Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Dans le cadre du Printemps de la danse en co-programmation avec l’Association de Promotion de l’Espace Culturel Busserine
Espagnol En el marco de la «Primavera de la danza», en colaboración con la Asociación para la Promoción del Espacio Cultural Busserine
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het dansfestival „Printemps de la danse“, in samenwerking met de Association de Promotion de l’Espace Culturel Busserine
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des „Printemps de la danse“ in Zusammenarbeit mit dem Verein zur Förderung des Kulturzentrums „Espace Culturel Busserine“
Anglais As part of the Printemps de la danse, in collaboration with the Association for the Promotion of the Espace Culturel Busserine
Italien (Italie) Nell’ambito del “Printemps de la danse”, in collaborazione con l’Associazione per la Promozione dello Spazio Culturale Busserine
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Seit ihren ersten Stücken verkörpert Le%EFla Ka eine umwerfende Energie, die uns den Atem raubt, uns bewegt, uns ergreift und mitreißt. Auch wenn die weibliche Figur stets im Mittelpunkt ihres Schaffens steht, ist die Aussage in „Lullaby Shot“ besonders eindringlich.
In diesem Stück stellt die Choreografin alles auf den Kopf: Die acht Tänzerinnen dieser Inszenierung umschlingen sich, lassen sich gehen, sprudeln über, lösen sich von allen Hemmungen. Vorbei sind gerader Rücken und steifer Nacken: Die Gliedmaßen wirbeln herum, die Hüften schwanken, jede Anspannung ist verflogen. Vergessen sind Zartheit, Manieren und Zurückhaltung. Zum Teufel mit Anstand und Konventionen! Dies ist die Zeit der Emanzipation, ihres körperlichen, rohen Tanzes. Das Ganze wird von einem Elektro-Soundtrack untermalt, der perfekt zu diesem militanten und befreienden Loslassen passt.
In diesem Stück stellt die Choreografin alles auf den Kopf: Die acht Tänzerinnen dieser Inszenierung umschlingen sich, lassen sich gehen, sprudeln über, lösen sich von allen Hemmungen. Vorbei sind gerader Rücken und steifer Nacken: Die Gliedmaßen wirbeln herum, die Hüften schwanken, jede Anspannung ist verflogen. Vergessen sind Zartheit, Manieren und Zurückhaltung. Zum Teufel mit Anstand und Konventionen! Dies ist die Zeit der Emanzipation, ihres körperlichen, rohen Tanzes. Das Ganze wird von einem Elektro-Soundtrack untermalt, der perfekt zu diesem militanten und befreienden Loslassen passt.
Français (France) Depuis ses premières pièces, Leïla Ka incarne une énergie fulgurante qui nous souffle, nous émeut, nous étreint et nous emporte. Si la figure féminine est toujours au cœur de son registre, le propos est des plus véhéments avec Lullaby Shot.
Dans cette pièce, la chorégraphe bouscule tout : les huit danseuses de cette partition se lâchent, se laissent aller, débordent, se décorsètent. Finis les dos droits et les nuques raides : les membres virevoltent, les bassins tanguent, toute tension révoquée. Oubliées la délicatesse, les manières et la retenue. Au diable la bienséance et les assignations ! Voici le temps de l’émancipation, sa danse physique, brute. Le tout dopé par une bande-son électro, bien accordée à ce lâcher prise militant et libérateur.
Dans cette pièce, la chorégraphe bouscule tout : les huit danseuses de cette partition se lâchent, se laissent aller, débordent, se décorsètent. Finis les dos droits et les nuques raides : les membres virevoltent, les bassins tanguent, toute tension révoquée. Oubliées la délicatesse, les manières et la retenue. Au diable la bienséance et les assignations ! Voici le temps de l’émancipation, sa danse physique, brute. Le tout dopé par une bande-son électro, bien accordée à ce lâcher prise militant et libérateur.
Espagnol Desde sus primeras canciones, Le%EFla Ka encarna una energía deslumbrante que nos deja sin aliento, nos conmueve, nos envuelve y nos arrastra. Si bien la figura femenina sigue ocupando un lugar central en su obra, el mensaje es de lo más contundente en Lullaby Shot.
En esta obra, la coreógrafa lo revoluciona todo: las ocho bailarinas de esta partitura se lamen, se dejan llevar, desbordan, se desinhiben. Se acabaron las espaldas rectas y las nuchas rígidas: las extremidades dan vueltas, las caderas se balancean, toda tensión desaparece. Olvídate de la delicadeza, los modales y la contención. ¡Al diablo con las buenas maneras y las normas! Ha llegado la hora de la emancipación, su baile físico, crudo. Todo ello acompañado de una banda sonora electrónica, en perfecta sintonía con este desahogo militante y liberador.
En esta obra, la coreógrafa lo revoluciona todo: las ocho bailarinas de esta partitura se lamen, se dejan llevar, desbordan, se desinhiben. Se acabaron las espaldas rectas y las nuchas rígidas: las extremidades dan vueltas, las caderas se balancean, toda tensión desaparece. Olvídate de la delicadeza, los modales y la contención. ¡Al diablo con las buenas maneras y las normas! Ha llegado la hora de la emancipación, su baile físico, crudo. Todo ello acompañado de una banda sonora electrónica, en perfecta sintonía con este desahogo militante y liberador.
Italien (Italie) Fin dai suoi primi brani, Le%EFla Ka incarna un’energia travolgente che ci soffia addosso, ci commuove, ci avvolge e ci trasporta. Se la figura femminile è sempre al centro del suo repertorio, il messaggio è particolarmente veemente in *Lullaby Shot*.
In questo spettacolo, la coreografa stravolge ogni convenzione: le otto ballerine di questa partitura si leccano, si lasciano andare, traboccano di energia, si scatenano. Basta con le schiene dritte e i colli rigidi: gli arti volteggiano, i bacini ondeggiano, ogni tensione è dissipata. Dimenticate la delicatezza, le buone maniere e la moderazione. Al diavolo il buon costume e le convenzioni! È il momento dell’emancipazione, della sua danza fisica, selvaggia. Il tutto accompagnato da una colonna sonora elettronica, perfettamente in sintonia con questo lasciarsi andare militante e liberatorio.
In questo spettacolo, la coreografa stravolge ogni convenzione: le otto ballerine di questa partitura si leccano, si lasciano andare, traboccano di energia, si scatenano. Basta con le schiene dritte e i colli rigidi: gli arti volteggiano, i bacini ondeggiano, ogni tensione è dissipata. Dimenticate la delicatezza, le buone maniere e la moderazione. Al diavolo il buon costume e le convenzioni! È il momento dell’emancipazione, della sua danza fisica, selvaggia. Il tutto accompagnato da una colonna sonora elettronica, perfettamente in sintonia con questo lasciarsi andare militante e liberatorio.
Anglais Ever since her earliest songs, Le%EFla Ka has embodied a dazzling energy that breathes life into us, moves us, embraces us, and sweeps us away. While the female figure remains at the heart of her work, her message is particularly forceful in *Lullaby Shot*.
In this piece, the choreographer turns everything on its head: the eight dancers in this production lick one another, let themselves go, overflow with energy, and let loose. Gone are the straight backs and stiff necks: limbs twirl, hips sway, all tension is released. Delicacy, propriety, and restraint are forgotten. To hell with propriety and social conventions! This is the age of emancipation, its physical, raw dance. All fueled by an electro soundtrack, perfectly attuned to this militant and liberating letting go.
In this piece, the choreographer turns everything on its head: the eight dancers in this production lick one another, let themselves go, overflow with energy, and let loose. Gone are the straight backs and stiff necks: limbs twirl, hips sway, all tension is released. Delicacy, propriety, and restraint are forgotten. To hell with propriety and social conventions! This is the age of emancipation, its physical, raw dance. All fueled by an electro soundtrack, perfectly attuned to this militant and liberating letting go.
Néerlandais (Pays-Bas) Al sinds haar eerste nummers belichaamt Le%EFla Ka een overweldigende energie die ons inspireert, ontroert, omarmt en meesleept. Hoewel de vrouwelijke figuur altijd centraal staat in haar werk, is de boodschap in *Lullaby Shot* bijzonder heftig.
In dit stuk zet de choreografe alles op zijn kop: de acht danseressen van deze voorstelling likken elkaar, laten zich gaan, barsten uit hun voegen, laten alle remmen los. Gedaan met rechte ruggen en stijve nekken: de ledematen wervelen, de heupen wiegen, alle spanning is verdwenen. Vergeet delicatesse, manieren en terughoudendheid. Weg met de fatsoensnormen en de voorschriften! Dit is het tijdperk van de emancipatie, haar fysieke, ruwe dans. Het geheel wordt aangewakkerd door een electro-soundtrack, die perfect aansluit bij deze militante en bevrijdende loslating.
In dit stuk zet de choreografe alles op zijn kop: de acht danseressen van deze voorstelling likken elkaar, laten zich gaan, barsten uit hun voegen, laten alle remmen los. Gedaan met rechte ruggen en stijve nekken: de ledematen wervelen, de heupen wiegen, alle spanning is verdwenen. Vergeet delicatesse, manieren en terughoudendheid. Weg met de fatsoensnormen en de voorschriften! Dit is het tijdperk van de emancipatie, haar fysieke, ruwe dans. Het geheel wordt aangewakkerd door een electro-soundtrack, die perfect aansluit bij deze militante en bevrijdende loslating.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Dans le cadre du Printemps de la danse en co-programmation avec l’Association de Promotion de l’Espace Culturel Busserine
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty