. . . . . . "Plume\u2019s No%EBl is making a big comeback on Friday, December 4, and Saturday, December 5, 2026, for two days filled with fun, togetherness, and good cheer!\nOn the agenda: activities for all ages, wooden games, games of palets, a DJ to keep the party going, and, of course, a visit from Santa Claus to make the kids\u2019 eyes light up\u2014ho ho ho?\n\nCome discover %E0 la Cave %E0 Plum?\u2014our gift baskets, gift ideas, and everything you need to prepare for the end-of-year holidays. And because a successful Christmas also means indulging in some delicious treats, food will be available on-site both days!\n\nAND THAT\u2019S NOT ALL! Take advantage of our Christmas promotion featuring freebies, gifts, and discounts! Just what you need to treat yourself before the holidays\u2026\n\nAt Plumejeau stores and %E0 la Cave %E0 Plum?\n\nWhether you come with family, friends, or just to enjoy the atmosphere, there\u2019ll be plenty to make for a great time! So, mark your calendars and let\u2019s get together to kick off the end-of-year festivities in style!\n\nWe hope to see many of you there!!"@en . "Le No\u00EBl de chez Plume fait son grand retour les vendredi 4 et samedi 5 d\u00E9cembre 2026 pour deux journ\u00E9es plac\u00E9es sous le signe de la convivialit\u00E9, du partage et de la bonne humeur !\nAu programme : des animations pour petits et grands, des jeux en bois, des parties de palets, un DJ pour assurer une ambiance de folie, sans oublier la pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl pour faire briller les yeux des enfants, ho ho ho\u2026\n\nD\u00E9couvrez \u00E0 la Cave \u00E0 Plum\u2019 nos paniers garnis, nos id\u00E9es cadeaux et de quoi pr\u00E9parer les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e. Et parce qu\u2019un No\u00EBl r\u00E9ussi passe aussi par la gourmandise, de la restauration sera propos\u00E9e sur place les deux jours !\n\nET CE N\u2019EST PAS TOUT ! Profitez de notre promo de No\u00EBl avec des goodies, des cadeaux et des remises ! De quoi se faire plaisir avant les f\u00EAtes\u2026\n\nAux \u00C9tablissements Plumejeau et \u00E0 la Cave \u00E0 Plum\u2019\n\nQue vous veniez en famille, entre amis ou simplement pour profiter de l\u2019ambiance, il y aura de quoi passer un super moment ! Alors, on bloque les dates et on se retrouve pour lancer les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e comme il se doit ?\n\nOn vous attend nombreux !!"@fr . "\u00A1El No%EBl de Plume vuelve con fuerza el viernes 4 y el s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026 para dos jornadas marcadas por la convivencia, el compartir y el buen humor!\nEl programa incluye: actividades para grandes y peque\u00F1os, juegos de madera, partidas de palets, un DJ para crear un ambiente de locura, sin olvidar la presencia de Pap\u00E1 Noel para hacer brillar los ojos de los ni\u00F1os, \u00A1jo, jo, jo!\n\nDescubre en \u00ABLa Cave \u00E0 Plum\u00E9\u00BB nuestras cestas de productos, nuestras ideas para regalos y todo lo necesario para preparar las fiestas de fin de a\u00F1o. Y como una Navidad perfecta tambi\u00E9n pasa por los placeres gastron\u00F3micos, \u00A1habr\u00E1 servicio de restauraci\u00F3n en el recinto durante los dos d\u00EDas!\n\n\u00A1Y ESO NO ES TODO! Aprovecha nuestra promoci\u00F3n de Navidad con regalos, obsequios y descuentos. \u00BFQu\u00E9 mejor manera de darte un capricho antes de las fiestas?\n\nEn los establecimientos Plumejeau y \u00ABLa Cave \u00E0 Plum\u00BB?\n\nTanto si ven\u00EDs en familia, con amigos o simplemente para disfrutar del ambiente, \u00A1habr\u00E1 de todo para pasar un rato estupendo! As\u00ED que, \u00BFapuntamos las fechas y nos vemos para dar el pistoletazo de salida a las fiestas de fin de a\u00F1o como es debido?\n\n\u00A1Os esperamos a todos!!"@es . "De Kerstman van Plume keert terug op vrijdag 4 en zaterdag 5 december 2026 voor twee dagen vol gezelligheid, samenhorigheid en vrolijkheid!\nOp het programma: activiteiten voor jong en oud, houten spelletjes, een potje palets, een DJ die voor een spetterende sfeer zorgt, en natuurlijk de aanwezigheid van de Kerstman om de ogen van de kinderen te laten stralen, ho ho ho?\n\nOntdek bij La Cave \u00E0 Plum\u00E9 onze gevulde manden, onze cadeau-idee\u00EBn en alles wat je nodig hebt om de eindejaarsfeesten voor te bereiden. En omdat een geslaagde kerst ook draait om lekker eten, wordt er beide dagen ter plaatse catering aangeboden!\n\nEN DAT IS NOG NIET ALLES! Profiteer van onze kerstactie met goodies, cadeautjes en kortingen! Genoeg om jezelf voor de feestdagen te verwennen?\n\nBij %C9tablissements Plumejeau en %E0 la Cave %E0 Plum?\n\nOf je nu met het gezin komt, met vrienden of gewoon om van de sfeer te genieten, er is genoeg te beleven voor een geweldige tijd! Dus noteer de data alvast en laten we elkaar ontmoeten om de eindejaarsfeesten op de juiste manier in te luiden?\n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen!!"@nl . "Der Weihnachtsmarkt bei Plume feiert am Freitag, dem 4., und Samstag, dem 5. Dezember 2026, sein gro\u00DFes Comeback \u2013 zwei Tage im Zeichen von Geselligkeit, Gemeinschaft und guter Laune!\nAuf dem Programm stehen: Unterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Holzspiele, Palets-Partien, ein DJ, der f\u00FCr ausgelassene Stimmung sorgt, und nat\u00FCrlich der Weihnachtsmann, der die Augen der Kinder zum Leuchten bringt, ho ho ho?\n\nEntdecken Sie in der \u201ECave \u00E0 Plum\u201C unsere Geschenkk\u00F6rbe, unsere Geschenkideen und alles, was Sie f\u00FCr die Vorbereitung der Feiertage zum Jahresende ben\u00F6tigen. Und weil zu einem gelungenen Weihnachtsfest auch Leckereien geh\u00F6ren, wird an beiden Tagen vor Ort f\u00FCr das leibliche Wohl gesorgt!\n\nUND DAS IST NOCH NICHT ALLES! Profitieren Sie von unserer Weihnachtsaktion mit Goodies, Geschenken und Rabatten! Genug, um sich vor den Feiertagen eine Freude zu machen?\n\nIn den Filialen von Plumejeau und \u201ELa Cave \u00E0 Plum\u201C\n\nEgal, ob ihr mit der Familie, mit Freunden oder einfach nur kommt, um die Atmosph\u00E4re zu genie\u00DFen \u2013 es wird alles da sein, um eine tolle Zeit zu verbringen! Also, merkt euch die Termine vor und lasst uns gemeinsam die Feiertage zum Jahresende geb\u00FChrend einl\u00E4uten!\n\nWir freuen uns auf euch!!"@de . "Il No%EBl di Plume torna in grande stile venerd\u00EC 4 e sabato 5 dicembre 2026 per due giornate all\u2019insegna della convivialit\u00E0, della condivisione e del buon umore!\nIn programma: animazioni per grandi e piccini, giochi in legno, partite a bocce, un DJ per garantire un\u2019atmosfera da urlo, senza dimenticare la presenza di Babbo Natale per far brillare gli occhi dei bambini, oh oh oh\u2026\n\nVenite a scoprire alla Cave \u00E0 Plum\u00E9 i nostri cesti regalo, le nostre idee regalo e tutto il necessario per preparare le feste di fine anno. E poich\u00E9 un Natale perfetto passa anche per le prelibatezze, in entrambi i giorni sar\u00E0 disponibile un servizio di ristorazione in loco!\n\nE NON \u00C8 TUTTO! Approfittate della nostra promozione natalizia con gadget, regali e sconti! Di tutto per concedersi un po\u2019 di gioia prima delle feste\u2026\n\nPresso gli stabilimenti Plumejeau e \u201CLa Cave \u00E0 Plum\u201D?\n\nChe veniate con la famiglia, con gli amici o semplicemente per godervi l\u2019atmosfera, ci sar\u00E0 di tutto per trascorrere un momento fantastico! Allora, segnatevi le date e ci vediamo per dare il via alle feste di fine anno come si deve?\n\nVi aspettiamo numerosi!!"@it . . .