. . . . . . "Talleres de pintura sobre el tema del cuaderno\nDescripci\u00F3n del evento\n- De 14:00 a 16:00: \u00A1Crea tus propios cuadernos, para usarlos o regalarlos! Aprender\u00E1s la t\u00E9cnica de encuadernaci\u00F3n japonesa y el \u00ABleporello\u00BB (encuadernaci\u00F3n en acorde\u00F3n).\nCrear\u00E1s tu propio cuaderno con diferentes tipos de papel a elegir (acuarela, kraft, de colores...) y, a continuaci\u00F3n, lo encuadernar\u00E1s. Se pueden traer dibujos para encuadernar o para incluir en el cuaderno (portada, p\u00E1ginas interiores...).\n\n- De 16:15 a 18:15, crea una p\u00E1gina de cuaderno: combina dibujo y escritura, organiza la p\u00E1gina, elige los encuadres\u2026 Siempre resulta dif\u00EDcil empezar un cuaderno; veremos c\u00F3mo hacerlo con ejemplos y ejercicios. T\u00E9cnicas mixtas.\n\nApto para todos los niveles a partir de los 10 a\u00F1os; los principiantes son bienvenidos.\n\nSe proporciona el material, pero puedes traer el tuyo propio.\n20 \u20AC por un taller\n35 \u20AC por dos talleres\nm\u00E1s 5 \u20AC de cuota de socio para los no socios"@es . "Stages de peinture sur le th\u00E8me du carnet\nDescriptif de la manifestation\n- de 14h \u00E0 16h R\u00E9alisez vos carnets, \u00E0 utiliser ou \u00E0 offrir ! Apprentissage de la reliure japonaise, et du leporello (reliure en accord\u00E9on).\nComposition de son carnet avec diff\u00E9rentes feuilles au choix (aquarelle, kraft, couleur\u2026) puis reliure. Il est possible de pr\u00E9voir des dessins \u00E0 relier ou \u00E0 int\u00E9grer au carnet (couverture, pages int\u00E9rieures\u2026)\n\n- de 16h15 \u00E0 18h15 r\u00E9alisez une planche de carnet, m\u00EAler dessin et \u00E9criture, organiser sa page, choisir des cadrages\u2026 C\u2019est toujours difficile de d\u00E9buter un carnet, nous verrons comment faire avec des exemples et des exercices. Techniques mixtes.\n\nAccessible \u00E0 tous les niveaux \u00E0 partir de 10 ans, d\u00E9butants bienvenus.\n\nMat\u00E9riel fourni, mais vous pouvez venir avec le v\u00F4tre.\n20\u20AC un stage\n35 \u20AC deux stages\nplus 5\u20AC d'adh\u00E9sion pour les non adh\u00E9rents"@fr . "Malkurse zum Thema \u201ENotizbuch\u201C\nBeschreibung der Veranstaltung\n- von 14:00 bis 16:00 Uhr Gestalten Sie Ihre eigenen Notizb\u00FCcher \u2013 zum Selbernutzen oder Verschenken! Lernen Sie die japanische Buchbindetechnik und die Leporello-Bindung (Akkordeonbindung) kennen.\nGestalten Sie Ihr Notizbuch mit verschiedenen Bl\u00E4ttern Ihrer Wahl (Aquarellpapier, Kraftpapier, farbiges Papier \u2026) und binden Sie es anschlie\u00DFend. Es besteht die M\u00F6glichkeit, Zeichnungen mitzubringen, die gebunden oder in das Notizbuch integriert werden sollen (Umschlag, Innenseiten?).\n\n\u2013 Von 16:15 bis 18:15 Uhr gestalten Sie eine Notizbuchseite, kombinieren Zeichnung und Schrift, gestalten die Seite und w\u00E4hlen Bildausschnitte aus? Es ist immer schwierig, ein Notizbuch anzufangen; wir werden anhand von Beispielen und \u00DCbungen sehen, wie es geht. Mischtechniken.\n\nF\u00FCr alle Niveaus ab 10 Jahren geeignet, Anf\u00E4nger sind herzlich willkommen.\n\nMaterial wird gestellt, Sie k\u00F6nnen aber auch Ihr eigenes mitbringen.\n20 \u20AC f\u00FCr einen Kurs\n35 \u20AC f\u00FCr zwei Kurse\nzuz\u00FCglich 5 \u20AC Mitgliedsbeitrag f\u00FCr Nichtmitglieder"@de . "Painting Workshops on the Theme of Notebooks\nEvent Description\n- 2:00 p.m. to 4:00 p.m.: Create your own notebooks\u2014to use or to give as gifts! Learn Japanese bookbinding and the leporello (accordion-style binding) technique.\nDesign your own notebook using a variety of paper options (watercolor, kraft, colored, etc.), then bind it. You can bring drawings to bind or incorporate into your notebook (cover, inner pages, etc.).\n\n- From 4:15 p.m. to 6:15 p.m., create a notebook spread, combining drawing and writing, organizing the page, and choosing compositions. It\u2019s always difficult to start a notebook; we\u2019ll explore how to do this using examples and exercises. Mixed media.\n\nOpen to all skill levels, ages 10 and up; beginners welcome.\n\nMaterials provided, but you\u2019re welcome to bring your own.\n20? for one workshop\n35? for two workshops\nplus a 5? membership fee for non-members"@en . "Schilderworkshops rond het thema \u2018notitieboekje\u2019\nBeschrijving van het evenement\n- van 14.00 tot 16.00 uur: Maak je eigen notitieboekjes, om zelf te gebruiken of cadeau te geven! Je leert de Japanse boekbindtechniek en de leporello (accordeonbinding).\nStel je eigen notitieboekje samen met verschillende soorten papier naar keuze (aquarelpapier, kraftpapier, gekleurd papier...) en bind het vervolgens in. Het is mogelijk om tekeningen mee te nemen om in te binden of in het notitieboekje te verwerken (omslag, binnenpagina\u2019s?).\n\n- Van 16.15 tot 18.15 uur maak je een pagina voor je notitieboekje: combineer tekenen en schrijven, organiseer je pagina, kies kaders... Het is altijd lastig om aan een notitieboekje te beginnen; aan de hand van voorbeelden en oefeningen zullen we bekijken hoe je dit het beste kunt aanpakken. Gemengde technieken.\n\nToegankelijk voor alle niveaus vanaf 10 jaar, beginners zijn van harte welkom.\n\nMateriaal wordt verstrekt, maar je mag ook je eigen materiaal meenemen.\n20? voor \u00E9\u00E9n workshop\n35? voor twee workshops\nplus 5? lidmaatschapskosten voor niet-leden"@nl . "Corsi di pittura sul tema del taccuino\nDescrizione dell'evento\n- dalle 14:00 alle 16:00 Realizzate i vostri taccuini, da usare o da regalare! Imparerete la rilegatura giapponese e il leporello (rilegatura a fisarmonica).\nComponete il vostro taccuino con diversi fogli a scelta (acquerello, carta kraft, colorata...) e poi rilegatelo. \u00C8 possibile portare disegni da rilegare o da inserire nel taccuino (copertina, pagine interne...)\n\n- dalle 16:15 alle 18:15 realizzate una tavola del taccuino, combinando disegno e scrittura, organizzando la pagina, scegliendo le inquadrature... \u00C8 sempre difficile iniziare un taccuino, vedremo come fare con esempi ed esercizi. Tecniche miste.\n\nAccessibile a tutti i livelli a partire dai 10 anni, principianti benvenuti.\n\nIl materiale \u00E8 fornito, ma potete portare il vostro.\n20 \u20AC per un corso\n35 \u20AC per due corsi\npi\u00F9 5 \u20AC di quota associativa per i non soci"@it . . .