. . . . . . "Rentrez dans l\u2019ancienne forge de Saint-Malon-sur-Mel et plongez en plein XXe si\u00E8cle. En visitant l\u2019ancien lieu de vie et de travail du couple Dugu\u00E9, elle \u00E9pici\u00E8re, lui forgeron, vous d\u00E9couvrirez une part du pass\u00E9 parfaitement conserv\u00E9e. Tous les jeudis d\u2019\u00E9t\u00E9, aux mois de Juillet et Ao\u00FBt, le lieu reprend vie gr\u00E2ce \u00E0 des visites et des d\u00E9monstrations en direct de forgerons professionnels. Au c\u0153ur de ce joli village, venez entendre r\u00E9sonner le fer sur le m\u00E9tal, comme il rythmait autrefois la vie de nos a\u00EFeuls. \n\nLa visite peut \u00EAtre prolong\u00E9e par une balade dans le bourg de Saint-Malon-sur-mel \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019\u0153uvres en fer forg\u00E9 telles que l\u2019homme de fer, le dragon ou encore le m\u00E9tallithe. \n\nDates d'ouverture 2026 : les jeudis apr\u00E8s-midi du 9 juillet au 27 ao\u00FBt. Visites \u00E0 14h30, 15h30 et 16h30.\n\nR\u00E9servations par mail par t\u00E9l\u00E9phone au 02.23.43.51.26 ou sur www.museedelaforge.fr\n\nDur\u00E9e de la visite : 45 minutes de d\u00E9couverte du mus\u00E9e (salle d'exposition et sc\u00E9nographie) + 45 min de d\u00E9monstration de forge."@fr . "Ad\u00E9ntrese en la antigua fragua de Saint-Malon-sur-Mel y retroceda hasta el siglo XX. Al visitar la antigua casa y lugar de trabajo del matrimonio Dugu\u00E9, \u00E9l herrero y ella tendera, descubrir\u00E1 una parte del pasado perfectamente conservada. Todos los jueves de julio y agosto, el lugar vuelve a la vida con visitas guiadas y demostraciones en directo a cargo de herreros profesionales. En el coraz\u00F3n de este bonito pueblo, venga a escuchar el sonido del hierro sobre el metal, tal y como anta\u00F1o daba ritmo a la vida de nuestros antepasados.\n\nLa visita puede prolongarse con un paseo por el pueblo de Saint-Malon-sur-mel para descubrir obras en hierro forjado como el hombre de hierro, el drag\u00F3n o el metalito.\n\nFechas de apertura 2026: jueves por la tarde del 9 de julio al 27 de agosto. Visitas a las 14.30, 15.30 y 16.30 h.\n\nReservas por correo electr\u00F3nico, por tel\u00E9fono al 02.23.43.51.26 o en www.museedelaforge.fr\n\nDuraci\u00F3n de la visita: 45 minutos de visita del museo (sala de exposiciones y escenograf\u00EDa) + 45 minutos de demostraci\u00F3n de forja."@es . "Betreten Sie die alte Schmiede in Saint-Malon-sur-Mel und tauchen Sie ein in das 20. Jahrhundert. Besuchen Sie den ehemaligen Wohn- und Arbeitsort des Ehepaars Dugu\u00E9, das aus einer Lebensmittelh\u00E4ndlerin und einem Schmied bestand, und entdecken Sie einen perfekt erhaltenen Teil der Vergangenheit. Jeden Donnerstag im Juli und August wird der Ort durch Besichtigungen und Live-Vorf\u00FChrungen von professionellen Schmieden wieder zum Leben erweckt. Im Herzen dieses h\u00FCbschen Dorfes k\u00F6nnen Sie h\u00F6ren, wie das Eisen auf dem Metall widerhallt, wie es fr\u00FCher den Rhythmus des Lebens unserer Vorfahren bestimmte.\n\nDer Besuch kann durch einen Spaziergang durch das Dorf Saint-Malon-sur-mel verl\u00E4ngert werden, bei dem Sie schmiedeeiserne Kunstwerke wie den Eisenmann, den Drachen oder den Metallithen entdecken k\u00F6nnen.\n\n\u00D6ffnungsdaten 2026: Donnerstagnachmittag vom 9. Juli bis 27. August. Besichtigungen um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr.\n\nReservierungen per E-Mail per Telefon unter 02.23.43.51.26 oder auf www.museedelaforge.fr\n\nDauer des Besuchs: 45 Minuten Entdeckung des Museums (Ausstellungsraum und Szenografie) + 45 Minuten Vorf\u00FChrung der Schmiedekunst."@de . "Entrate nell'antica fucina di Saint-Malon-sur-Mel e fate un tuffo nel XX secolo. Visitando l'antica casa e il luogo di lavoro dei coniugi Dugu\u00E9, lui fabbro e lei droghiera, scoprirete una parte del passato perfettamente conservata. Ogni gioved\u00EC di luglio e agosto, il luogo rivive con visite e dimostrazioni dal vivo di fabbri professionisti. Nel cuore di questo grazioso villaggio, venite a sentire il suono del ferro sul metallo, proprio come un tempo ritmava la vita dei nostri antenati.\n\nLa visita pu\u00F2 essere prolungata con una passeggiata nel villaggio di Saint-Malon-sur-mel per scoprire opere in ferro battuto come l'uomo di ferro, il drago o il metallite.\n\nDate di apertura 2026: gioved\u00EC pomeriggio dal 9 luglio al 27 agosto. Visite alle 14.30, 15.30 e 16.30.\n\nPrenotazioni via e-mail, per telefono al numero 02.23.43.51.26 o all'indirizzo www.museedelaforge.fr\n\nDurata della visita: 45 minuti di visita al museo (sala espositiva e scenografia) + 45 minuti di dimostrazione di forgia."@it . "Step into the former forge of Saint-Malon-sur-Mel and plunge into the heart of the 20th century. When you visit the former home and workplace of the Dugu\u00E9 couple, he a blacksmith and she a grocer, you'll discover a perfectly preserved part of the past. Every Thursday in the summer months of July and August, the place comes back to life with tours and live demonstrations by professional blacksmiths. In the heart of this pretty village, come and hear the sound of iron on metal, as it once gave rhythm to the lives of our forefathers.\n\nThe visit can be extended with a stroll through the village of Saint-Malon-sur-mel to discover wrought-iron works such as the iron man, the dragon or the metallith.\n\nOpening dates 2026: Thursday afternoons from July 9 to August 27. Visits at 2.30pm, 3.30pm and 4.30pm.\n\nReservations by e-mail, by telephone on 02.23.43.51.26 or on www.museedelaforge.fr\n\nLength of visit: 45-minute tour of the museum (exhibition room and scenography) + 45-minute forge demonstration."@en . "Stap binnen in de oude smederij van Saint-Malon-sur-Mel en duik terug in de 20e eeuw. Door een bezoek te brengen aan het voormalige huis en de werkplaats van het echtpaar Dugu\u00E9, hij smid en zij kruidenier, ontdek je een perfect bewaard gebleven deel van het verleden. Elke donderdag in juli en augustus komt de plek weer tot leven met rondleidingen en live demonstraties door professionele smeden. Kom in het hart van dit mooie dorp luisteren naar het geluid van ijzer op metaal, net zoals het ooit het leven van onze voorouders ritme gaf.\n\nHet bezoek kan worden uitgebreid met een wandeling door het dorp Saint-Malon-sur-mel om werken in smeedijzer te ontdekken, zoals de ijzeren man, de draak of de metalliet.\n\nOpeningsdata 2026: donderdagmiddag van 9 juli tot 27 augustus. Bezoeken om 14.30, 15.30 en 16.30 uur.\n\nReserveren per e-mail, telefonisch op 02.23.43.51.26 of via www.museedelaforge.fr\n\nDuur bezoek: rondleiding door het museum (tentoonstellingsruimte en scenografie) van 45 minuten + demonstratie smederij van 45 minuten."@nl . . .