data:df8118a0-5668-395f-9178-08fe865fe770
Description

Italien (Italie) Risalente al 1899, Nomi dei luoghi delle battaglie: Woerth, Sedan, Parigi, Châteaudun, Orléans, Châteauneuf, Chartres. Monumento eretto nel 1899 (ricerca storica) In memoria dei caduti del 2° reggimento di fanteria di Turingia, n. 32, caduti nel 1870 e nel 1871. L’aquila è stata fusa nel laboratorio denominato «Aktien Gesellschaft», un tempo H. Cladenbeck e figli a Berlino (firma sul retro dell’aquila). In origine questo monumento era completamente visibile dalla cima della collina, oggi è circondato da alberi che lo nascondono.

Espagnol Data de 1899. Nombres de los campos de batalla: Woerth, Sedán, París, Châteaudun, Orléans, Châteauneuf, Chartres. Monumento erigido en 1899 (investigación histórica) En memoria de los caídos del 2.º regimiento de infantería de Turingia, n.º 32, que perecieron en 1870 y 1871. El águila fue fundida en el taller denominado «Aktien Gesellschaft», anteriormente «H. Cladenbeck e hijos», en Berlín (firma en el reverso del águila). En un principio, este monumento se alzaba completamente a la vista en la cima de la colina; hoy en día está rodeado de árboles que lo ocultan.

Français (France) Datant de 1899, Noms des lieux de bataille : Woerth, Sedan, Paris, Châteaudun, Orléans, Châteauneuf, Chartres Monument élevé en 1899 (travaux historiques) à la mémoire des défunts du 2e régiment d' infanterie de Thuringe, n. 32, tombés en 1870 et 1871. L' aigle a été fondu dans l' atelier dit Aktien Gesellschaft, autrefois H. Cladenbeck et fils à Berlin (signature au revers de l' aigle). A l' origine ce monument était entièrement dégagé au sommet de la colline, aujourd'hui il est entouré d' arbres qui le cachent.

Anglais Dating from 1899, Names of battle sites: Woerth, Sedan, Paris, Châteaudun, Orléans, Châteauneuf, Chartres Monument erected in 1899 (historical records) In memory of the fallen of the 2nd Thuringian Infantry Regiment, No. 32, who died in 1870 and 1871. The eagle was cast in the workshop known as Aktien Gesellschaft, formerly H. Cladenbeck & Sons in Berlin (signature on the reverse of the eagle). Originally, this monument stood completely exposed at the top of the hill; today it is surrounded by trees that hide it from view.

Néerlandais (Pays-Bas) Uit 1899, Namen van slagvelden: Woerth, Sedan, Parijs, Châteaudun, Orléans, Châteauneuf, Chartres Monument opgericht in 1899 (historische werkzaamheden) Ter nagedachtenis aan de gesneuvelden van het 2e infanterieregiment van Thüringen, nr. 32, die in 1870 en 1871 zijn gesneuveld. De adelaar is gegoten in het atelier genaamd Aktien Gesellschaft, voorheen H. Cladenbeck en zonen in Berlijn (handtekening op de achterzijde van de adelaar). Oorspronkelijk stond dit monument volledig vrij op de top van de heuvel, maar tegenwoordig wordt het omringd door bomen die het aan het zicht onttrekken.