. . "Casa antigua llena de encanto situada en el centro del P\u00E9rigord P\u00FArpura, completamente restaurada. A 20 km del aeropuerto de Bergerac con un jard\u00EDn rodeado de muros que domina un peque\u00F1o valle.\nSe accede a la aldea de La Martigne por un peque\u00F1o camino rodeado de bosques y prados. La casa est\u00E1 restaurada y amueblada con buen gusto. Est\u00E1 dotada del confort moderno con TV con canales franceses y extranjeros, as\u00ED como Internet en todas las estancias. Las habitaciones son agradables, y en la parte superior un desv\u00E1n ofrece un espacio at\u00EDpico para los m\u00E1s peque\u00F1os, pero tambi\u00E9n para los mayores. El sal\u00F3n con su rinc\u00F3n para ver la TV y su rinc\u00F3n junto al fuego promete noches de relajaci\u00F3n. La cocina-comedor da a pie llano a la terraza. Y basta empujar el portal para salir a dar hermosos paseos por los alrededores."@es . "Maison ancienne pleine de charme situ\u00E9e au c\u0153ur du P\u00E9rigord Pourpre ,enti\u00E8rement restaur\u00E9e A 20 km de l\u2019a\u00E9roport de Bergerac avec un jardin clos de murs dominant un petit vallon .\n\nOn acc\u00E8de au hameau de La Martigne par une petite route entour\u00E9e de bois et de pr\u00E9s.La maison est restaur\u00E9e et meubl\u00E9e avec go\u00FBt , elle est dot\u00E9e du confort moderne dont la t\u00E9l\u00E9vision avec les cha\u00EEnes fran\u00E7aises et \u00E9trang\u00E8res ainsi qu\u2019internet dans toutes les pi\u00E8ces.Les deux chambres sont agr\u00E9ables et \u00E0 l\u2019\u00E9tage,un grenier loft offre un espace atypique pour les plus petits mais aussi les plus grands.Le salon avec son coin t\u00E9l\u00E9vision et son coin pr\u00E8s du feu promet des soir\u00E9es de d\u00E9tente .La cuisine-salle \u00E0 manger donne de plein-pied sur la terrasse.Et il suffit de pousser le portail pour aller faire de belles promenades autour. Une excellente \u00E9picerie ainsi qu\u2019un tennis se trouvent \u00E0 moins de 10 km."@fr . "Volledig gerestaureerd oud karaktervol huis gelegen in het hart van de P\u00E9rigord Pourpre. Op 20 km van de luchthaven van Bergerac, met muur afgesloten tuin die uitsteekt over een kleine vallei.\nHet gehucht La Martigne is te bereiken via een steegje omringd door bossen en weides. Smaakvol gerestaureerd en gemeubileerd huis uitgerust met alle comfort zoals een televisie met Franse en buitenlandse zenders en internet over het gehele huis. Er zijn twee gezellige kamers en de loftzolder op de bovenverdieping is een originele ruimte voor de kleinsten maar ook voor de grootsten. Het salon met tv en zithoek nabij de haard is ideaal om \u2018s avonds te ontspannen. De keuken-eetkamer geeft uit op een terras gelegen op hetzelfde niveau. Om mooie wandelingen te maken in de omgeving volstaat het de poort dicht te trekken. Op minder dan 10 km ligt een uitstekend winkeltje en tennisterrein."@nl . "An old property overlooking a small valley in the heart of the Purple Perigord, just 20km from Bergerac airport. Entirely restored and full of charm, with a walled garden.\nThe hamlet of La Martigne is reached by a lane through woods and fields. The house has been restored and tastefully furnished with all modern comforts, including television with French and International channels and internet connections in all rooms. There are two very pleasant bedrooms and one floor up a roof loft provides an interesting and useful space for both children and adults. The living room has a television and chimney for cosy relaxing fireside evenings and the kitchen dining room leads directly on to the terrace. The surrounding countryside provides lots of good walks."@en . "Antikes Haus voller Charme inmitten des Purpurnen P\u00E9rigord, komplett renoviert. 20 km vom Flughafen Bergerac entfernt, mit geschlossenem Garten und Blick auf ein kleines Tal.\nEine kleine von W\u00E4ldern und Feldern ums\u00E4umte Stra\u00DFe f\u00FChrt zum Weiler \u201ELa Martigne\u201C. Das renovierte und geschmackvoll eingerichtete Haus bietet s\u00E4mtlichen Komfort, darunter ein Fernseher mit franz\u00F6sischen und ausl\u00E4ndischen Sendern sowie Internetzugang in allen R\u00E4umen. Die beiden Zimmer des Hauses sind sehr wohnlich. Das originell als Loft ausgebaute Dachgeschoss kann von Erwachsenen als auch Kindern genutzt werden. Das Wohnzimmer mit Fernsehecke und Kamin verspricht entspannende Abende. Die zu ebener Erde gelegene K\u00FCche/Esszimmer geht direkt auf die Terrasse hinaus. Man braucht nur aus dem Haus zu gehen, um traumhafte Spazierg\u00E4nge in der Umgebung zu unternehmen."@de . "Antica casa di charme situata nel cuore del P\u00E9rigord Pourpre, completamente restaurata. A 20 km dall'aeroporto di Bergerac con un giardino recintato che si affaccia su una piccola valle.\n\nLa casa \u00E8 stata restaurata con gusto e arredata con tutti i comfort moderni, tra cui la televisione con canali francesi e stranieri e internet in tutte le camereil soggiorno con l'angolo TV e l'angolo vicino al fuoco promette serate rilassanti. La cucina-sala da pranzo si apre sulla terrazza e si pu\u00F2 fare una passeggiata intorno alla casa semplicemente spingendo il cancello. Un eccellente negozio di alimentari e un campo da tennis si trovano a meno di 10 km."@it . . .