. . . . . . "La Maison du Patrimoine rev\u00EAt ses habits de f\u00EAte \u00E0 l\u2019occasion de l'exposition \u00AB No\u00EBl d\u2019autrefois \u00BB. Les b\u00E9n\u00E9voles des Amis du Patrimoine invitent petits et grands \u00E0 (re)d\u00E9couvrir la magie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e \u00E0 travers un programme d\u2019animations plac\u00E9 sous le signe du partage et des traditions.\n\nCr\u00E8ches anciennes, sapin d\u00E9cor\u00E9 selon la tradition alsacienne, patchworks, jouets d\u2019antan et illuminations plongent les visiteurs dans une ambiance chaleureuse et f\u00E9erique. Une belle occasion de partager un moment en famille et de renouer avec le charme des No\u00EBls d\u2019autrefois !"@fr . "Das Maison du Patrimoine pr\u00E4sentiert sich anl\u00E4sslich der Ausstellung \u201EWeihnachten wie fr\u00FCher\u201C in festlichem Gewand. Die ehrenamtlichen Helfer der \u201EAmis du Patrimoine\u201C laden Gro\u00DF und Klein dazu ein, den Zauber der Feiertage zum Jahresende durch ein Unterhaltungsprogramm (wieder) zu entdecken, das ganz im Zeichen des Miteinanders und der Traditionen steht.\n\nHistorische Krippen, ein nach els\u00E4ssischer Tradition geschm\u00FCckter Weihnachtsbaum, Patchwork-Arbeiten, Spielzeug von einst und Lichterketten versetzen die Besucher in eine gem\u00FCtliche und m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, einen Moment mit der Familie zu verbringen und den Charme der Weihnachtsfeiertage von einst wiederzuentdecken!"@de . "La Maison du Patrimoine si veste a festa in occasione della mostra \u201CNatale di un tempo\u201D. I volontari dell\u2019associazione \u201CLes Amis du Patrimoine\u201D invitano grandi e piccini a (ri)scoprire la magia delle feste di fine anno attraverso un programma di animazioni all\u2019insegna della condivisione e delle tradizioni.\n\nPresepi d\u2019epoca, alberi di Natale addobbati secondo la tradizione alsaziana, patchwork, giocattoli d\u2019altri tempi e luminarie immergono i visitatori in un\u2019atmosfera calorosa e fiabesca. Una bella occasione per trascorrere un momento in famiglia e riscoprire il fascino dei Natali di un tempo!"@it . "The Maison du Patrimoine is decked out in its festive finery for the \u201CChristmas of Yesteryear\u201D exhibition. Volunteers from Les Amis du Patrimoine invite visitors of all ages to (re)discover the magic of the end-of-year holidays through a program of activities centered on sharing and traditions.\n\nVintage nativity scenes, a Christmas tree decorated in the Alsatian tradition, patchwork quilts, vintage toys, and holiday lights immerse visitors in a warm and magical atmosphere. A wonderful opportunity to spend time with family and rediscover the charm of Christmases past!"@en . "Het Maison du Patrimoine trekt zijn feestkleding aan ter gelegenheid van de tentoonstelling \u201EKerstmis van weleer\u201C. De vrijwilligers van de Amis du Patrimoine nodigen jong en oud uit om de magie van de eindejaarsfeesten (opnieuw) te ontdekken via een animatieprogramma dat in het teken staat van samenhorigheid en tradities.\n\nOude kerststallen, een volgens de Elzasser traditie versierde kerstboom, patchwork, speelgoed van weleer en kerstverlichting dompelen de bezoekers onder in een gezellige en sprookjesachtige sfeer. Een mooie gelegenheid om samen met het gezin een moment te delen en de charme van de kerstdagen van weleer te herontdekken!"@nl . "La Casa del Patrimonio se viste de gala con motivo de la exposici\u00F3n \u00ABNavidad de anta\u00F1o\u00BB. Los voluntarios de \u00ABLes Amis du Patrimoine\u00BB invitan a grandes y peque\u00F1os a (re)descubrir la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o a trav\u00E9s de un programa de actividades marcado por el esp\u00EDritu de compartir y las tradiciones.\n\nBelenes antiguos, un abeto decorado seg\u00FAn la tradici\u00F3n alsaciana, patchworks, juguetes de anta\u00F1o e iluminaciones sumergen a los visitantes en un ambiente acogedor y m\u00E1gico. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para compartir un momento en familia y volver a descubrir el encanto de las Navidades de anta\u00F1o!"@es . . .