data:dfa6d587-fbac-38df-a73b-83a48da92646
Description

Allemand (Allemagne) Ein traumhaftes Abenteuer, das sich sowohl an neugierige Kinder als auch an nachdenkliche Erwachsene richtet.

Dort, auf dem Boden sitzend oder liegend – im Lotussitz, wenn wir Yogis sind, oder im Kopfstand, wenn wir Turner sind –, sehen wir sehr schnell, wie leuchtende Formen entstehen und sich um uns herum bewegen. Was ist das denn? Patronusse, diese leuchtenden Totemtiere, die Harry Potter so am Herzen liegen? Außerirdische, die nach einem fatalen Weichenfehler im Creusot gelandet sind?
Egal: Was zählt, ist das unbeschreibliche Gefühl, das uns diese bezaubernde Odyssee im Land des Halbdunkels beschert.

Italien (Italie) Un’avventura onirica che si rivolge tanto al bambino curioso quanto all’adulto contemplativo.

Seduti o distesi a terra, nella posizione del loto se siamo yogi o in quella della verticale se siamo ginnasti, notiamo ben presto delle forme luminose che nascono e si muovono intorno a noi. Che cosa sono mai? I Patronus, quegli animali totemici e fosforescenti tanto cari a Harry Potter? Esseri extraterrestri giunti a Le Creusot in seguito a un fatale errore di smistamento?
Non importa: ciò che conta è l’ineffabile sensazione che ci regala questa affascinante odissea nel paese del chiaroscuro.

Français (France) Une aventure onirique qui s’adresse autant à l’enfant curieux qu’à l’adulte contemplatif.

Là, assis ou allongés par terre, dans la position du lotus si nous sommes yogi ou dans celle du poirier si nous sommes gymnaste, nous apercevons très vite des formes lumineuses naître et se mouvoir autour de nous. Qu’est-ce donc ? Des Patronus, ces animaux totems et phosphorescents chers à Harry Potter ? Des êtres extra-terrestres arrivés au Creusot après une fatale erreur d’aiguillage ?
Peu importe : ce qui compte, c’est l’ineffable sensation que nous procure cette ensorcelante odyssée au pays du clair-obscur.

Néerlandais (Pays-Bas) Een dromerig avontuur dat zowel %E0 het nieuwsgierige kind als %E0 de peinzende volwassene aanspreekt.

Als we op de grond zitten of liggen, in de lotushouding als we yogi zijn of in de handstand als we turner zijn, zien we al snel lichtgevende vormen ontstaan en om ons heen bewegen. Wat is dit nu? Patronussen, die geliefde, lichtgevende totemdieren uit Harry Potter? Buitenaardse wezens die na een fatale verkeerde spoorwegafslag in Le Creusot zijn beland?
Het doet er niet toe: wat telt, is het onbeschrijfelijke gevoel dat deze betoverende odyssee in het land van licht en schaduw ons schenkt.

Anglais A dreamlike adventure that appeals just as much to the curious child as to the contemplative adult.

There, sitting or lying on the floor – in the lotus position if we’re yogis, or in a headstand if we’re gymnasts – we very quickly see luminous shapes emerge and move around us. What on earth are they? Patronuses, those phosphorescent totem animals so dear to Harry Potter? Extraterrestrial beings who have ended up in Le Creusot after a fatal mistake at the signal box?
It doesn’t matter: what counts is the indescribable sensation brought on by this spellbinding odyssey into the realm of light and shadow.