticia Chanliau, Brieg Huon y Chlo%E9 Macary-Carney, tres artistas que viven y trabajan %E0 Brest, proponen una exposici\u00F3n l\u00FAdica que explora la naturaleza de nuestra relaci\u00F3n con las m\u00E1quinas. \u00BFPara qu\u00E9 sirven? Aunque son objetos que nos rodean y nos acompa\u00F1an en el d\u00EDa a d\u00EDa, no solemos tomarnos el tiempo de observarlos ni de intentar comprenderlos: los reducimos \u00FAnicamente a su eficacia. La exposici\u00F3n nos anima a cuestionarnos su capacidad para aportarnos bienestar, pero tambi\u00E9n a intentar comprender nuestro apego a estas m\u00E1quinas, as\u00ED como la relaci\u00F3n de dependencia que a veces puede derivarse de ello.\n\nLa exposici\u00F3n se desarrolla, en primer lugar, en el interior, en la Maison de la Fontaine, en torno a esculturas e instalaciones, lo que permite una experiencia inmersiva y participativa. Un espacio de lectura y descanso, decorado con \u00ABcojines-herramientas\u00BB confeccionadosen talleres con el p\u00FAblico joven durante la residencia art\u00EDstica, permite adem\u00E1s descubrir testimonios de mujeres y hombres a quienes los artistas han entrevistado sobre su relaci\u00F3n con las m\u00E1quinas y las herramientas. \n\nLa exposici\u00F3n al aire libre, en los paneles instalados en los alrededores de la Torre Tanguy, permite descubrir reproducciones de dibujos y pinturas realizados en el marco de estas entrevistas. Durante estos intercambios, los artistas han captado lo que guardan en sus bolsillos para realizar retratos en relieve de las personas entrevistadasy revelar la belleza y lo extra\u00F1o de sus amuletos modernos, unas im\u00E1genes de \u00ABvac\u00EDo de bolsillo\u00BB inspiradas en la obra de Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nDos lugares de exposici\u00F3n:\n\nLa Maison de la Fontaine\nJunto a la Torre Tanguy, en la plaza Pierre P\u00E9ron\n\nHorario de la exposici\u00F3n \nDe martes a s\u00E1bado, de 14:30 a 18:30; los mi\u00E9rcoles, de 10:00 a 12:00 y de 14:30 a 18:30.\nCerrado los domingos, lunes y d\u00EDas festivos.\nEn el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, abierto el domingo 20 de septiembre de 14:30 a 18:30.\nEncuentros de los artistas con el p\u00FAblico\n\n\nEncuentro abierto al p\u00FAblico (sin necesidad de inscripci\u00F3n):\ns\u00E1bado 20 de junio, de 14:30 a 18:30\ndomingo 20 de septiembre, de 14:30 a 18:30 \u2014 apertura excepcional en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio."@es . "La Maison de la Fontaine organiseert de tentoonstelling %AB Het gesnor van de machines %BB van de kunstenaars L%E9ticia Chanliau, Brieg Huon en Chlo%E9 Macary-Carney.\n \nVoor de kunstenaars is dit een gelegenheid om onze relatie met machines te onderzoeken via een speelse en interactieve tentoonstelling die gericht is op alle doelgroepen, inclusief de allerkleinsten. De tentoonstelling wordt in de omgeving van de Tour Tanguy voortgezet met reproducties van tekeningen en schilderijen.\n\nDe tentoonstelling: \nL%E9ticia Chanliau, Brieg Huon en Chlo%E9 Macary-Carney, drie kunstenaars die in Brest wonen en werken, presenteren een speelse tentoonstelling die de aard van onze relatie met machines onderzoekt. Waar dienen ze voor? Hoewel het voorwerpen zijn die ons omringen en ons dagelijks vergezellen, nemen we niet vaak de tijd om ze te observeren of te proberen ze te begrijpen: we beperken ons tot hun functionaliteit. De tentoonstelling zet ons aan om ons af te vragen in hoeverre ze ons welzijn kunnen bevorderen, maar ook om onze gehechtheid aan deze machines te doorgronden, evenals de machtsverhouding die daar soms uit kan voortvloeien.\n\nDe tentoonstelling vindt in de eerste plaats binnenshuis plaats, in het Maison de la Fontaine, met sculpturen en installaties die een meeslepende en interactieve ervaring bieden. Een lees- en ontspanningsruimte, ingericht met %AB \u2018gereedschapskussens\u2019 %BB dietijdens workshops met het jonge publiek tijdens de artistieke residentie, biedt tevens de mogelijkheid om getuigenissen te ontdekken van vrouwen en mannen die de kunstenaars hebben ge\u00EFnterviewd over hun relatie tot machines en gereedschappen. \n\nDe tentoonstelling in de open lucht, op panelen die rondom de Tanguy-toren zijn geplaatst, toont reproducties van tekeningen en schilderijen die in het kader van deze gesprekken zijn gemaakt. Tijdens deze gesprekken hebben de kunstenaars vastgelegd wat er in hun zakken zit om zo reli\u00EBfportretten te maken van de ge\u00EFnterviewdenen de schoonheid en het vreemde van hun moderne talismannen te onthullen: \u201Evide-poche\u201D-afbeeldingen, ge\u00EFnspireerd op het werk van Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nTwee tentoonstellingslocaties:\n\nLa Maison de la Fontaine\nAan de rand van de Tour Tanguy, square Pierre P\u00E9ron\n\nOpeningstijden van de tentoonstelling \nVan dinsdag tot en met zaterdag van 14.30 tot 18.30 uur, op woensdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.30 tot 18.30 uur.\nGesloten op zondag, maandag en feestdagen\nIn het kader van de Europese Erfgoeddagen is de tentoonstelling op zondag 20 september geopend van 14.30 tot 18.30 uur.\nOntmoetingen tussen kunstenaars en het publiek\n\n\nOntmoeting voor het grote publiek (zonder aanmelding):\nzaterdag 20 juni van 14.30 tot 18.30 uur\nzondag 20 september van 14.30 tot 18.30 uur \u2013 uitzonderlijke opening in het kader van de Europese Erfgoeddagen."@nl . "The Maison de la Fontaine is hosting the exhibition \u201CThe Purr of Machines\u201D by artists L\u00E9ticia Chanliau, Brieg Huon, and Chlo\u00E9 Macary-Carney.\n \nThis exhibition offers the artists an opportunity to explore our relationship with machines through a playful and interactive exhibition designed for all audiences, including the youngest visitors. The exhibition extends to the area around the Tanguy Tower with reproductions of drawings and paintings.\n\nThe Exhibition: \nL%E9ticia Chanliau, Brieg Huon, and Chlo%E9 Macary-Carney\u2014three artists who live and work in Brest\u2014present a playful exhibition that explores the nature of our relationships with machines. What are they for? Although these objects surround us and accompany us in our daily lives, we rarely take the time to observe them or try to understand them: we reduce them to their mere functionality. The exhibition encourages us to reflect on their ability to bring us well-being, but also to try to understand our attachment to these machines, as well as the relationship of dependence that can sometimes result from it.\n\nThe exhibition begins indoors at the Maison de la Fontaine, featuring sculptures and installations that offer an immersive and participatory experience. A reading and relaxation area, furnished with \u201Ctool-cushions\u201D craftedduring workshops with young audiences throughout the artists\u2019 residency, also offers visitors the chance to discover testimonies from women and men whom the artists interviewed about their relationship with machines and tools. \n\nThe outdoor exhibition, displayed on panels installed around the Tanguy Tower, features reproductions of drawings and paintings created as part of these interviews. During these exchanges, the artists captured what the interviewees carried in their pockets to create relief portraits of themand reveal the beauty and strangeness of their modern talismans\u2014images of \u201Ctrinkets\u201D inspired by the work of Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nTwo Exhibition Venues:\n\nLa Maison de la Fontaine\nNear the Tanguy Tower, Square Pierre P\u00E9ron\n\nExhibition hours \nTuesday through Saturday from 2:30 p.m. to 6:30 p.m., Wednesday from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2:30 p.m. to 6:30 p.m.\nClosed on Sundays, Mondays, and holidays\nAs part of European Heritage Days, the exhibition will be open on Sunday, September 20, from 2:30 PM to 6:30 PM.\nArtist Meet-and-Greets with the Public\n\n\nEvent open to the general public (no registration required):\nSaturday, June 20, from 2:30 p.m. to 6:30 p.m.\nSunday, September 20, from 2:30 p.m. to 6:30 p.m. \u2014 special opening as part of European Heritage Days."@en . "Das Maison de la Fontaine pr\u00E4sentiert die Ausstellung \u201E%AB Das Schnurren der Maschinen %BB\u201C der K\u00FCnstler L%E9ticia Chanliau, Brieg Huon und Chlo%E9 Macary-Carney.\n \nEine Gelegenheit f\u00FCr die K\u00FCnstler, unser Verh\u00E4ltnis zu Maschinen anhand einer spielerischen und interaktiven Ausstellung zu hinterfragen, die sich an alle Zielgruppen richtet, auch an die J\u00FCngsten. Die Ausstellung wird in der Umgebung des Tour Tanguy durch Reproduktionen von Zeichnungen und Gem\u00E4lden erg\u00E4nzt.\n\nDie Ausstellung: \nL%E9ticia Chanliau, Brieg Huon und Chlo%E9 Macary-Carney, drei K\u00FCnstlerinnen, die in Brest leben und arbeiten, pr\u00E4sentieren eine spielerische Ausstellung, die das Wesen unserer Beziehungen zu Maschinen erforscht. Wozu dienen sie? Obwohl es sich um Gegenst\u00E4nde handelt, die uns im Alltag umgeben und begleiten, nehmen wir uns selten die Zeit, sie zu betrachten und zu versuchen, sie zu verstehen: Wir beschr\u00E4nken uns auf ihre Funktionalit\u00E4t. Die Ausstellung regt uns dazu an, uns zu fragen, inwieweit sie uns Wohlbefinden verschaffen k\u00F6nnen, aber auch zu versuchen, unsere Verbundenheit mit diesen Maschinen sowie die Abh\u00E4ngigkeitsbeziehung zu begreifen, die sich daraus manchmal ergeben kann.\n\nDie Ausstellung entfaltet sich zun\u00E4chst im Innenbereich, im \u201EMaison de la Fontaine\u201C, rund um Skulpturen und Installationen, die ein immersives und partizipatives Erlebnis erm\u00F6glichen. Ein Lese- und Entspannungsbereich, ausgestattet mit \u201EWerkzeugkissen\u201C, diein Workshops mit jungen Besuchern w\u00E4hrend des K\u00FCnstleraufenthalts angefertigt wurden, bietet zudem die M\u00F6glichkeit, Erfahrungsberichte von Frauen und M\u00E4nnern zu entdecken, die die K\u00FCnstler zu ihrem Verh\u00E4ltnis zu Maschinen und Werkzeugen befragt haben. \n\nDie Ausstellung im Au\u00DFenbereich auf den Tafeln rund um den Tanguy-Turm zeigt Reproduktionen von Zeichnungen und Gem\u00E4lden, die im Rahmen dieser Gespr\u00E4che entstanden sind. Im Rahmen dieser Gespr\u00E4che haben die K\u00FCnstler festgehalten, was sich in den Taschen der Befragten befindet, um so Reliefportr\u00E4ts der befragten Personen zu schaffenund die Sch\u00F6nheit sowie die Fremdartigkeit ihrer modernen Amulette zu enth\u00FCllen \u2013 Bilder im Stil von \u201EVide-poche\u201C, inspiriert von den Werken von Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nZwei Ausstellungsorte:\n\nLa Maison de la Fontaine\nIn der N\u00E4he des Tour Tanguy am Square Pierre P\u00E9ron\n\n\u00D6ffnungszeiten der Ausstellung \nDienstag bis Samstag von 14:30 bis 18:30 Uhr, mittwochs von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:30 Uhr.\nSonntags, montags und an Feiertagen geschlossen\nIm Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes ist die Ausstellung am Sonntag, den 20. September, von 14:30 bis 18:30 Uhr ge\u00F6ffnet.\nTreffen der K\u00FCnstler mit dem Publikum\n\n\nTreffen f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit (ohne Anmeldung):\nSamstag, 20. Juni, von 14:30 bis 18:30 Uhr\nSonntag, 20. September, von 14:30 bis 18:30 Uhr \u2013 Sonder\u00F6ffnung im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes."@de . "La Maison de la Fontaine accueille l\u2019exposition \u00AB Le ronronnement des machines \u00BB des artistes L\u00E9ticia Chanliau, Brieg Huon et Chlo\u00E9 Macary-Carney.\n \nL\u2019occasion pour les artistes de s\u2019interroger sur notre rapport aux machines par le biais d\u2019une exposition ludique et participative en direction de tous les publics, y compris les plus jeunes. L\u2019exposition se prolonge aux abords de la Tour Tanguy par des reproductions de dessins et peintures.\n\nL\u2019exposition : \nL\u00E9ticia Chanliau, Brieg Huon et Chlo\u00E9 Macary-Carney, trois artistes qui vivent et travaillent \u00E0 Brest, proposent une exposition ludique, qui explore la nature de nos relations avec les machines. \u00C0 quoi servent-elles ? Si ce sont des objets qui nous entourent et nous accompagnent au quotidien, nous ne prenons pas souvent le temps de les observer, de tenter de les comprendre : nous les cantonnons \u00E0 leur efficacit\u00E9. L\u2019exposition nous incite \u00E0 nous interroger sur leurs capacit\u00E9s \u00E0 nous apporter du bien-\u00EAtre, mais aussi de tenter de saisir notre attachement \u00E0 ces machines, ainsi que la relation d\u2019emprise qui peut parfois en d\u00E9couler.\n\nL\u2019exposition se d\u00E9ploie tout d\u2019abord en int\u00E9rieur, \u00E0 la Maison de la Fontaine, autour de sculptures et d\u2019installations, permettant une exp\u00E9rience immersive et participative. Un espace de lecture et de d\u00E9tente, garni de \u00AB coussins-outils \u00BB confectionn\u00E9s lors d\u2019ateliers avec le jeune public pendant le temps de r\u00E9sidence artistique, permet \u00E9galement de d\u00E9couvrir des t\u00E9moignages de femmes et d\u2019hommes que les artistes ont interrog\u00E9s sur leur rapport aux machines et aux outils. \n\nL\u2019exposition en ext\u00E9rieur, sur les panneaux install\u00E9s aux abords de la Tour Tanguy, permet de d\u00E9couvrir des reproductions de dessins et peintures r\u00E9alis\u00E9s dans le cadre de ces entretiens. Lors de ces \u00E9changes, les artistes auront capt\u00E9 ce que leurs poches rec\u00E8lent pour r\u00E9aliser des portraits en creux des personnes interrog\u00E9es et r\u00E9v\u00E9ler la beaut\u00E9, l\u2019\u00E9tranget\u00E9 de leurs amulettes modernes, des images \u00AB vide-poche \u00BB inspir\u00E9es du travail de Louis-L\u00E9opold Boilly.\n\nDeux Lieux d\u2019exposition :\n\nLa Maison de la Fontaine\nAux abords de la Tour Tanguy square Pierre P\u00E9ron\n\nOuverture de l\u2019exposition \nDu mardi au samedi de 14h30 \u00E0 18h30, le mercredi de 10h \u00E0 12h et de 14h30 \u00E0 18h30.\nFerm\u00E9e les dimanches, lundis et jours f\u00E9ri\u00E9s\nDans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du patrimoine ouverture le dimanche 20 septembre de 14h30 \u00E0 18h30.\nRencontres des artistes avec le public\n\n\nRencontre grand public (sans inscription) :\nsamedi 20 juin de 14h30 \u00E0 18h30\ndimanche 20 septembre de 14h30 \u00E0 18h30 \u2013 ouverture exceptionnelle dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine."@fr . . .