"D\u00E9couvrez l'exposition \"Avant l'horreur : un autre Struthof\", qui retrace l'histoire m\u00E9connue du site avant 1941 : agriculture de montagne, sports d'hiver, h\u00F4tel, villa... Archives in\u00E9dites, objets anciens et t\u00E9moignages de familles \u00E9clairent ce lieu intimement li\u00E9 \u00E0 la vall\u00E9e de la Bruche."@fr . . . . . . . . . . . "Ontdek de tentoonstelling \u201EV\u00F3\u00F3r de gruwel: een ander Struthof\u201D, die de onbekende geschiedenis van deze plek v\u00F3\u00F3r 1941 belicht: berglandbouw, wintersport, hotel, villa... Nog niet eerder gepubliceerde archiefstukken, oude voorwerpen en getuigenissen van families werpen licht op deze plek die nauw verbonden is met de Bruche-vallei."@nl . "D\u00E9couvrez l'exposition \"Avant l'horreur : un autre Struthof\", qui retrace l'histoire m\u00E9connue du site avant 1941 : agriculture de montagne, sports d'hiver, h\u00F4tel, villa... Archives in\u00E9dites, objets anciens et t\u00E9moignages de familles \u00E9clairent ce lieu intimement li\u00E9 \u00E0 la vall\u00E9e de la Bruche."@fr . "Discover the exhibition \u201CBefore the Horror: Another Struthof,\u201D which traces the little-known history of the site before 1941: mountain farming, winter sports, a hotel, a villa... Unpublished archival materials, historical artifacts, and family testimonies shed light on this place, which is intimately linked to the Bruche Valley."@en . "Scoprite la mostra \u201CPrima dell\u2019orrore: un altro Struthof\u201D, che ripercorre la storia poco conosciuta del luogo prima del 1941: agricoltura di montagna, sport invernali, hotel, villa\u2026 Documenti d\u2019archivio inediti, oggetti d\u2019epoca e testimonianze delle famiglie gettano luce su questo luogo intimamente legato alla valle della Bruche."@it . "Entdecken Sie die Ausstellung \u201EVor dem Schrecken: ein anderes Struthof\u201C, die die wenig bekannte Geschichte des Ortes vor 1941 nachzeichnet: Berglandwirtschaft, Wintersport, Hotel, Villa... Bisher unver\u00F6ffentlichte Archivdokumente, historische Gegenst\u00E4nde und Berichte von Familien geben Aufschluss \u00FCber diesen Ort, der eng mit dem Bruche-Tal verbunden ist."@de . "Descubre la exposici\u00F3n \u00ABAntes del horror: otro Struthof\u00BB, que recorre la historia poco conocida del lugar antes de 1941: agricultura de monta\u00F1a, deportes de invierno, hotel, villa... Archivos in\u00E9ditos, objetos antiguos y testimonios de las familias arrojan luz sobre este lugar \u00EDntimamente ligado al valle del Bruche."@es . . "Esta exposici\u00F3n surge del deseo de dar a conocer mejor la historia del emplazamiento de \u00ABStruthof\u00BB antes de la instalaci\u00F3n del campo de concentraci\u00F3n en 1941. Este periodo sigue siendo relativamente poco conocido en la memoria colectiva. Se mencionan los deportes de invierno, las actividades agr\u00EDcolas, las granjas, el hotel y la villa sin precisar siempre su naturaleza exacta, su ubicaci\u00F3n o su evoluci\u00F3n. El anexo, que m\u00E1s tarde albergar\u00EDa la c\u00E1mara de gas, tambi\u00E9n suscita numerosas interrogantes. La exposici\u00F3n \u00ABAntes del horror: otro Struthof\u00BB recrea toda la historia de un lugar profundamente vinculado al valle del Bruche. En el coraz\u00F3n de los Vosgos, el \u00ABStruthof\u00BB vivi\u00F3 durante siglos al ritmo de la agricultura de monta\u00F1a, antes de que se desarrollaran las actividades de ocio a partir del siglo XIX.\nArchivos in\u00E9ditos, objetos antiguos, iconograf\u00EDa e intercambios con las familias de los antiguos propietarios y los habitantes enriquecen en gran medida esta exposici\u00F3n."@es . "Deze tentoonstelling is ontstaan uit de wens om de geschiedenis van de locatie \u201EStruthof\u201C v\u00F3\u00F3r de oprichting van het concentratiekamp in 1941 beter bekend te maken. Deze periode is in het collectieve geheugen nog steeds relatief vaag. Wintersport, landbouwactiviteiten, boerderijen, het hotel en de villa worden weliswaar genoemd, maar zonder dat altijd de exacte aard, de locatie of de ontwikkeling ervan wordt gespecificeerd. Ook het bijgebouw, waar later de gaskamer zou worden ondergebracht, roept veel vragen op. De tentoonstelling \u201EV\u00F3\u00F3r de gruwel: een ander Struthof\u201D geeft een volledig beeld van de geschiedenis van een locatie die nauw verbonden is met de Bruche-vallei. In het hart van de Vogezen leefde %ABStruthof%BB eeuwenlang in het ritme van de berglandbouw, voordat vanaf de 19e eeuw recreatieve activiteiten opkwamen.\nNog niet eerder gepubliceerde archiefstukken, oude voorwerpen, beeldmateriaal en gesprekken met de families van voormalige eigenaren en de bewoners vormen een belangrijke bron voor deze tentoonstelling."@nl . "Cette exposition est n\u00E9e de la volont\u00E9 de mieux faire conna\u00EEtre l\u2019histoire du site du \u00AB Struthof \u00BB avant l\u2019installation du camp de concentration en 1941. Cette p\u00E9riode demeure encore relativement floue dans la m\u00E9moire collective. Les sports d\u2019hiver, les activit\u00E9s agricoles, les fermes, l\u2019h\u00F4tel, la villa sont \u00E9voqu\u00E9s sans toujours pr\u00E9ciser leur nature exacte, leur localisation ou leur \u00E9volution. L\u2019annexe, qui accueillera plus tard la chambre \u00E0 gaz, suscite aussi de nombreuses interrogations. L\u2019exposition \u00ABAvant l\u2019horreur : un autre Struthof\u00BB restitue toute l\u2019histoire d\u2019un site profond\u00E9ment li\u00E9e \u00E0 la vall\u00E9e de la Bruche. Au c\u0153ur des montagnes vosgiennes, le \u00ABStruthof\u00BB vit pendant des si\u00E8cles au rythme de l\u2019agriculture de montagne avant le d\u00E9veloppement des activit\u00E9s de loisirs \u00E0 partir du XIXe si\u00E8cle.\nArchives in\u00E9dites, objets anciens, iconographie, \u00E9changes avec les familles d\u2019anciens propri\u00E9taires et les habitants nourrissent largement cette exposition."@fr . "Questa mostra nasce dalla volont\u00E0 di far conoscere meglio la storia del sito dello \u201CStruthof\u201D prima dell\u2019istituzione del campo di concentramento nel 1941. Questo periodo rimane ancora relativamente poco chiaro nella memoria collettiva. Gli sport invernali, le attivit\u00E0 agricole, le fattorie, l\u2019albergo e la villa vengono menzionati senza che venga sempre precisata la loro esatta natura, la loro ubicazione o la loro evoluzione. Anche l\u2019annesso, che in seguito ospiter\u00E0 la camera a gas, suscita numerosi interrogativi. La mostra \u00ABPrima dell\u2019orrore: un altro Struthof\u00BB ricostruisce l\u2019intera storia di un sito profondamente legato alla valle della Bruche. Nel cuore dei Vosgi, lo \u00ABStruthof\u00BB ha vissuto per secoli al ritmo dell\u2019agricoltura di montagna, prima dello sviluppo delle attivit\u00E0 ricreative a partire dal XIX secolo.\nArchivi inediti, oggetti d\u2019epoca, iconografia e scambi con le famiglie degli ex proprietari e gli abitanti arricchiscono notevolmente questa mostra."@it . "This exhibition was created with the aim of raising awareness of the history of the \u201CStruthof\u201D site prior to the establishment of the concentration camp in 1941. This period remains relatively obscure in the collective memory. Winter sports, agricultural activities, farms, the hotel, and the villa are mentioned without always specifying their exact nature, location, or development. The annex, which would later house the gas chamber, also raises many questions. The exhibition \u201CBefore the Horror: Another Struthof\u201D recounts the entire history of a site deeply connected to the Bruche Valley. In the heart of the Vosges Mountains, \u201CStruthof\u201D lived for centuries in tune with mountain agriculture before the development of recreational activities beginning in the 19th century.\nUnpublished archives, antique objects, illustrations, and conversations with the families of former owners and local residents provide the rich content for this exhibition."@en . "Diese Ausstellung entstand aus dem Wunsch heraus, die Geschichte des Gel\u00E4ndes \u201EStruthof\u201C vor der Errichtung des Konzentrationslagers im Jahr 1941 besser bekannt zu machen. Diese Zeit ist im kollektiven Ged\u00E4chtnis noch immer relativ unklar. Wintersport, landwirtschaftliche Aktivit\u00E4ten, Bauernh\u00F6fe, das Hotel und die Villa werden zwar erw\u00E4hnt, ohne dass jedoch stets ihre genaue Art, ihr Standort oder ihre Entwicklung n\u00E4her erl\u00E4utert werden. Auch der Anbau, in dem sp\u00E4ter die Gaskammer untergebracht wurde, wirft zahlreiche Fragen auf. Die Ausstellung \u201EVor dem Schrecken: ein anderer Struthof\u201C zeichnet die gesamte Geschichte eines Ortes nach, der eng mit dem Bruche-Tal verbunden ist. Im Herzen der Vogesen lebte der \u201EStruthof\u201C jahrhundertelang im Rhythmus der Berglandwirtschaft, bevor sich ab dem 19. Jahrhundert Freizeitaktivit\u00E4ten entwickelten.\nBisher unver\u00F6ffentlichte Archivdokumente, historische Gegenst\u00E4nde, Bildmaterial sowie der Austausch mit den Familien ehemaliger Eigent\u00FCmer und den Einwohnern bilden den wesentlichen Inhalt dieser Ausstellung."@de . . .