. . . . "IL PROGETTO\n\nTutto \u00E8 iniziato con un vecchio sogno di Benjamin Flament, musicista del Nivernais, di creare uno spazio di lavoro nell'ex stalla della casa di famiglia della nonna, nel villaggio di Arthel. Un sogno che \u00E8 maturato durante Covid e si \u00E8 trasformato in un progetto un po' pi\u00F9 ambizioso che ha coinvolto la societ\u00E0 Green Lab.\n\"La Grange de l'Oiseau Bleu (dal nome del nonno) \u00E8 oggi uno spazio creativo gestito dalla compagnia. 80 m2 al servizio degli artisti, che offrono un ambiente di lavoro adatto alla ricerca, alla scrittura e alle prove, ma anche uno spazio per spettacoli, prove pubbliche e concerti, che consentono agli artisti di testare il loro lavoro di fronte a un pubblico.\nL'obiettivo \u00E8 quello di creare una dinamica culturale a corto circuito nel cuore del villaggio, dando ai residenti locali l'opportunit\u00E0 di scoprire progetti unici e di alta qualit\u00E0 in piccoli gruppi. \u00C8 un progetto che si inserisce nella necessit\u00E0 di creare un luogo in cui le persone possano vivere, in cui le arti possano fiorire e in cui possano condividere idee e godere della reciproca compagnia.\n\nDopo lunghe ore di lavori di muratura, chiodatura, levigatura, partecipazione e lavoro in solitaria, la Grange de l'Oiseau Bleu ha aperto le sue porte al pubblico per la prima volta nel fine settimana del 17-18 marzo 2023.\n\n\n\nGli assi portanti del progetto:\n\nOspitare residenze creative e prove di spettacoli (progetti della compagnia Green Lab, di altri artisti locali e di artisti in residenza)\nOrganizzazione di eventi artistici pubblici\nIniziative di sensibilizzazione e di educazione artistica e culturale in collaborazione con gli artisti in residenza e in partnership con i diversi attori culturali del territorio, scuole, associazioni, ecc.\n\n\n\nIL LUOGO\n\nLa Grange de l'Oiseau Bleu \u00E8 un'ex stalla situata ad Arthel, un piccolo villaggio di circa 100 abitanti con un patrimonio architettonico eccezionale, inserito tra i siti notevoli della Francia.\n\nIl locale \u00E8 un ERP di categoria 5 e di tipo L, che comprende uno spazio di lavoro completamente attrezzato, riscaldato e insonorizzato, una zona bar, un deposito, un ufficio/sala audio e un alloggio adiacente per 8 persone.\n\nLa sala principale pu\u00F2 ospitare fino a 98 persone. Un ampio giardino, accessibile al pubblico, sar\u00E0 utilizzato durante il periodo estivo."@it . "DAS PROJEKT\n\nAlles beginnt mit einem alten Traum von Benjamin Flament, einem Musiker aus Nivernais, einen Arbeitsraum im ehemaligen Stall des Familienhauses seiner Gro\u00DFmutter im Dorf Arthel einzurichten. Ein Traum, der w\u00E4hrend des Covid reifte und sich zu einem etwas ehrgeizigeren Projekt entwickelte, an dem die Compagnie Green Lab beteiligt war.\n\"La Grange de l'Oiseau Bleu\" (benannt nach seinem Gro\u00DFvater) ist heute ein Ort des k\u00FCnstlerischen Schaffens, der von der Compagnie verwaltet wird. 80m2 im Dienste der K\u00FCnstler, die einen geeigneten Arbeitsrahmen f\u00FCr Recherchen, Schreiben und Proben bieten, aber auch ein Ort f\u00FCr Auff\u00FChrungen, \u00F6ffentliche Proben und Konzerte, bei denen die K\u00FCnstler ihre Arbeit vor einem Publikum testen k\u00F6nnen. \nDas Ziel: eine kulturelle Dynamik mit kurzen Wegen im Herzen des Dorfes zu schaffen, die den Einwohnern die M\u00F6glichkeit gibt, einzigartige, anspruchsvolle und qualitativ hochwertige Projekte vorab und im kleinen Kreis zu entdecken. Ein Projekt, das sich in die Notwendigkeit einf\u00FCgt, einen Ort des Lebens, des k\u00FCnstlerischen Sprudelns, des Austauschs und der Geselligkeit zu schaffen.\n\nNach langen Stunden des Mauerns, N\u00E4gel Einschlagens, Schleifens, partizipativen Baustellen und einsamen Arbeiten \u00F6ffnete die Scheune des Blauen Vogels am Wochenende des 17. und 18. M\u00E4rz 2023 zum ersten Mal ihre T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit.\n\n\n\nDie Hauptschwerpunkte des Projekts :\n\nEmpfang von kreativen Residenzen und Proben von Auff\u00FChrungen (Projekte der Compagnie Green Lab, anderer K\u00FCnstler der Region, K\u00FCnstler in Residence).\nOrganisation von \u00F6ffentlichen k\u00FCnstlerischen Treffen \nDurchf\u00FChrung von Ma\u00DFnahmen zur Sensibilisierung und k\u00FCnstlerischen und kulturellen Bildung in Verbindung mit den K\u00FCnstlern, die in Residenzen aufgenommen werden, und in Partnerschaft mit den verschiedenen kulturellen Akteuren des Gebiets, Schulen, Vereinen usw.\n\n\n\nDER ORT\n\nLa Grange de l'Oiseau Bleu ist ein ehemaliger Pferdestall in Arthel, einem kleinen Dorf mit fast 100 Einwohnern, das reich an einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen architektonischen Erbe ist und zu den bemerkenswerten St\u00E4tten Frankreichs z\u00E4hlt. \n\nDer Ort ist ein ERP der Kategorie 5 und des Typs L und umfasst einen ausgestatteten, beheizten und schallisolierten Arbeitsbereich, einen Barbereich, einen Lagerraum, einen B\u00FCro-/Tonregieraum sowie eine angrenzende Unterkunft mit 8 Schlafpl\u00E4tzen.\n\nDer Hauptsaal bietet Platz f\u00FCr bis zu 98 Personen. Ein gro\u00DFer Garten, durch den die \u00D6ffentlichkeit Zugang hat, wird \u00FCber die Sommermonate genutzt."@de . "THE PROJECT\n\nIt all began with an old dream of Benjamin Flament, a musician from the Nivernais, to create a workspace in the old stable of his grandmother's family home in the village of Arthel. It was a dream that matured during Covid, and developed into a slightly more ambitious project involving the Green Lab company.\nToday, \"La Grange de l'Oiseau Bleu\" (named after his grandfather) is an artistic creation space run by the company. 80m2 at the service of artists, offering a working environment suited to research, writing and rehearsal, but also a place for performances, public rehearsals and concerts, enabling artists to test their work in front of an audience. \nThe aim is to create a short-circuit cultural dynamic in the heart of the village, giving local residents the opportunity to discover unique, demanding, high-quality projects in small groups. It's a project that's in line with the need to create a place where people can live, where the arts can flourish, and where they can share ideas and enjoy each other's company.\n\nAfter long hours of bricklaying, nail-driving, sanding, participatory and solo work, the Grange de l'Oiseau Bleu opened its doors to the public for the first time on the weekend of 17-18 March 2023.\n\n\n\nThe main thrusts of the project :\n\nHosting creative residencies and show rehearsals (projects by the Green Lab company, other local artists and artists in residence).\nOrganisation of public artistic events \nAwareness-raising and artistic and cultural education activities in conjunction with the artists in residence and in partnership with the various cultural players in the area, schools, associations, etc.\n\n\n\nTHE PLACE\n\nThe Grange de l'Oiseau Bleu is a former stable located in Arthel, a small village of around 100 inhabitants with an exceptional architectural heritage, listed as one of France's remarkable sites. \n\nThe venue is a Category 5 and Type L ERP, comprising a fully-equipped, heated and soundproofed workspace, a bar area, a storage area, an office/sound room and adjoining accommodation for 8 people.\n\nThe main hall can accommodate up to 98 people. A large garden, accessible to the public, will be used during the summer period."@en . "HET PROJECT\n\nHet begon allemaal met een oude droom van Benjamin Flament, een muzikant uit Nivernais, om een werkruimte te cre\u00EBren in de voormalige stal van het ouderlijk huis van zijn grootmoeder in het dorp Arthel. Het was een droom die rijpte tijdens Covid en uitgroeide tot een iets ambitieuzer project waarbij het bedrijf Green Lab betrokken was.\n\"La Grange de l'Oiseau Bleu\" (genoemd naar zijn grootvader) is nu een artistieke creatieruimte die door het bedrijf wordt gerund. 80 m2 staat ten dienste van kunstenaars en biedt een werkomgeving die geschikt is voor onderzoek, schrijven en repeteren, maar ook een plek voor optredens, openbare repetities en concerten, zodat kunstenaars hun werk voor een publiek kunnen testen.\nHet doel is om een culturele dynamiek te cre\u00EBren in het hart van het dorp, waarbij buurtbewoners de kans krijgen om in kleine groepen unieke projecten van hoge kwaliteit te ontdekken. Het is een project dat past in de behoefte om een plek te cre\u00EBren waar mensen kunnen wonen, waar kunst kan gedijen en waar ze idee\u00EBn kunnen uitwisselen en van elkaars gezelschap kunnen genieten.\n\nNa lange uren van metselen, spijkerslaan, schuren, participatief en solowerk opende de Grange de l'Oiseau Bleu in het weekend van 17-18 maart 2023 voor het eerst haar deuren voor het publiek.\n\n\n\nDe hoofdlijnen van het project :\n\nOrganiseren van creatieve residenties en repetities van voorstellingen (projecten van Green Lab, andere lokale kunstenaars en kunstenaars in residentie)\nOrganisatie van openbare artistieke evenementen\nInitiatieven voor bewustmaking en artistieke en culturele vorming in samenwerking met de kunstenaars in residentie en in partnerschap met de verschillende culturele actoren in de buurt, scholen, verenigingen, enz.\n\n\n\nDE PLAATS\n\nDe Grange de l'Oiseau Bleu is een voormalige stal gelegen in Arthel, een klein dorp van ongeveer 100 inwoners met een uitzonderlijk architecturaal erfgoed, geklasseerd als \u00E9\u00E9n van de opmerkelijke sites van Frankrijk.\n\nDe locatie is een ERP van categorie 5 en type L en bestaat uit een volledig uitgeruste, verwarmde en geluiddichte werkruimte, een barruimte, een opslagruimte, een kantoor/geluidsruimte en aangrenzende accommodatie voor 8 personen.\n\nDe grote zaal biedt plaats aan 98 personen. Een grote tuin, toegankelijk voor het publiek, zal tijdens de zomerperiode worden gebruikt."@nl . "EL PROYECTO\n\nTodo empez\u00F3 con un viejo sue\u00F1o de Benjamin Flament, un m\u00FAsico del Nivernais, de crear un espacio de trabajo en el antiguo establo de la casa familiar de su abuela en el pueblo de Arthel. Fue un sue\u00F1o que madur\u00F3 durante Covid y se convirti\u00F3 en un proyecto algo m\u00E1s ambicioso en el que particip\u00F3 la empresa Green Lab.\n\"La Grange de l'Oiseau Bleu\" (que lleva el nombre de su abuelo) es ahora un espacio creativo gestionado por la compa\u00F1\u00EDa. 80m2 al servicio de los artistas, que ofrece un entorno de trabajo adecuado para la investigaci\u00F3n, la escritura y el ensayo, pero tambi\u00E9n un lugar para actuaciones, ensayos p\u00FAblicos y conciertos, lo que permite a los artistas poner a prueba su trabajo ante el p\u00FAblico.\nEl objetivo es crear una din\u00E1mica cultural de cortocircuito en el coraz\u00F3n del pueblo, dando a los residentes locales la oportunidad de descubrir proyectos \u00FAnicos y de alta calidad en peque\u00F1os grupos. Es un proyecto que encaja con la necesidad de crear un lugar donde la gente pueda vivir, donde las artes puedan florecer y donde puedan compartir ideas y disfrutar de la compa\u00F1\u00EDa de los dem\u00E1s.\n\nTras largas horas de alba\u00F1iler\u00EDa, clavado, lijado, trabajo participativo y en solitario, la Grange de l'Oiseau Bleu abri\u00F3 sus puertas al p\u00FAblico por primera vez el fin de semana del 17 y 18 de marzo de 2023.\n\n\n\nLos principales ejes del proyecto :\n\nAcogida de residencias creativas y ensayos de espect\u00E1culos (proyectos de la compa\u00F1\u00EDa Green Lab, de otros artistas locales y de artistas en residencia)\nOrganizaci\u00F3n de eventos art\u00EDsticos p\u00FAblicos\nAcciones de sensibilizaci\u00F3n y educaci\u00F3n art\u00EDstica y cultural con los artistas residentes y en colaboraci\u00F3n con los distintos agentes culturales de la regi\u00F3n, escuelas, asociaciones, etc.\n\n\n\nEL LUGAR\n\nLa Grange de l'Oiseau Bleu es un antiguo establo situado en Arthel, un peque\u00F1o pueblo de unos 100 habitantes con un patrimonio arquitect\u00F3nico excepcional, catalogado como uno de los sitios notables de Francia.\n\nSe trata de un ERP de categor\u00EDa 5 y tipo L, que consta de un espacio de trabajo totalmente equipado, climatizado e insonorizado, una zona de bar, un almac\u00E9n, una oficina/sala de sonido y un alojamiento contiguo para 8 personas.\n\nLa sala principal tiene capacidad para 98 personas. Un gran jard\u00EDn, accesible al p\u00FAblico, se utilizar\u00E1 durante el periodo estival."@es . "LE PROJET\n\nTout commence par un vieux r\u00EAve de Benjamin Flament, musicien nivernais, de r\u00E9aliser un espace de travail dans l\u2019ancienne \u00E9curie de la maison familiale de sa grand-m\u00E8re dans le village d\u2019Arthel. Un r\u00EAve qui m\u00FBrit pendant le Covid, et se d\u00E9veloppe en un projet un peu plus ambitieux impliquant la Compagnie Green Lab.\n\u00AB La Grange de l\u2019Oiseau Bleu \u00BB (baptis\u00E9 ainsi en hommage \u00E0 son grand-p\u00E8re) est aujourd\u2019hui un lieu de cr\u00E9ation artistique g\u00E9r\u00E9 par la compagnie. 80m2 au service des artistes, offrant un cadre de travail adapt\u00E9 \u00E0 la recherche, l\u2019\u00E9criture et la r\u00E9p\u00E9tition, mais \u00E9galement un lieu de restitutions, de r\u00E9p\u00E9titions publiques, de concerts, permettant aux artistes de tester leur travail devant un public. \nL'objectif : cr\u00E9er une dynamique culturelle en circuit court au c\u0153ur du village, donnant \u00E0 ses habitants l\u2019opportunit\u00E9 de d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re et en petit comit\u00E9 des projets singuliers, exigeants et de qualit\u00E9. Un projet qui s\u2019inscrit dans la n\u00E9cessit\u00E9 de cr\u00E9er un lieu de vie, de bouillonnement artistique, d\u2019\u00E9changes et de convivialit\u00E9.\n\nApr\u00E8s de longues heures de ma\u00E7onnerie, de plantage de clous, de pon\u00E7age, de chantiers participatifs et de travaux solitaires, la Grange de l'Oiseau Bleu a ouvert ses portes au public pour la premi\u00E8re fois le week-end du 17-18 mars 2023.\n\n\n\nLes grands axes du projet :\n\nAccueil de r\u00E9sidences de cr\u00E9ation et r\u00E9p\u00E9titions de spectacles (projets de la Compagnie Green Lab, d\u2019autres artistes du territoire, d'artistes en r\u00E9sidence)\nOrganisation de rendez-vous artistiques publics \nR\u00E9alisation d\u2019actions de sensibilisation et d\u2019\u00E9ducation artistique et culturelle en lien avec les artistes accueillis en r\u00E9sidence et en partenariat avec les diff\u00E9rents acteurs culturels du territoire, \u00E9tablissements scolaires, associations, etc.\n\n\n\nLE LIEU\n\nLa Grange de l'Oiseau Bleu est une ancienne \u00E9curie situ\u00E9e \u00E0 Arthel, petit village de pr\u00E8s de 100 habitants riche d\u2019un patrimoine architectural exceptionnel, class\u00E9 parmi les sites remarquables de France. \n\nLe lieu est un ERP de Cat\u00E9gorie 5 et de type L, comprenant un espace de travail \u00E9quip\u00E9, chauff\u00E9 et insonoris\u00E9, un espace bar, un espace de stockage, un espace bureau/r\u00E9gie son, ainsi qu'un h\u00E9bergement attenant de 8 couchages.\n\nLa salle principale peut accueillir jusqu'\u00E0 98 personnes. Un grand jardin, par lequel le public acc\u00E8de, sera utilis\u00E9 sur la p\u00E9riode estivale."@fr . . .