"Le Berrichonchon is a mobile application for the curious-minded to discover Berry through an exciting adventure with puzzles and good tips! We aim to promote our heritage as well as the enterprises that constitute the wealth of our region!"@en . "Le Berrichonchon is een mobiele applicatie waarmee nieuwsgierigen de Berrystreek kunnen ontdekken via een waanzinnig avontuur vol raadsels en goede tips! Wij willen het erfgoed en de bedrijven promoten die onze regio zo rijk maken!"@nl . "Le Berrichonchon es una aplicaci\u00F3n m\u00F3vil que permite a los curiosos descubrir la regi\u00F3n de Berry a trav\u00E9s de una loca aventura llena de enigmas y buenos consejos Queremos promover el patrimonio y las empresas que hacen que nuestra regi\u00F3n sea tan rica"@es . "Le Berrichonchon \u00E8 un'applicazione mobile che permette ai curiosi di scoprire la regione del Berry attraverso una folle avventura piena di enigmi e buoni consigli! Vogliamo promuovere il patrimonio e le imprese che rendono la nostra regione cos\u00EC ricca!"@it . "Le Berrichonchon ist eine mobile Anwendung, die es neugierigen Menschen erm\u00F6glicht, das Berry durch ein verr\u00FCcktes Abenteuer voller R\u00E4tsel und guter Tipps zu entdecken! Wir m\u00F6chten das Kulturerbe und die Unternehmen, die den Reichtum unserer Region ausmachen, aufwerten!"@de . "Le Berrichonchon est une application mobile permettant aux curieux de pouvoir d\u00E9couvrir le Berry \u00E0 travers une folle aventure remplie d'enigmes et de bons plans ! Nous d\u00E9sirons valoriser le patrimoine, ainsi que les entreprises qui font la richesse de notre terroir !"@fr . "Le Berrichonchon is a mobile application for the curious-minded to discover Berry through an exciting adventure with puzzles and good tips! We aim to promote our heritage as well as the enterprises that constitute the wealth of our region!"@en . "Le Berrichonchon is een mobiele applicatie waarmee nieuwsgierigen de Berrystreek kunnen ontdekken via een waanzinnig avontuur vol raadsels en goede tips! Wij willen het erfgoed en de bedrijven promoten die onze regio zo rijk maken!"@nl . "Le Berrichonchon es una aplicaci\u00F3n m\u00F3vil que permite a los curiosos descubrir la regi\u00F3n de Berry a trav\u00E9s de una loca aventura llena de enigmas y buenos consejos Queremos promover el patrimonio y las empresas que hacen que nuestra regi\u00F3n sea tan rica"@es . "Le Berrichonchon \u00E8 un'applicazione mobile che permette ai curiosi di scoprire la regione del Berry attraverso una folle avventura piena di enigmi e buoni consigli! Vogliamo promuovere il patrimonio e le imprese che rendono la nostra regione cos\u00EC ricca!"@it . "Le Berrichonchon ist eine mobile Anwendung, die es neugierigen Menschen erm\u00F6glicht, das Berry durch ein verr\u00FCcktes Abenteuer voller R\u00E4tsel und guter Tipps zu entdecken! Wir m\u00F6chten das Kulturerbe und die Unternehmen, die den Reichtum unserer Region ausmachen, aufwerten!"@de . "Le Berrichonchon est une application mobile permettant aux curieux de pouvoir d\u00E9couvrir le Berry \u00E0 travers une folle aventure remplie d'enigmes et de bons plans ! Nous d\u00E9sirons valoriser le patrimoine, ainsi que les entreprises qui font la richesse de notre terroir !"@fr . . "Volete divertirvi a [ri]scoprire il vostro patrimonio? Divertitevi con le stagioni! Che siate alti come tre mele o come un grosso asparago, portate la vostra fragola perch\u00E9 Le Berrichonchon \u00E8 fatto per voi! Le Berrichonchon \u00E8 un uomo anziano e cordiale, molto legato alla sua regione e desideroso di promuoverla e svilupparla. A tal fine, ha creato un sito web che pu\u00F2 essere adattato a smartphone, tablet e PC. L'utente pu\u00F2 scoprire la regione di Berry attraverso gli enigmi. Alcuni percorsi sono operativi a Ch\u00E2teauroux e altri sono in arrivo. Si pu\u00F2 giocare da soli, in famiglia o con gli amici attraverso circuiti adatti a tutti. Siete invitati a risolvere gli indovinelli che vi permettono di vedere monumenti, ma anche aziende che fanno la ricchezza del patrimonio locale."@it . "Wil je met plezier je erfgoed [her]ontdekken? Veel plezier met de seizoenen! Of je nu zo groot bent als drie appels of een grote asperge, neem je aardbei mee want Le Berrichonchon is voor jou gemaakt! Le Berrichonchon is een vriendelijke oude man die zeer gehecht is aan zijn streek en deze wil promoten en ontwikkelen. Daartoe heeft hij een website opgezet die kan worden aangepast aan smartphones, tablets en pc's. De gebruiker kan de Berry-regio [opnieuw] ontdekken, door middel van raadsels. Sommige routes zijn operationeel in Ch\u00E2teauroux en andere komen eraan. Je kunt alleen, met familie of vrienden spelen via voor iedereen aangepaste circuits. U wordt uitgenodigd om raadsels op te lossen waardoor u monumenten kunt zien, maar ook bedrijven die de rijkdom van het lokale erfgoed uitmaken."@nl . "Vous voulez vous \u00E9clater \u00E0 [Re] d\u00E9couvrir votre patrimoine ? Amusez-vous au fil des saisons ! Que vous soyez haut comme 3 pommes ou une grande asperge, ramenez votre fraise car Le Berrichonchon est fait pour vous ! Le Berrichonchon est un sympathique papy tr\u00E8s attach\u00E9 \u00E0 son territoire souhaitant le valoriser et le d\u00E9velopper. Pour cela, il a mis en place un site internet adaptatif sur smartphone, tablette et pc. L\u2019utilisateur peut [Re] d\u00E9couvrir le Berry, \u00E0 travers des \u00E9nigmes. Des parcours sont op\u00E9rationnels sur Ch\u00E2teauroux et d\u2019autres sont \u00E0 venir. Vous pouvez jouer seul, en famille ou entre amis \u00E0 travers des circuits adapt\u00E9s pour tous. Vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 r\u00E9soudre des \u00E9nigmes vous permettant de voir des monuments, mais aussi des entreprises qui font la richesse du patrimoine local."@fr . "M\u00F6chten Sie sich bei der [Wieder-]Entdeckung Ihres Kulturerbes austoben? Vergn\u00FCgen Sie sich im Laufe der Jahreszeiten! Ob Sie nun ein gro\u00DFer Spargel oder ein gro\u00DFer Apfel sind, bringen Sie Ihre Erdbeere mit, denn Le Berrichonchon ist wie f\u00FCr Sie gemacht! Le Berrichonchon ist ein sympathischer Opa, der sich sehr f\u00FCr seine Region interessiert und sie aufwerten und entwickeln m\u00F6chte. Zu diesem Zweck hat er eine Website eingerichtet, die auf Smartphones, Tablets und PCs angepasst werden kann. Der Nutzer kann das Berry anhand von R\u00E4tseln [neu] entdecken. In Ch\u00E2teauroux sind Parcours in Betrieb und weitere sollen folgen. Sie k\u00F6nnen alleine, mit der Familie oder mit Freunden spielen und dabei auf f\u00FCr alle geeignete Routen zur\u00FCckgreifen. Sie sind eingeladen, R\u00E4tsel zu l\u00F6sen, die es Ihnen erm\u00F6glich"@de . "\u00BFQuiere divertirse [Re]descubriendo su patrimonio? \u00A1Divi\u00E9rtete con las estaciones! Tanto si eres alto como tres manzanas como si eres un gran esp\u00E1rrago, trae tu fresa porque Le Berrichonchon est\u00E1 hecho para ti Le Berrichonchon es un anciano simp\u00E1tico que est\u00E1 muy apegado a su regi\u00F3n y quiere promoverla y desarrollarla. Para ello, ha creado un sitio web adaptable a smartphones, tabletas y ordenadores. El usuario puede [Re] descubrir la regi\u00F3n de Berry, a trav\u00E9s de enigmas. Algunas rutas est\u00E1n operativas en Ch\u00E2teauroux y otras est\u00E1n por llegar. Puedes jugar solo, en familia o con amigos a trav\u00E9s de circuitos adaptados para todos. Se le invita a resolver acertijos que le permitan ver monumentos, pero tambi\u00E9n empresas que hacen la riqueza del patrimonio local."@es . "Do you want to have fun [Re] discovering your heritage? Have fun throughout the seasons! Whether you are as tall as 3 apples or a large asparagus, bring your strawberry because Le Berrichonchon is made for you! Le Berrichonchon is a nice grandpa who is very attached to his land and wants to develop it. To do this, he has set up an adaptive website on smartphone, tablet and pc. The user can [Re] discover Berry, through puzzles. Some courses are operational on Ch\u00E2teauroux and others are to come. You can play alone, with family or friends through circuits adapted for everyone. You are invited to solve riddles allowing you to see monuments, but also companies that make the richness of the local heritage."@en . . .