"Vente des v\u00E9los de l'association et d\u00E9p\u00F4t-vente pour les particuliers. Samedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 l'atelier Cyclamaine."@fr . . . . . . . . . . . "Vente des v\u00E9los de l'association et d\u00E9p\u00F4t-vente pour les particuliers. Samedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 l'atelier Cyclamaine."@fr . "Vendita delle biciclette dell'associazione e mercatino dell'usato per privati. Sabato 5 dicembre 2026 presso l'officina Cyclamaine."@it . "Venta de bicicletas de la asociaci\u00F3n y mercadillo para particulares. S\u00E1bado, 5 de diciembre de 2026, en el taller Cyclamaine."@es . "Sale of the association's bicycles and a consignment sale for individuals. Saturday, December 5, 2026, at the Cyclamaine workshop."@en . "Verkauf der Fahrr\u00E4der des Vereins und Flohmarkt f\u00FCr Privatpersonen. Samstag, 5. Dezember 2026, in der Werkstatt \u201ECyclamaine\u201C."@de . "Verkoop van fietsen van de vereniging en rommelmarkt voor particulieren. Zaterdag 5 december 2026 in de werkplaats Cyclamaine."@nl . . "El pr\u00F3ximo mercadillo de bicicletas se celebrar\u00E1 el s\u00E1bado 5 de diciembre, de 10:00 a 17:00, en la sede de la asociaci\u00F3n, situada en el n\u00FAmero 47 de la calle des Acacias, en Le Mans.\n\nLa entrega de bicicletas para la venta por parte de particulares tendr\u00E1 lugar el viernes 4 de diciembre, de 14:00 a 18:00. Cualquiera puede traer una bicicleta para ponerla a la venta; nosotros nos encargamos de venderla durante el mercadillo y nos quedaremos con el 10 % del precio de venta (sin gastos si no se vende). Es importante que las bicicletas entregadas est\u00E9n en buen estado, limpias y listas para circular. Si la bicicleta lleva el marcado Bicycode, se te pedir\u00E1 informaci\u00F3n adicional para la venta.\n\nEn cada ocasi\u00F3n, se ponen a la venta m\u00E1s de 100 bicicletas de todo tipo (de ciudad, de monta\u00F1a, infantiles\u2026) a la venta. Atenci\u00F3n: no se admiten bicicletas con asistencia el\u00E9ctrica debido a la dificultad para comprobar el correcto funcionamiento del motor.\n\nNovedad en este mercadillo: \u00A1habr\u00E1 un puesto donde se ofrecer\u00E1n bebidas calientes y se podr\u00E1 charlar sobre la asociaci\u00F3n y sus actividades!\n\nNo dud\u00E9is en poneros en contacto con nosotros para cualquier consulta: 06 84 50 25 13 - contact@cyclamaine.fr"@es . "De volgende fietsbeurs vindt plaats op zaterdag 5 december van 10.00 tot 17.00 uur in het verenigingslokaal, aan de Rue des Acacias 47 in Le Mans.\n\nParticulieren kunnen hun fietsen op vrijdag 4 december tussen 14.00 en 18.00 uur inleveren. Iedereen kan een fiets komen inleveren om te verkopen; wij zorgen ervoor dat deze tijdens de beurs wordt verkocht en houden 10% van de verkoopprijs in (geen kosten indien de fiets niet wordt verkocht). Het is belangrijk dat de ingeleverde fietsen in goede staat, schoon en rijklaar zijn. Als de fiets een Bicycode-markering heeft, wordt er aanvullende informatie van u gevraagd voor de verkoop.\n\nElke keer worden er meer dan 100 fietsen van allerlei soorten (stadsfietsen, mountainbikes, kinderfietsen\u2026) te koop. Let op: fietsen met elektrische ondersteuning worden niet toegelaten omdat het moeilijk is om te controleren of de motor goed werkt!\n\nNieuw op deze fietsbeurs: er zal een stand zijn waar warme dranken worden aangeboden en waar u informatie kunt krijgen over de vereniging en haar activiteiten!\n\nAarzel niet om contact met ons op te nemen voor meer informatie: 06 84 50 25 13 - contact@cyclamaine.fr"@nl . "La prochaine bourse aux v\u00E9los sera organis\u00E9e le samedi 5 d\u00E9cembre de 10h \u00E0 17h au local de l'association, au 47 rue des Acacias au Mans.\n\nLe d\u00E9p\u00F4t vente pour les particuliers aura lieu le vendredi 4/12, de 14h \u00E0 18h. Chacun.e peut venir d\u00E9poser un v\u00E9lo \u00E0 vendre, nous nous occupons de le vendre durant la bourse et nous r\u00E9cup\u00E9rons 10% du prix de vente (pas de frais en cas de non vente). Il est important que les v\u00E9los d\u00E9pos\u00E9s soient en bon \u00E9tat, propres et pr\u00EAts \u00E0 rouler. Si le v\u00E9lo pr\u00E9sente un marquage Bicycode, des informations suppl\u00E9mentaires vous seront demand\u00E9es pour la vente.\n\nChaque fois, plus de 100 v\u00E9los de toutes sortes sont propos\u00E9s (ville, VTT, enfants\u2026) \u00E0 la vente. Attention : les v\u00E9los \u00E0 assistance \u00E9lectrique ne sont pas admis en raison de la difficult\u00E9 \u00E0 v\u00E9rifier le bon fonctionnement de la motorisation !\n\nNouveaut\u00E9 pour cette bourse : un stand sera pr\u00E9sent pour proposer des boissons chaudes et pour \u00E9changer sur l'association et ses actions !\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter pour toute demande de pr\u00E9cision : 06 84 50 25 13 - contact@cyclamaine.fr"@fr . "The next bike swap will be held on Saturday, December 5, from 10 a.m. to 5 p.m. at the association's office, located at 47 rue des Acacias in Le Mans.\n\nThe drop-off for private sellers will take place on Friday, December 4, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Anyone can drop off a bike to sell; we\u2019ll handle the sale during the swap meet and take 10% of the sale price (no fee if the bike doesn\u2019t sell). It is important that the bikes dropped off be in good condition, clean, and ready to ride. If the bike has a Bicycode marking, you\u2019ll be asked to provide additional information for the sale.\n\nEach time, more than 100 bikes of all kinds are offered (city bikes, mountain bikes, children\u2019s bikes, etc.) for sale. Please note: electric-assist bikes are not accepted because it is difficult to verify that the motor is working properly!\n\nNew this year: there will be a booth offering hot drinks and providing an opportunity to learn more about the association and its activities!\n\nPlease feel free to contact us with any questions: 06 84 50 25 13 - contact@cyclamaine.fr"@en . "Der n\u00E4chste Fahrradflohmarkt findet am Samstag, den 5. Dezember, von 10 bis 17 Uhr in den Vereinsr\u00E4umen in der Rue des Acacias 47 in Le Mans statt.\n\nDie Abgabe von Fahrr\u00E4dern zum Verkauf durch Privatpersonen findet am Freitag, den 4. Dezember, von 14 bis 18 Uhr statt. Jeder kann ein Fahrrad zum Verkauf abgeben; wir k\u00FCmmern uns darum, es w\u00E4hrend der B\u00F6rse zu verkaufen, und behalten 10 % des Verkaufspreises ein (keine Geb\u00FChren, falls das Fahrrad nicht verkauft wird). Es ist wichtig, dass die abgegebenen Fahrr\u00E4der in gutem Zustand, sauber und fahrbereit sind. Wenn das Fahrrad eine Bicycode-Kennzeichnung aufweist, werden f\u00FCr den Verkauf zus\u00E4tzliche Informationen von Ihnen angefordert.\n\nJedes Mal werden mehr als 100 Fahrr\u00E4der aller Art (Citybikes, Mountainbikes, Kinderfahrr\u00E4der?) zum Verkauf an. Achtung: E-Bikes sind nicht zugelassen, da es schwierig ist, die ordnungsgem\u00E4\u00DFe Funktion des Motors zu \u00FCberpr\u00FCfen!\n\nNeu bei dieser Fahrradb\u00F6rse: Es wird einen Stand geben, an dem hei\u00DFe Getr\u00E4nke angeboten werden und an dem man sich \u00FCber den Verein und seine Aktivit\u00E4ten austauschen kann!\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, uns bei Fragen zu kontaktieren: 06 84 50 25 13 \u2013 contact@cyclamaine.fr"@de . "Il prossimo mercatino delle biciclette si terr\u00E0 sabato 5 dicembre dalle 10:00 alle 17:00 presso la sede dell'associazione, al numero 47 di rue des Acacias a Le Mans.\n\nIl deposito delle biciclette in vendita da parte dei privati avr\u00E0 luogo venerd\u00EC 4 dicembre, dalle 14:00 alle 18:00. Chiunque pu\u00F2 venire a lasciare una bicicletta in vendita; noi ci occuperemo di venderla durante il mercatino e tratterremo il 10% del prezzo di vendita (nessuna commissione in caso di mancata vendita). \u00C8 importante che le biciclette consegnate siano in buone condizioni, pulite e pronte per essere utilizzate. Se la bicicletta presenta un marchio Bicycode, vi saranno richieste ulteriori informazioni per la vendita.\n\nOgni volta vengono messi in vendita oltre 100 biciclette di ogni tipo (da citt\u00E0, mountain bike, per bambini...) in vendita. Attenzione: le biciclette a pedalata assistita non sono ammesse a causa della difficolt\u00E0 di verificare il corretto funzionamento del motore!\n\nNovit\u00E0 di questa edizione: sar\u00E0 presente uno stand che offrir\u00E0 bevande calde e dove potrete scambiare opinioni sull\u2019associazione e sulle sue iniziative!\n\nNon esitate a contattarci per qualsiasi richiesta di chiarimenti: 06 84 50 25 13 - contact@cyclamaine.fr"@it . . .