data:dfd44014-6356-3a14-b067-721f5e763aba
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het Comité des fêtes organiseert het stadsfeest. Op het programma: jetski, peddelen, tyrolean traverse, rafting wedstrijd, boottocht, forelvissen, kanoën op de rivier de Lot, zwemmen en raften, kermis en concerten op het Place de la Mairie

Allemand (Allemagne) Das Festkomitee organisiert das Stadtfest. Auf dem Programm stehen Jetski, Paddle, Zipline, Floßwettbewerb, Gabare-Fahrt, Forellenangeln, Kanu-, Schwimm- und Floßfahrt auf dem Lot, Jahrmarkt und Konzerte Place de la Mairie

Anglais The Comité des fêtes organizes the town festival. On the program, jet ski, paddle, tyrolean, rafting contest, gabare trip, trout fishing, canoeing down the river, swimming and rafting, funfair and concerts at the Place de la Mairie

Espagnol El Comité des fêtes organiza la fiesta mayor. En el programa: moto acuática, remo, tirolina, competición de rafting, paseo en barco, pesca de truchas, descenso en canoa por el río Lot, baño y rafting, parque de atracciones y conciertos en la plaza de la Mairie

Italien (Italie) Il Comité des fêtes organizza la festa della città. In programma: jet ski, paddle, traversata tirolese, gara di rafting, gita con le gabare, pesca alla trota, discesa in canoa del fiume Lot, nuoto e rafting, luna park e concerti sulla Place de la Mairie

Français (France) Vendredi 4 août :
- 20h : apéritif offert par la Municipalité
- Marché gourmand place de la Mairie, animé par DJ Gualito

Samedi 5 août :
- 10h : animations sur le Lot, avec le concours de radeaux insolites sur la rivière (renseignements "la Raie Marteau")
- 13h : grand prix cycliste
- 22h30 : grand bal gratuit avec Galaxy Mix

Dimanche 6 août :
- 11h : messe en l'église Saint-Sauveur, animée par l'Harmonie Puy-l'Evêquoise
- 20h30 : repas au bord du Lot (salade niçoise, confit de canard, pommes de terre sarladaises, croustade aux pommes)
- 22h30 : mise en lumière puis feu d’artifice (réservations au 06 62 12 65 62 / 06 83 28 55 46)
- 23h15 : grand bal gratuit avec l'orchestre TTC

Samedi 5 août et dimanche 6 août :
- à partir de 10h : traversée du Lot en tyrolienne et baptême de jet-ski (payant)

Lundi 7 août :
- 8h : concours de pêche
- 9h30 : concours officiel de pétanque
- 22h30 : grand bal gratuit avec l'orchestre Manhattan

Mardi 8 août :
- 15h : animations rugby au stade de Puy-l'Evêque
- 22h30 : soirée disco et concert "La petite culotte"

Anglais Friday, August 4 :
- 8pm: aperitif offered by the Municipality
- Gourmet market on Place de la Mairie, with DJ Gualito

Saturday August 5:
- 10am: entertainment on the Lot, with an unusual rafting competition on the river (information "la Raie Marteau")
- 1pm: cycling grand prix
- 10:30pm: free dance with Galaxy Mix

Sunday August 6 :
- 11am: mass in Saint-Sauveur church, led by Harmonie Puy-l'Evêquoise
- 8:30pm: meal on the banks of the Lot (salade niçoise, confit de canard, pommes sarladaises, croustade aux pommes)
- 10:30pm: lighting and fireworks (reservations on 06 62 12 65 62 / 06 83 28 55 46)
- 11:15pm: free ball with the TTC orchestra

Saturday August 5 and Sunday August 6 :
- from 10am: Tyrolean traverse of the Lot and jet-ski baptism (paying)

Monday, August 7 :
- 8am: fishing competition
- 9:30 am: official pétanque competition
- 10:30 p.m.: free ball with the Manhattan orchestra

Tuesday, August 8:
- 3pm: rugby entertainment at the Puy-l'Evêque stadium
- 10:30 pm: disco evening and "La petite culotte" concert

Espagnol Viernes 4 de agosto :
- 20:00 h: aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento
- Mercado gastronómico en la plaza de la Mairie, con DJ Gualito

Sábado 5 de agosto :
- 10.00 h: animación en el Lot, con la insólita competición de balsas fluviales (información "la Raie Marteau")
- 13.00 h: gran premio de ciclismo
- 22.30 h: baile libre con Galaxy Mix

Domingo 6 de agosto :
- 11:00 h: misa en la iglesia de Saint-Sauveur, animada por la Harmonie Puy-l'Evêquoise
- 20.30 h: comida a orillas del Lot (ensalada Niçoise, confit de pato, patatas de Sarlat, crumble de manzana)
- 22.30 h: iluminación y fuegos artificiales (reservas en el 06 62 12 65 62 / 06 83 28 55 46)
- 23.15 h: baile libre con la orquesta TTC

Sábado 5 de agosto y domingo 6 de agosto :
- a partir de las 10.00 h: tirolina del Lot y bautismo en moto acuática (de pago)

Lunes 7 de agosto :
- 8 h: concurso de pesca
- 9.30 h: concurso oficial de petanca
- 22.30 h: baile libre con la orquesta Manhattan

Martes 8 de agosto
- 15.00 h: animación de rugby en el estadio de Puy-l'Evêque
- 22.30 h: velada disco y concierto de "La petite culotte

Néerlandais (Pays-Bas) Vrijdag 4 augustus :
- 20u: aperitief aangeboden door het Stadhuis
- Markt voor fijnproevers op de Place de la Mairie, met DJ Gualito

Zaterdag 5 augustus :
- 10u: animatie op de Lot, met een ongewone vlottenwedstrijd op de rivier (informatie "la Raie Marteau")
- 13u: wieler grand prix
- 22u30: vrij dansen met Galaxy Mix

Zondag 6 augustus :
- 11u: mis in de kerk van Saint-Sauveur, geleid door de Harmonie Puy-l'Evêquoise
- 20.30 uur: maaltijd aan de oever van de Lot (salade Niçoise, gekonfijte eend, aardappelen uit Sarlat, appelcrumble)
- 22.30 uur: verlichting en vuurwerk (reserveren op 06 62 12 65 62 / 06 83 28 55 46)
- 23.15 uur: vrij dansen met het TTC-orkest

Zaterdag 5 augustus en zondag 6 augustus :
- vanaf 10.00 uur: Tiroolse oversteek van de Lot en jetskidoop (tegen betaling)

Maandag 7 augustus :
- 8.00 uur: viswedstrijd
- 9u30: officiële petanquewedstrijd
- 22.30 uur: vrij dansen met het Manhattan orkest

Dinsdag 8 augustus:
- 15u: rugbyanimatie in het stadion van Puy-l'Evêque
- 22u30: discoavond en concert van "La petite culotte" ("De kleine onderbroek")

Allemand (Allemagne) Freitag, den 4. August :
- 20 Uhr: Aperitif, der von der Stadtverwaltung angeboten wird
- Gourmet-Markt auf dem Rathausplatz, musikalisch umrahmt von DJ Gualito

Samstag, 5. August :
- 10 Uhr: Animationen auf dem Lot, mit dem Wettbewerb für ungewöhnliche Flöße auf dem Fluss (Auskunft "la Raie Marteau")
- 13 Uhr: Großer Preis für Radfahrer
- 22:30 Uhr: Großer kostenloser Ball mit Galaxy Mix

Sonntag, den 6. August :
- 11 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Saint-Sauveur, musikalisch umrahmt von der Harmonie Puy-l'Evêquoise
- 20:30 Uhr: Essen am Ufer des Lot (Nizza-Salat, Entenkonfit, Kartoffeln aus Sarladais, Apfelkrokant)
- 22.30 Uhr: Beleuchtung, dann Feuerwerk (Reservierungen unter 06 62 12 65 62 / 06 83 28 55 46)
- 23.15 Uhr: Großer kostenloser Tanz mit dem Orchester TTC

Samstag, 5. August und Sonntag, 6. August :
- ab 10 Uhr: Überquerung des Lot mit einer Zipline und Jet-Ski-Taufe (kostenpflichtig)

Montag, 7. August :
- 8 Uhr: Angelwettbewerb
- 9:30 Uhr: Offizieller Boule-Wettbewerb
- 22:30 Uhr: Großer kostenloser Ball mit dem Orchester Manhattan

Dienstag, 8. August :
- 15 Uhr: Rugby-Animationen im Stadion von Puy-l'Evêque
- 22.30 Uhr: Discoabend und Konzert "La petite culotte" (Die kleinen Höschen)