"Venez d\u00E9couvrir l\u2019atelier de Basaltik, artisan porcelainier lors de ces portes ouvertes."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir l\u2019atelier de Basaltik, artisan porcelainier lors de ces portes ouvertes."@fr . "Entdecken Sie bei diesem Tag der offenen T\u00FCr die Werkstatt des Porzellanherstellers Basaltik."@de . "Kom en ontdek het porseleinatelier Basaltik tijdens dit open huis."@nl . "Venga a descubrir el taller de porcelana Basaltik en esta jornada de puertas abiertas."@es . "Venite a scoprire il laboratorio di porcellana Basaltik in occasione di questa visita aperta."@it . "Come and discover the Basaltik porcelain workshop at this open house."@en . . "Once again this year, the Basaltik workshop is opening its doors in Saint-Laurent-du-Mottay on December 5 and 6 for a Christmas sale.\n\nYou\u2019ll get a sneak peek at the new arrivals and have access to seconds at discounted prices. It\u2019s the perfect opportunity to come find some handcrafted porcelain to give as gifts (or treat yourself) for the end-of-year holidays. The clearance items will be available in limited quantities\u2014first come, first served.\n\nLocated between Angers, Nantes, and Cholet, the Basaltik workshop is easily accessible to anyone curious about artisanal craftsmanship.\n\nWe warmly invite you to join us during these open house days and to bring your loved ones along."@en . "Auch in diesem Jahr \u00F6ffnet das Atelier Basaltik am 5. und 6. Dezember in Saint-Laurent-du-Mottay seine T\u00FCren f\u00FCr einen Weihnachtsverkauf.\n\nSie k\u00F6nnen dort als Erste die Neuheiten entdecken und erhalten Zugang zu Artikeln zweiter Wahl zu reduzierten Preisen. Eine perfekte Gelegenheit, handgefertigtes Porzellan als Geschenk (oder f\u00FCr sich selbst) f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende zu entdecken. Die reduzierten St\u00FCcke sind in begrenzter St\u00FCckzahl verf\u00FCgbar \u2013 wer zuerst kommt, mahlt zuerst.\n\nDas Atelier Basaltik liegt zwischen Angers, Nantes und Cholet und ist f\u00FCr alle, die sich f\u00FCr handwerkliche Herstellung interessieren, leicht zu erreichen.\n\nEs l\u00E4dt Sie herzlich ein, an diesen Tagen vorbeizuschauen und Ihre Lieben mitzubringen."@de . "Ook dit jaar opent atelier Basaltik op 5 en 6 december zijn deuren in Saint-Laurent-du-Mottay voor een kerstverkoop.\n\nU kunt er als eerste de nieuwste creaties ontdekken en er zijn tweedehands stukken verkrijgbaar tegen gereduceerde prijzen. Een perfecte gelegenheid om ambachtelijk porselein te vinden om cadeau te doen (of voor uzelf te kopen) voor de eindejaarsfeesten. De afgeprijsde stukken zijn in beperkte hoeveelheid beschikbaar; wie het eerst komt, het eerst maalt.\n\nHet atelier Basaltik ligt tussen Angers, Nantes en Cholet en is gemakkelijk bereikbaar voor iedereen die nieuwsgierig is naar ambachtelijke productie.\n\nHet atelier nodigt u van harte uit om tijdens deze dagen langs te komen, samen met uw dierbaren."@nl . "Este a\u00F1o, una vez m\u00E1s, el taller Basaltik abre sus puertas en Saint-Laurent-du-Mottay los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre para una venta navide\u00F1a.\n\nPodr\u00E1s descubrir en primicia las novedades y tendr\u00E1s acceso a piezas de segunda selecci\u00F3n a precios reducidos. Una ocasi\u00F3n perfecta para venir a descubrir porcelanas artesanales que regalar (o regalarse) para las fiestas de fin de a\u00F1o. Las piezas en oferta estar\u00E1n disponibles en cantidad limitada; se atender\u00E1 por orden de llegada.\n\nSituado entre Angers, Nantes y Cholet, el taller Basaltik es de f\u00E1cil acceso para quienes sientan curiosidad por la fabricaci\u00F3n artesanal.\n\nOs invita cordialmente a que os acerqu\u00E9is durante estas jornadas y a que veng\u00E1is acompa\u00F1ados de vuestros seres queridos."@es . "Cette ann\u00E9e encore, l\u2019atelier Basaltik ouvre ses portes \u00E0 Saint-Laurent-du-Mottay les 5 et 6 d\u00E9cembre pour une vente de No\u00EBl.\n\nVous d\u00E9couvrirez en avant-premi\u00E8res les nouveaut\u00E9s et vous aurez acc\u00E8s aux pi\u00E8ces de second choix \u00E0 prix r\u00E9duits. Une occasion parfaite pour venir d\u00E9nicher des porcelaines artisanales \u00E0 offrir (ou \u00E0 s\u2019offrir) pour les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e. Les pi\u00E8ces brad\u00E9es seront en quantit\u00E9 limit\u00E9e, premiers arriv\u00E9s, premiers servis.\n\nSitu\u00E9 entre Angers, Nantes et Cholet, l\u2019atelier Basaltik est facilement accessible pour les curieux de fabrication artisanale.\n\nIl vous invite chaleureusement \u00E0 vous joindre \u00E0 lui lors de ces journ\u00E9es et \u00E0 venir accompagn\u00E9s de vos proches."@fr . "Anche quest\u2019anno, l\u2019atelier Basaltik apre le sue porte a Saint-Laurent-du-Mottay il 5 e il 6 dicembre per una vendita natalizia.\n\nPotrete scoprire in anteprima le novit\u00E0 e avrete accesso a articoli di seconda scelta a prezzi scontati. Un\u2019occasione perfetta per venire a scovare porcellane artigianali da regalare (o da regalarsi) per le feste di fine anno. I pezzi in saldo saranno disponibili in quantit\u00E0 limitata: chi prima arriva, meglio alloggia.\n\nSituato tra Angers, Nantes e Cholet, l\u2019atelier Basaltik \u00E8 facilmente raggiungibile per chi \u00E8 curioso di scoprire la produzione artigianale.\n\nVi invita calorosamente a partecipare a queste giornate e a venire accompagnati dai vostri cari."@it . . .