"Spectacle d' Anne-Sophie Turion, Cie Grandeur Nature"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle d' Anne-Sophie Turion, Cie Grandeur Nature"@fr . "Auff\u00FChrung von Anne-Sophie Turion, Cie Grandeur Nature"@de . "Spettacolo di Anne-Sophie Turion, Compagnia Grandeur Nature"@it . "Voorstelling van Anne-Sophie Turion, Cie Grandeur Nature"@nl . "Espect\u00E1culo de Anne-Sophie Turion, Compa\u00F1\u00EDa Grandeur Nature"@es . "A performance by Anne-Sophie Turion, Cie Grandeur Nature"@en . . "Mehrmals am Tag ist dein K\u00F6rper zwar hier, aber deine Gedanken sind ganz woanders: verloren irgendwo in der digitalen Landschaft, am anderen Ende der Stadt oder der Welt, beim Scrollen, Posten, Chatten, Liken \u2013 und zack! st\u00F6\u00DFt du gegen einen Pfosten, w\u00E4hrend du mit der Nase im Handy heruml\u00E4ufst.\n\n\n\nIn diesem St\u00FCck wird niemand gegen einen Pfosten sto\u00DFen. Denn jede Person wird von einem Text geleitet. Und dank dieses Textes wird jede Person zum Herzst\u00FCck und zum Motor des Geschehens. Ja, jede Person. Aber all das geschieht Seite an Seite, gemeinsam.\r\n\r\nWas bedeutet das eigentlich wirklich, \u201Egemeinsam\u201C? In diesem St\u00FCck werden wir versuchen, uns von der etwas verk\u00FCmmerten Vorstellung eines im Gleichklang agierenden Kollektivs zu l\u00F6sen, um uns etwas mehr zuzuwenden \u2013 sagen wir mal \u2013 dem Unfassbaren; gemeinsam etwas tun, das man nicht sieht, dasselbe tun, aber nicht ganz im selben Moment? Hier wirst du sehen, dass der Begriff der Teilhabe in einem sehr weiten Sinne verstanden wird.\r\n\r\nKonzeption, Texte, B\u00FChnenbild: Anne-Sophie Turion in Zusammenarbeit mit Maya Boquet, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet\nAuf der B\u00FChne: Anne-Sophie Turion, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet / Maya Boquet (im Wechsel)"@de . "Pi\u00F9 volte al giorno, il tuo corpo \u00E8 qui, ma la tua mente \u00E8 altrove: persa da qualche parte nel panorama digitale, dall\u2019altra parte della citt\u00E0 o del mondo, intenta a scorrere%B7pubblicare%B7chattare%B7mettere \u201Cmi piace\u201D \u2013 e bam! ti scontri con un palo mentre cammini con il naso incollato al tuo telefono.\n\n\n\nIn questa pi\u00E8ce, nessuno si scontrer\u00E0 con un palo. Perch\u00E9 ogni persona \u00E8 guidata da un testo. E grazie a questo testo, ogni persona diventa il cuore e il motore dell\u2019azione. S\u00EC, ogni persona. Ma tutto questo avviene fianco a fianco, insieme.\r\n\r\nDel resto, cosa significa davvero \u00ABinsieme\u00BB? In questo spettacolo, cercheremo di distaccarci dalla visione un po\u2019 ristretta del collettivo all\u2019unisono per andare verso qualcosa di un po\u2019 pi\u00F9\u2026 diciamo, sfuggente; fare insieme qualcosa che non si vede, fare la stessa cosa ma non proprio nello stesso momento\u2026 Qui, vedrai, l\u2019idea di partecipazione \u00E8 intesa in senso molto ampio.\r\n\r\nIdeazione, testi, scenografia: Anne-Sophie Turion in collaborazione con Maya Boquet, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet\nSul palco: Anne-Sophie Turion, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet / Maya Boquet (a rotazione)"@it . "Several times a day, your body is here, but your mind is elsewhere: lost somewhere in the digital landscape, on the other side of town or the world, scrolling, posting, chatting, liking\u2014and bam! you walk right into a pole with your nose buried in your phone.\n\n\n\nIn this play, no one will walk into a pole. Because each person is guided by a text. And thanks to this text, each person becomes the heart and driving force of the action. Yes, every single person. But all of this happens side by side, together.\r\n\r\nBesides, what does \u201Ctogether\u201D really mean? In this play, we\u2019ll try to move away from the somewhat stunted vision of the collective acting in unison and move toward something a little more\u2014let\u2019s say\u2014elusive; to do something together that can\u2019t be seen, to do the same thing but not quite at the same time\u2026 Here, as you\u2019ll see, the idea of participation is taken in a very broad sense.\r\n\r\nConcept, texts, set design: Anne-Sophie Turion in collaboration with Maya Boquet, Loreto Martinez-Troncoso, and Elise Simonet\nOn stage: Anne-Sophie Turion, Loreto Martinez-Troncoso, and Elise Simonet / Maya Boquet (alternating)"@en . "Varias veces al d\u00EDa, tu cuerpo est\u00E1 aqu\u00ED, pero tu mente est\u00E1 en otra parte: perdida en alg\u00FAn lugar del paisaje digital, al otro lado de la ciudad o del mundo, deslizando la pantalla, publicando, chateando, dando \u00ABme gusta\u00BB... \u00A1y zas! te chocas con un poste mientras caminas con la nariz pegada al m\u00F3vil.\n\n\n\nEn esta obra, nadie se chocar\u00E1 con un poste. Porque cada persona se gu\u00EDa por un texto. Y gracias a ese texto, cada persona se convierte en el coraz\u00F3n y el motor de la acci\u00F3n. S\u00ED, cada persona. Pero todo esto se hace codo con codo, juntos.\r\n\r\nPor cierto, \u00BFqu\u00E9 significa realmente \u00ABjuntos\u00BB? En esta obra, intentaremos alejarnos de la visi\u00F3n un tanto limitada del colectivo \u00ABal un\u00EDsono\u00BB para avanzar hacia algo un poco m\u00E1s\u2026 digamos, inasible; hacer juntos algo que no se ve, hacer lo mismo pero no exactamente al mismo tiempo\u2026 Aqu\u00ED, ya ver\u00E1s, la idea de participaci\u00F3n se entiende en un sentido muy amplio.\r\n\r\nConcepto, textos y escenograf\u00EDa: Anne-Sophie Turion, en colaboraci\u00F3n con Maya Boquet, Loreto Mart\u00EDnez-Troncoso y Elise Simonet\nEn escena: Anne-Sophie Turion, Loreto Mart\u00EDnez-Troncoso, Elise Simonet / Maya Boquet (en alternancia)"@es . "Plusieurs fois par jour, ton corps est ici, mais ton esprit est ailleurs : perdu quelque part dans le paysage num\u00E9rique, \u00E0 l\u2019autre bout de la ville ou du monde, en train de scroller\u00B7poster\u00B7chatter\u00B7liker - et paf ! tu te prends le poteau en marchant le nez dans ton t\u00E9l\u00E9phone.\r\n\r\n\r\n\r\nDans cette pi\u00E8ce, personne ne se prendra le poteau. Car chaque personne est guid\u00E9\u00B7e par un texte. Et gr\u00E2ce \u00E0 ce texte, chaque personne devient le c\u0153ur et le moteur de l\u2019action. Oui, chaque personne. Mais tout \u00E7a se fait c\u00F4t\u00E9 \u00E0 c\u00F4t\u00E9, ensemble.\r\n\r\nD\u2019ailleurs, qu\u2019est-ce que \u00E7a veut vraiment dire \u201Censemble\u201D ? Dans cette pi\u00E8ce, on essayera de se d\u00E9coller de la vision un peu rabougrie du collectif \u00E0 l\u2019unisson pour aller vers un peu plus\u2026 disons, d\u2019insaisissable ; faire ensemble quelque chose qui ne se voit pas, faire la m\u00EAme chose mais pas tout \u00E0 fait au m\u00EAme moment\u2026 Ici, tu verras, l\u2019id\u00E9e de participation est prise dans un sens tr\u00E8\u00E8\u00E8s large.\r\n\r\nConception, textes, sc\u00E9nographie Anne-Sophie Turion en collaboration avec Maya Boquet, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet\r\nAu plateau Anne-Sophie Turion, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet / Maya Boquet (en alternance)"@fr . "Meerdere keren per dag is je lichaam hier, maar je gedachten zijn elders: verdwaald ergens in het digitale landschap, aan de andere kant van de stad of de wereld, terwijl je aan het scrollen%B7posten%B7chatten%B7liken bent \u2013 en bam! loop je tegen een paal aan terwijl je met je neus in je telefoon loopt.\n\n\n\nIn dit stuk zal niemand tegen een paal aanlopen. Want iedereen wordt geleid door een tekst. En dankzij die tekst wordt iedereen het hart en de drijvende kracht achter de actie. Ja, iedereen. Maar dat gebeurt allemaal zij aan zij, samen.\r\n\r\nWat betekent \u2018samen\u2019 trouwens eigenlijk? In dit stuk proberen we afstand te nemen van het ietwat bekrompen beeld van het collectief dat alles in koor doet, om naar iets meer te streven\u2026 laten we zeggen, iets ongrijpbaars; samen iets doen wat je niet ziet, hetzelfde doen maar niet helemaal op hetzelfde moment? Hier zul je zien dat het begrip \u2018deelname\u2019 in zeer ruime zin wordt opgevat.\r\n\r\nConcept, teksten, scenografie: Anne-Sophie Turion in samenwerking met Maya Boquet, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet\nOp het podium: Anne-Sophie Turion, Loreto Martinez-Troncoso, Elise Simonet / Maya Boquet (afwisselend)"@nl . . .