"*** La F\u00EAte des Gens de Mer, de la Saint-Pierre et des P\u00EAcheurs ***\r\nLe Dimanche 27 Juin 2026 de 9h30 \u00E0 16h la ville de Port-de-Bouc c\u00E9l\u00E8bre la F\u00EAte de la Saint-Pierre, des gens de Mer et des p\u00EAcheurs"@fr . . . . . . . . . . . "*** La F\u00EAte des Gens de Mer, de la Saint-Pierre et des P\u00EAcheurs ***\r\nLe Dimanche 27 Juin 2026 de 9h30 \u00E0 16h la ville de Port-de-Bouc c\u00E9l\u00E8bre la F\u00EAte de la Saint-Pierre, des gens de Mer et des p\u00EAcheurs"@fr . "*** The Festival of Seafarers, Saint Peter, and Fishermen ***\r\nOn Sunday, June 27, 2026, from 9:30 a.m. to 4:00 p.m., the town of Port-de-Bouc will celebrate the Feast of Saint Peter, Seafarers, and Fishermen"@en . "*** Het Feest van de Zeelieden, Sint-Petrus en de Vissers ***\r\nOp zondag 27 juni 2026 van 9.30 tot 16.00 uur viert de stad Port-de-Bouc het feest van Sint-Petrus, de zeelieden en de vissers"@nl . "*** La Festa della Gente di Mare, di San Pietro e dei Pescatori ***\r\nDomenica 27 giugno 2026, dalle 9:30 alle 16:00, la citt\u00E0 di Port-de-Bouc celebra la Festa di San Pietro, dei marinai e dei pescatori"@it . "*** Das Fest der Seeleute, des Heiligen Petrus und der Fischer ***\r\nAm Sonntag, den 27. Juni 2026, von 9:30 Uhr bis 16:00 Uhr feiert die Stadt Port-de-Bouc das Fest des Heiligen Petrus, der Seeleute und der Fischer"@de . "*** La Fiesta de la Gente del Mar, de San Pedro y de los Pescadores ***\r\nEl domingo 27 de junio de 2026, de 9:30 a 16:00, la ciudad de Port-de-Bouc celebra la Fiesta de San Pedro, de la Gente de Mar y de los Pescadores."@es . . "La giornata inizier\u00E0 alle 9.30 con la messa nella chiesa di Sainte Catherine, seguita alle 10.30 dalla messa nella chiesa di Notre Dame de Bon Voyage, da cui partir\u00E0 alle 11.30 la tradizionale sfilata verso il monumento ai caduti di La L\u00E8que, con la Fanfara e le Majorettes, i Fos Costumes d'Antan, la comunit\u00E0 franco-ellenica cattolica e ortodossa, i Fouetteurs de St R\u00E9my e Lou Fanau.\r\nAlle 12:00 \u00E8 prevista una sosta presso la Capitaneria di Porto di Renaissance per issare la Bandiera Blu.\r\nAlle 12.15 si terr\u00E0 una benedizione congiunta sul piazzale della Maison des Projets, seguita da una cerimonia in mare e dalla deposizione di una corona di fiori con la partecipazione di capitani di pesca, marittimi, velisti della Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, della Tasque di Port Renaissance, del club subacqueo e della SNSM.\r\nIl \"Cisampo\" sar\u00E0 aperto al pubblico gratuitamente.\r\nL'autopompa dei Marins-Pompiers \"Louis Colet II\" sar\u00E0 a disposizione per dare spettacolo.\r\nLa giornata proseguir\u00E0 dalle 13.30 con il ritorno al Cours Landrivon, dove i pasti saranno accompagnati da danze e animazioni della Comunit\u00E0 ortodossa, dei Fouetteurs de St R\u00E9my e dei gruppi Lou Fanau."@it . "La jornada comenzar\u00E1 a las 9.30 h con la misa en la iglesia de Sainte Catherine, seguida a las 10.30 h por la misa en la iglesia de Notre Dame de Bon Voyage, desde donde partir\u00E1 a las 11.30 h el tradicional desfile hasta el memorial de guerra de La L\u00E8que, con la Fanfarria y Majorettes, Fos Costumes d'Antan, la comunidad cat\u00F3lica y ortodoxa franco-hel\u00E9nica, las Fouetteurs de St R\u00E9my y Lou Fanau.\r\nA las 12.00 horas, se har\u00E1 una parada en la Capitan\u00EDa Mar\u00EDtima de Renacimiento para izar la Bandera Azul.\r\nA las 12.15 horas, tendr\u00E1 lugar una bendici\u00F3n conjunta en la explanada de la Maison des Projets, seguida de una ceremonia en el mar y una ceremonia de colocaci\u00F3n de coronas con la participaci\u00F3n de patrones de pesca, marinos, navegantes de la Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, la Tasque de Port Renaissance, el club de submarinismo y la SNSM.\r\nEl \"Cisampo\" estar\u00E1 abierto al p\u00FAblico gratuitamente.\r\nEl cami\u00F3n de bomberos de los Marins-Pompiers \"Louis Colet II\" ofrecer\u00E1 un espect\u00E1culo.\r\nLa jornada continuar\u00E1 a partir de las 13.30 h con el regreso al Cours Landrivon, donde las comidas ir\u00E1n acompa\u00F1adas de bailes y animaciones a cargo de la Comunidad Ortodoxa, los Fouetteurs de St R\u00E9my y los grupos Lou Fanau."@es . "The day kicks off at 9:30am with mass in the church of Sainte Catherine, followed at 10:30am by mass in the church of Notre Dame de Bon Voyage, from which the traditional parade to the Monument aux Morts de la L\u00E8que will depart at 11:30am, in the presence of the Fanfare and Majorettes, Fos Costumes d'Antan, the Franco-Hellenic Catholic and Orthodox community, the Fouetteurs de St R\u00E9my and Lou Fanau.\r\nAt 12 noon, a stop at the Capitainerie du Port Renaissance to hoist the Blue Flag.\r\nAt 12:15 p.m., a joint Blessing will take place on the forecourt of the Maison des Projets, followed by a ceremony at sea and a wreath-laying ceremony with the participation of fishermen's skippers, maritime professionals, yachtsmen from the Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, the Tasque from Port Renaissance, the diving club and the SNSM.\r\nThe \"Cisampo\" will be open to the public free of charge.\r\nThe Marins-Pompiers fireboat \"Louis Colet II\" will be on hand to put on a show for the public.\r\nThe day continues at 1:30 p.m. with a return to the Cours Landrivon, where meals will be accompanied by dancing and entertainment by the Orthodox Community, the Fouetteurs de St R\u00E9my and the Lou Fanau groups."@en . "La journ\u00E9e commencera d\u00E8s 9h30 avec la messe en l\u2019\u00E9glise Sainte Catherine, puis \u00E0 10h30 la messe en l\u2019\u00E9glise Notre Dame de Bon Voyage, d\u2019o\u00F9 partira \u00E0 11h30 le traditionnel d\u00E9fil\u00E9 jusqu\u2019au Monument aux Morts de la L\u00E8que, en pr\u00E9sence de la Fanfare et des Majorettes, Fos Costumes d'Antan, la communaut\u00E9 catholique et orthodoxe Franco-Hell\u00E9nique, les Fouetteurs de St R\u00E9my et Lou Fanau.\r\nA 12h, arr\u00EAt \u00E0 la Capitainerie du Port Renaissance pour hisser le Pavillon Bleu.\r\nA 12h15, se tiendra la B\u00E9n\u00E9diction commune sur le parvis de la Maison des Projets, et la c\u00E9r\u00E9monie en mer et jet de gerbes avec la participation des patrons des p\u00EAcheurs, des professionnels de la Mer, des plaisanciers de la Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, de la Tasque du Port Renaissance, du club de plong\u00E9e et de la SNSM. \r\nLe \"Cisampo\" embarquera gratuitement le public \u00E0 son bord.\r\nLe bateau pompe des Marins-Pompiers \u00AB Louis Colet II \u00BB offrira le spectacle des grandes eaux.\r\nLa journ\u00E9e continuera \u00E0 partir de 13h30 avec le retour sur le Cours Landrivon, o\u00F9 les repas seront rythm\u00E9s par les danses et animations avec la Communaut\u00E9 Orthodoxe, les Fouetteurs de St R\u00E9my, les groupes Lou Fanau."@fr . "Der Tag beginnt um 9:30 Uhr mit der Messe in der Kirche Sainte Catherine, um 10:30 Uhr folgt die Messe in der Kirche Notre Dame de Bon Voyage, von wo aus um 11:30 Uhr der traditionelle Umzug zum Kriegerdenkmal La L\u00E8que startet, an dem die Fanfare und Majorettes, Fos Costumes d'Antan, die katholische und orthodoxe Franco-Hellenische Gemeinde, die Fouetteurs de St R\u00E9my und Lou Fanau teilnehmen.\r\nUm 12 Uhr wird an der Hafenmeisterei des Renaissancehafens angehalten, um die Blaue Flagge zu hissen.\r\nUm 12.15 Uhr findet der gemeinsame Segen auf dem Vorplatz des Maison des Projets statt und die Zeremonie auf See und die Kranzniederlegung mit der Teilnahme von Fischereichefs, Meeresfachleuten, Seglern der Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, der Tasque du Port Renaissance, des Tauchclubs und der SNSM.\r\nDie \"Cisampo\" wird das Publikum kostenlos an Bord nehmen.\r\nDas Feuerl\u00F6schboot der Feuerwehr \"Louis Colet II\" wird das Schauspiel des gro\u00DFen Wassers bieten.\r\nDer Tag wird ab 13:30 Uhr mit der R\u00FCckkehr auf den Cours Landrivon fortgesetzt, wo die Mahlzeiten von T\u00E4nzen und Animationen mit der Orthodoxen Gemeinschaft, den Fouetteurs de St R\u00E9my und den Gruppen Lou Fanau bestimmt werden."@de . "De dag begint om 9.30 uur met een mis in de kerk van Sainte Catherine, gevolgd om 10.30 uur door de mis in de kerk van Notre Dame de Bon Voyage, van waaruit om 11.30 uur de traditionele optocht naar het oorlogsmonument in La L\u00E8que begint, met de Fanfare en Majorettes, Fos Costumes d'Antan, de Frans-Helleense katholieke en orthodoxe gemeenschap, de Fouetteurs de St R\u00E9my en Lou Fanau.\r\nOm 12.00 uur wordt er een stop gemaakt bij het kantoor van de havenmeester van Renaissance om de blauwe vlag te hijsen.\r\nOm 12.15 uur is er een gezamenlijke zegening op het voorplein van het Maison des Projets, gevolgd door een ceremonie op zee en een kranslegging met deelname van vissersschippers, zeelieden, zeilers van de Soci\u00E9t\u00E9 Nautique, de Tasque van Port Renaissance, de duikclub en de SNSM.\r\nDe \"Cisampo\" zal gratis toegankelijk zijn voor het publiek.\r\nDe brandweerwagen van de Marins-Pompiers \"Louis Colet II\" zal aanwezig zijn voor een spectaculaire show.\r\nDe dag gaat verder vanaf 13.30 uur met een terugkeer naar het Cours Landrivon, waar de maaltijden vergezeld zullen gaan van dans en entertainment door de Orthodoxe Gemeenschap, de Fouetteurs de St R\u00E9my en de Lou Fanau groepen."@nl . . .