"Un voyage musical audacieux, entre rythmes et contemplation."@fr . . . . . . . . . . . "Un voyage musical audacieux, entre rythmes et contemplation."@fr . "Eine gewagte musikalische Reise zwischen Rhythmus und Besinnlichkeit."@de . "Een gedurfde muzikale reis, tussen ritmes en bezinning."@nl . "Un atrevido viaje musical, entre ritmos y contemplaci\u00F3n."@es . "A daring musical journey, blending rhythm and contemplation."@en . "Un viaggio musicale audace, tra ritmi e contemplazione."@it . . "Sortie de r\u00E9sidence propos\u00E9e dans le cadre de Quand jeudi, je dis..., un nouveau cycle de spectacles en cours de cr\u00E9ation, d\u00E9di\u00E9s aux arts de la parole, aux contes et r\u00E9cits.\n\n----------\n\nCe spectacle propose une rencontre originale entre la voix soprano et les cordes graves de la contrebasse. \u00C0 travers des \u0153uvres contemporaines, les deux interpr\u00E8tes, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my et Charlotte Testu, explorent les extr\u00EAmes sonores et les modes de jeu innovants. \nAlternant pi\u00E8ces rythm\u00E9es et contemplatives, le programme m\u00EAle virtuosit\u00E9, th\u00E9\u00E2tre musical et exp\u00E9rimentations sonores."@fr . "Espect\u00E1culo resultante de una residencia art\u00EDstica propuesta en el marco de \u00ABQuand jeudi, je dis...\u00BB, un nuevo ciclo de espect\u00E1culos en fase de creaci\u00F3n, dedicado a las artes de la palabra, los cuentos y las narraciones.\n\n----------\n\nEste espect\u00E1culo propone un encuentro original entre la voz de soprano y las cuerdas graves del contrabajo. A trav\u00E9s de obras contempor\u00E1neas, las dos int\u00E9rpretes, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my y Charlotte Testu, exploran los extremos sonoros y las formas innovadoras de interpretaci\u00F3n. \nAlternando piezas r\u00EDtmicas y contemplativas, el programa combina virtuosismo, teatro musical y experimentaci\u00F3n sonora."@es . "A residency project presented as part of *Quand jeudi, je dis...*, a new series of performances currently in development, dedicated to the spoken word, storytelling, and narrative.\n\n----------\n\nThis performance offers a unique encounter between the soprano voice and the deep strings of the double bass. Through contemporary works, the two performers, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my and Charlotte Testu, explore the extremes of sound and innovative playing techniques. \nAlternating between rhythmic and contemplative pieces, the program blends virtuosity, musical theater, and sound experimentation."@en . "Im Rahmen von \u201EQuand jeudi, je dis...\u201C, einer neuen, derzeit entstehenden Veranstaltungsreihe, die den Sprechk\u00FCnsten, M\u00E4rchen und Erz\u00E4hlungen gewidmet ist, wird ein Ergebnis des K\u00FCnstleraufenthalts pr\u00E4sentiert.\n\n----------\n\nDiese Auff\u00FChrung bietet eine originelle Begegnung zwischen der Sopranstimme und den tiefen Saiten des Kontrabasses. Anhand zeitgen\u00F6ssischer Werke erkunden die beiden Interpretinnen, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my und Charlotte Testu, klangliche Extreme und innovative Spielweisen. \nDas Programm wechselt zwischen rhythmischen und kontemplativen St\u00FCcken und verbindet Virtuosit\u00E4t, Musiktheater und klangliche Experimente."@de . "Een voorstelling die is ontstaan in het kader van \u2018Quand jeudi, je dis\u2026\u2019, een nieuwe reeks voorstellingen die momenteel in ontwikkeling is en gewijd is aan de spreekkunsten, verhalen en vertellingen.\n\n----------\n\nDeze voorstelling biedt een originele ontmoeting tussen de sopraanstem en de diepe snaren van de contrabas. Aan de hand van hedendaagse werken verkennen de twee vertolkers, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my en Charlotte Testu, de uitersten van het klankspectrum en innovatieve speelwijzen. \nHet programma wisselt ritmische en contemplatieve stukken af en combineert virtuositeit, muziektheater en klankexperimenten."@nl . "Spettacolo presentato nell\u2019ambito di \u201CQuand jeudi, je dis\u2026\u201D, un nuovo ciclo di spettacoli in fase di creazione, dedicato alle arti della parola, alle fiabe e ai racconti.\n\n----------\n\nQuesto spettacolo propone un incontro originale tra la voce soprano e le corde gravi del contrabbasso. Attraverso opere contemporanee, le due interpreti, Mathilde Barth\u00E9l\u00E9my e Charlotte Testu, esplorano gli estremi sonori e modalit\u00E0 di esecuzione innovative. \nAlternando brani ritmati e contemplativi, il programma unisce virtuosismo, teatro musicale e sperimentazioni sonore."@it . . .