"Les travailleurs de la mer - Compagnie Livsnerven"@fr . . . . . . . . . . . "Les travailleurs de la mer - Compagnie Livsnerven"@fr . "De zeelieden - Livsnerven-gezelschap"@nl . "Seafarers - Livsnerven Company"@en . "I lavoratori del mare - Compagnia Livsnerven"@it . "Die Arbeiter des Meeres \u2013 Compagnie Livsnerven"@de . "Los trabajadores del mar - Compa\u00F1\u00EDa Livsnerven"@es . . "Prodigieux chef-d\u2019oeuvre de Victor Hugo, ce seul en sc\u00E8ne est le r\u00E9cit \u00E9blouissant d\u2019un homme pouss\u00E9 au-del\u00E0 de ses limites. Gilliatt, personnage \u00E9trange et isol\u00E9, aime en secret D\u00E9ruchette \u00E0 qui il n\u2019a jamais os\u00E9 parler, et cet amour semble impossible. Un navire fait naufrage. Son propri\u00E9taire promet la main de la jeune fille \u00E0 qui sauvera le bateau. Gilliatt se pr\u00E9cipite alors en pleine mer o\u00F9 la temp\u00EAte fait rage, pour tenter de secourir l\u2019\u00E9pave\u2026 C\u2019est le d\u00E9but d\u2019une aventure aux p\u00E9rils les plus extr\u00EAmes. V\u00E9ritable performance d\u2019acteur, ce spectacle est une plong\u00E9e vertigineuse au c\u0153ur de la nature et des myst\u00E8res du monde."@fr . "Prodigioso capolavoro di Victor Hugo, questo spettacolo con un unico attore \u00E8 la storia straordinaria di un uomo spinto oltre i propri limiti. Gilliatt, personaggio strano e solitario, ama segretamente D\u00E9ruchette, alla quale non ha mai osato rivolgersi, e questo amore sembra impossibile. Una nave naufraga. Il suo proprietario promette la mano della ragazza a chi salver\u00E0 l\u2019imbarcazione. Gilliatt si getta allora in mare aperto, dove infuria la tempesta, per tentare di soccorrere il relitto? \u00C8 l\u2019inizio di un\u2019avventura dai pericoli pi\u00F9 estremi. Vera e propria performance recitativa, questo spettacolo \u00E8 un\u2019immersione vertiginosa nel cuore della natura e dei misteri del mondo."@it . "Dit eenmansstuk, een wonderbaarlijk meesterwerk van Victor Hugo, is het betoverende verhaal van een man die tot het uiterste wordt gedreven. Gilliatt, een vreemd en teruggetrokken figuur, is heimelijk verliefd op D\u00E9ruchette, met wie hij nooit heeft durven praten, en deze liefde lijkt onmogelijk. Een schip lijdt schipbreuk. De eigenaar belooft de hand van het meisje aan degene die het schip redt. Gilliatt stort zich daarop in de open zee, waar de storm woedt, in een poging het wrak te redden? Dit is het begin van een avontuur vol uiterste gevaren. Deze voorstelling, een ware acteerprestatie, is een duizelingwekkende duik in het hart van de natuur en de mysteries van de wereld."@nl . "Dieses Ein-Mann-St\u00FCck, ein gro\u00DFartiges Meisterwerk von Victor Hugo, ist die atemberaubende Geschichte eines Mannes, der \u00FCber seine Grenzen hinausgetrieben wird. Gilliatt, eine seltsame und zur\u00FCckgezogene Gestalt, liebt heimlich D\u00E9ruchette, mit der er sich nie zu sprechen gewagt hat, und diese Liebe scheint unm\u00F6glich. Ein Schiff erleidet Schiffbruch. Sein Eigner verspricht die Hand des M\u00E4dchens demjenigen, der das Schiff rettet. Gilliatt st\u00FCrzt sich daraufhin mitten ins Meer, wo der Sturm tobt, um zu versuchen, das Wrack zu bergen? Das ist der Beginn eines Abenteuers mit den extremsten Gefahren. Als wahre schauspielerische Meisterleistung ist diese Auff\u00FChrung ein schwindelerregender Eintauchen in das Herz der Natur und der Geheimnisse der Welt."@de . "A prodigious masterpiece by Victor Hugo, this one-man show is the dazzling story of a man pushed beyond his limits. Gilliatt, a strange and isolated character, secretly loves D\u00E9ruchette, to whom he has never dared to speak, and this love seems impossible. A ship is wrecked. Its owner promises the hand of the young woman to whoever saves the ship. Gilliatt then rushes out into the open sea, where the storm is raging, to try to rescue the wreck. This marks the beginning of an adventure fraught with the most extreme dangers. A true showcase of acting talent, this performance is a dizzying plunge into the heart of nature and the mysteries of the world."@en . "Prodigiosa obra maestra de V\u00EDctor Hugo, este mon\u00F3logo es la deslumbrante historia de un hombre llevado m\u00E1s all\u00E1 de sus l\u00EDmites. Gilliatt, un personaje extra\u00F1o y solitario, ama en secreto a D\u00E9ruchette, a quien nunca se ha atrevido a dirigir la palabra, y ese amor parece imposible. Un barco naufraga. Su propietario promete la mano de la joven a quien salve el barco. Gilliatt se lanza entonces a mar abierto, donde la tormenta hace estragos, para intentar rescatar los restos del naufragio. Es el comienzo de una aventura llena de peligros extremos. Aut\u00E9ntica proeza interpretativa, este espect\u00E1culo es una vertiginosa inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de la naturaleza y los misterios del mundo."@es . . .