. . . . . . "\u00BFPunto de partida? Aparcamiento del ayuntamiento:\nCruzar el puente Gourgeoise.\nContinuar por el asfalto.\nEn el cruce frente a la Mairie, girar a la izquierda.\nSeguir 900 m por la Avenue de la Gare.\nCruzar la v\u00EDa f\u00E9rrea.\nDeje la iglesia Saint-Pierre de Brion a su derecha.\nEn el cruce, gire a la derecha durante 800 m.\n\nSubida a la meseta:\nTomar el camino que sube a la izquierda durante 1,3 km.\nA la salida, gire a la izquierda por el asfalto durante 1 km.\nEn el siguiente cruce, girar a la derecha y, en el siguiente, a la derecha, direcci\u00F3n Montoy.\nEn la aldea, gire a la derecha por el peque\u00F1o asfalto que desciende.\nSeguirlo durante 400 m, luego tomar una pista ligeramente a la derecha m\u00E1s abajo.\n\nHacia Champ Bonnard :\nSiga el camino y disfrute de la vista sobre la llanura de Arroux.\nCruce las peque\u00F1as barreras de madera.\nAl final del camino, en Champ Bonnard, gire a la derecha por el asfalto durante 400 m.\nEn el cruce, gire a la izquierda para volver a Laizy.\nEn la antigua estaci\u00F3n, contin\u00FAe por el asfalto y cruce la v\u00EDa del tren.\n\nVolver por Arroux:\nDetr\u00E1s de la iglesia, tomar la carretera de la izquierda.\nUnas decenas de metros antes del puente del Arroux, tomar el camino de la derecha que bordea el r\u00EDo.\nSiga este camino hasta el aparcamiento de la salida.\n\n\nVale la pena saberlo: El valle de Arroux\nEn Etang-sur-Arroux, el valle se estrecha formando un umbral. Las altas laderas retroceden ligeramente. El tenso tel\u00F3n de fondo de la llanura de Autun da paso a un laberinto de colinas, surcadas por peque\u00F1os valles donde el valle del Arroux sigue dominando.\nA ambos lados del Arroux, una sucesi\u00F3n de suaves relieves, sobre los que la mirada rebota o divaga, revela una profundidad que se prolonga hasta las laderas m\u00E1s asertivas del Morvan o de la Monta\u00F1a Autonesa, al fondo. Aqu\u00ED, lo que realmente llama la atenci\u00F3n es la coexistencia de colinas herbosas subrayadas por un bocage gr\u00E1fico, laderas boscosas que vuelven a centrar la mirada en el fondo del valle, y los sucesivos desplazamientos de un punto de vista a un fondo m\u00E1s \u00EDntimo."@es . "Punto di partenza? Parcheggio presso il municipio:\nAttraversare il ponte della Gourgeoise.\nProseguire sull'asfalto.\nAll'incrocio di fronte alla Mairie, girare a sinistra.\nSeguire l'Avenue de la Gare per 900 m.\nAttraversare la linea ferroviaria.\nLasciare la chiesa di Saint-Pierre de Brion sulla destra.\nAll'incrocio, svoltare a destra per 800 m.\n\nSalita all'altopiano:\nPrendere il sentiero che sale a sinistra per 1,3 km.\nAll'uscita, girare a sinistra sull'asfalto per 1 km.\nAll'incrocio successivo svoltare a destra, poi di nuovo a destra all'incrocio successivo, con indicazione Montoy.\nNella frazione, svoltare a destra sul piccolo asfalto in discesa.\nSeguirlo per 400 m, quindi imboccare un sentiero leggermente a destra in basso.\n\nVerso Champ Bonnard:\nSeguire il sentiero e godersi la vista sulla piana di Arroux.\nAttraversare le piccole barriere di legno.\nIn fondo al sentiero, a Champ Bonnard, girare a destra sull'asfalto per 400 m.\nAll'incrocio, svoltare a sinistra per tornare verso Laizy.\nAlla vecchia stazione, continuare sull'asfalto e attraversare la linea ferroviaria.\n\nTornare indietro passando per l'Arroux:\nDietro la chiesa, prendere la strada di sinistra.\nPoche decine di metri prima del ponte dell'Arroux, prendere il sentiero a destra lungo il fiume.\nSeguire questo sentiero fino al parcheggio della partenza.\n\n\nDa sapere: La valle dell'Arroux\nAll'altezza di Etang-sur-Arroux, la valle si restringe, formando una soglia. Gli alti pendii si ritirano leggermente. Lo sfondo teso della pianura di Autun lascia il posto a un labirinto di colline, attraversato da piccole valli dove la valle dell'Arroux continua a dominare.\nSu entrambi i lati dell'Arroux, una successione di dolci rilievi, su cui l'occhio rimbalza o vaga, rivela una profondit\u00E0 che si estende fino ai pendii pi\u00F9 decisi del Morvan o della Montagne Autunoise sullo sfondo. Qui, a catturare l'attenzione \u00E8 la coesistenza di colline erbose sottolineate da un bocage grafico, di pendii boscosi che ricentrano lo sguardo sul fondovalle e di passaggi successivi da un punto di vista a uno sfondo pi\u00F9 intimo."@it . "Departure? Parking de la salle des f\u00EAtes :\nCross the Gourgeoise bridge.\nContinue on asphalt.\nAt the crossroads opposite the Mairie, turn left.\nTake Avenue de la Gare for 900 m.\nCross the railroad line.\nLeave Saint-Pierre de Brion church on your right.\nAt the crossroads, turn right for 800 m.\n\nAscent to the plateau:\nTake the path that climbs to the left for 1.3 km.\nAt the exit, take the tarmac on the left for 1 km.\nAt the next crossroads, turn right, then right again at the next crossroads, towards Montoy.\nIn the hamlet, turn right onto the small asphalt road leading downhill.\nFollow it for 400 m, then take a track slightly to the right, below.\n\nTowards Champ Bonnard :\nFollow the path and enjoy the view over the Arroux plain.\nCross the small wooden barriers.\nAt the bottom of the path, at Champ Bonnard, turn right onto the tarmac for 400 m.\nAt the crossroads, turn left to return to Laizy.\nAt the old railway station, continue on the tarmac and cross the railway line.\n\nReturn via the Arroux:\nBehind the church, take the left-hand road.\nA few dozen metres before the Arroux bridge, take the right-hand path along the river.\nFollow this path to the starting parking lot.\n\n\nWorth knowing: The Arroux valley\nAt Etang-sur-Arroux, the valley narrows, forming a sill. The high slopes recede slightly. The tense backdrop of the Autun plain gives way to a maze of hills, criss-crossed by small valleys where the Arroux valley retains its dominance.\nOn either side of the Arroux, a succession of gentle reliefs, over which the eye bounces or wanders, reveals depth right up to the assertive slopes of the Morvan or the Montagne Autunoise in the background. Here, attention is drawn to the coexistence of meadowed hills underlined by a graphic bocage, wooded hillsides that refocus the eye on the valley floor, and successive shifts from a belvedere to a more intimate background."@en . "D\u00E9part \u2013 Parking de la salle des f\u00EAtes :\nTraverser le pont de la Gourgeoise.\nContinuer sur le goudron.\nAu carrefour face \u00E0 la Mairie, prendre \u00E0 gauche.\nEmprunter l\u2019Avenue de la Gare sur 900 m.\nTraverser le chemin de fer.\nLaisser l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre de Brion sur la droite.\nAu carrefour, prendre \u00E0 droite sur 800 m.\n\nMont\u00E9e vers le plateau :\nEmprunter le sentier qui monte \u00E0 gauche sur 1,3 km.\n\u00C0 la sortie, prendre le goudron \u00E0 gauche sur 1 km.\nAu carrefour suivant, continuer \u00E0 droite, puis au carrefour suivant encore \u00E0 droite, direction Montoy.\nDans le hameau, tourner \u00E0 droite sur le petit goudron qui descend.\nLe suivre sur 400 m, puis prendre un chemin l\u00E9g\u00E8rement \u00E0 droite, en contrebas.\n\nVers Champ Bonnard :\nPoursuivre le chemin et profiter de la vue sur la plaine de l\u2019Arroux.\nTraverser les petites barri\u00E8res en bois.\nEn bas du chemin, au Champ Bonnard, emprunter le goudron \u00E0 droite sur 400 m.\nAu carrefour, prendre \u00E0 gauche pour revenir vers Laizy.\n\u00C0 l\u2019ancienne gare, poursuivre sur le goudron et traverser le chemin de fer.\n\nRetour par l\u2019Arroux :\nDerri\u00E8re l\u2019\u00E9glise, prendre la route de gauche.\nQuelques dizaines de m\u00E8tres avant le pont de l\u2019Arroux, emprunter le sentier \u00E0 droite le long de la rivi\u00E8re.\nSuivre ce sentier jusqu\u2019au parking de d\u00E9part.\n\n\nA savoir : La vall\u00E9e de l\u2019Arroux\nAu niveau d\u2019Etang-sur-Arroux, la vall\u00E9e se resserre, formant un seuil. Les hauts versants se reculent un peu. Le fond tendu de la Plaine d\u2019Autun laisse place \u00E0 un d\u00E9dale de collines, parcouru de petites vall\u00E9es o\u00F9 la vall\u00E9e de l\u2019Arroux conserve sa pr\u00E9pond\u00E9rance. \nDe part et d\u2019autre de l\u2019Arroux, une succession de reliefs doux sur lesquels le regard rebondit ou se faufile, r\u00E9v\u00E8le une profondeur jusqu\u2019aux versants affirm\u00E9s du Morvan ou de la Montagne Autunoise qui se dressent en arri\u00E8re-plan. Ici, ce qui retient l\u2019attention c\u2019est la coexistence de collines en prairies, soulign\u00E9es par un bocage graphique, de coteaux bois\u00E9s qui recentrent le regard sur le fond de vall\u00E9e, ou encore les basculements successifs d\u2019un belv\u00E9d\u00E8re \u00E0 un fond plus intime."@fr . "Vertrekpunt? Parkeer de auto bij het dorpshuis:\nSteek de Gourgeoise brug over.\nGa verder over het asfalt.\nGa bij het kruispunt tegenover de Mairie naar links.\nVolg de Avenue de la Gare gedurende 900 m.\nSteek de spoorweg over.\nLaat de Saint-Pierre de Brion kerk aan uw rechterhand.\nSla rechtsaf bij het kruispunt voor 800 m.\n\nStijg naar het plateau:\nNeem het pad dat 1,3 km naar links klimt.\nGa bij de afslag linksaf het asfalt op voor 1 km.\nGa bij de volgende kruising rechtsaf en bij de volgende kruising weer rechtsaf, richting Montoy.\nIn het gehucht sla je rechtsaf de kleine asfaltweg op die bergafwaarts loopt.\nVolg dit 400 m en neem dan een pad iets naar rechts beneden.\n\nRichting Champ Bonnard :\nVolg het pad en geniet van het uitzicht over de vlakte van Arroux.\nSteek de kleine houten barri\u00E8res over.\nOnderaan het pad, bij Champ Bonnard, ga je rechtsaf het asfalt op voor 400 m.\nGa bij het kruispunt naar links terug in de richting van Laizy.\nGa bij het oude station verder over het asfalt en steek de spoorlijn over.\n\nKeer terug via de Arroux:\nNeem achter de kerk de weg naar links.\nNeem enkele tientallen meters voor de brug over de Arroux het pad rechts langs de rivier.\nVolg dit pad tot aan de parkeerplaats van de start.\n\n\nWetenswaardigheden: De vallei van Arroux\nBij Etang-sur-Arroux wordt de vallei smaller en vormt een drempel. De hoge hellingen wijken iets terug. De gespannen achtergrond van de vlakte van Autun maakt plaats voor een wirwar van heuvels, doorkruist door kleine valleien waar de vallei van de Arroux blijft domineren.\nAan weerszijden van de Arroux onthult een opeenvolging van zachte reli\u00EBfs, waarover het oog kaatst of dwaalt, een diepte die zich uitstrekt tot de meer assertieve hellingen van de Morvan of de Montagne Autunoise op de achtergrond. Wat hier echt in het oog springt, is het naast elkaar bestaan van met gras begroeide heuvels die worden onderstreept door een grafische bocage, beboste hellingen die het oog weer richten op de valleibodem, en de opeenvolgende verschuivingen van een gezichtspunt naar een intiemere achtergrond."@nl . "Was ist der Ausgangspunkt? Parkplatz des Festsaals :\n\u00DCberqueren Sie die Br\u00FCcke des Flusses Gourgeoise.\nGehen Sie auf dem Asphalt weiter.\nAn der Kreuzung gegen\u00FCber dem Rathaus biegen Sie links ab.\nNehmen Sie die Avenue de la Gare f\u00FCr 900 m.\n\u00DCberqueren Sie die Eisenbahn.\nLassen Sie die Kirche Saint-Pierre de Brion auf der rechten Seite liegen.\nAn der Kreuzung biegen Sie 800 m nach rechts ab.\n\nAufstieg zur Hochebene:\nNehmen Sie den Weg, der 1,3 km nach links hinauf f\u00FChrt.\nAm Ausgang nehmen Sie 1 km lang den Asphalt links.\nAn der n\u00E4chsten Kreuzung fahren Sie rechts weiter, an der n\u00E4chsten Kreuzung wieder rechts, Richtung Montoy.\nIn dem Weiler biegen Sie rechts auf die kleine Teerstra\u00DFe ab, die bergab f\u00FChrt.\nFolgen Sie ihm 400 m und biegen Sie dann leicht rechts auf einen Weg ab, der unterhalb des Weges verl\u00E4uft.\n\nIn Richtung Champ Bonnard :\nFolgen Sie dem Weg weiter und genie\u00DFen Sie die Aussicht auf die Ebene des Arroux.\n\u00DCberqueren Sie die kleinen Holzz\u00E4une.\nAm Ende des Weges, in Champ Bonnard, gehen Sie 400 m auf der Teerstra\u00DFe nach rechts.\nAn der Kreuzung biegen Sie links ab, um nach Laizy zur\u00FCckzukehren.\nAm alten Bahnhof gehen Sie auf dem Asphalt weiter und \u00FCberqueren die Eisenbahnlinie.\n\nZur\u00FCck auf dem Arroux-Fluss:\nHinter der Kirche nehmen Sie die linke Stra\u00DFe.\nEinige Dutzend Meter vor der Br\u00FCcke \u00FCber den Arroux nehmen Sie den Weg rechts entlang des Flusses.\nFolgen Sie dem Weg bis zum Parkplatz.\n\n\nWas Sie wissen sollten: Das Tal des Arroux\nBei Etang-sur-Arroux verengt sich das Tal und bildet eine Schwelle. Die hohen H\u00E4nge ziehen sich etwas zur\u00FCck. Der straffe Boden der Plaine d'Autun weicht einem H\u00FCgellabyrinth, das von kleinen T\u00E4lern durchzogen ist, in denen das Arroux-Tal weiterhin vorherrschend ist.\nAuf beiden Seiten des Arroux-Flusses gibt es eine Reihe von sanften Erhebungen, an denen der Blick abprallt oder sich entlangschl\u00E4ngelt, und die eine Tiefe bis zu den markanten H\u00E4ngen des Morvan oder der Montagne Autunoise im Hintergrund offenbaren. Was hier die Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist die Koexistenz von Wiesenh\u00FCgeln, die von einer grafischen Heckenlandschaft unterstrichen werden, und bewaldeten H\u00E4ngen, die den Blick auf den Talboden richten."@de . . .