data:df002bf6-30b4-386a-9d35-72d4788af01d
Description

Français (France) Comment se construire en tant que femme et en tant qu’artiste lorsqu’on n’a pas ou peu de modèle ? Quand il nous manque un pan entier de l’histoire ? Qu’on ne nous a livré que la moitié de celle-ci ?
Mêlant dessin en direct, théâtre et DJ set improvisé, l’équipe au plateau joue à faire apparaître et disparaître les femmes artistes dans un joyeux jeu d’échos et de résonances. Une conférencière devient performeuse, Britney Spears rencontre Camille Claudel et Louise Bourgeois côtoie une peintre des cavernes, Artemisia Gentileschi ou les Guérilla Girls…La baronne Dada Elsa von Freytag-Loringhoven n’est jamais bien loin non plus ! Juliette Steiner se saisit de toutes ces figures pour faire, à son tour, œuvre.
Pour sa nouvelle création, Juliette Steiner et toute l’équipe de la compagnie décident de s’emparer de cet héritage manquant, celui de femmes artistes trop peu connues, oubliées voire spoliées.

Mise en scène et objets de manipulation : Juliette Steiner
Avec : Camille Falbriard, Ruby Minard, Ludmila Gander et Naëma Tounsi
Assistanat à la mise en scène : Malu França
Scénographie : Violette Graveline
Costumes et masques : Juliette Steiner
Création lumière : Fanny Brusci
Création sonore : Ludmila Gander
Création musicale : Camille Falbriard, Ludmila Gander, Ruby Minard, Juliette Steiner et Naëma Tounsi

Italien (Italie) Come si fa a crescere come donna e come artista quando si hanno pochi o nessun modello di riferimento? Quando ci manca un'intera parte della storia? Quando ce ne viene data solo metà?
Combinando disegno dal vivo, teatro e un DJ set improvvisato, il team sul palco gioca a far apparire e scomparire le donne artiste in un gioioso gioco di echi e risonanze. Una docente diventa una performer, Britney Spears incontra Camille Claudel e Louise Bourgeois si confronta con una pittrice delle caverne, Artemisia Gentileschi o le Guerilla Girls... Anche la baronessa dada Elsa von Freytag-Loringhoven non è mai lontana! Juliette Steiner ha preso tutte queste figure e le ha trasformate nel suo lavoro.
Per la sua nuova creazione, Juliette Steiner e tutta l'équipe dell'azienda hanno deciso di appropriarsi di questo patrimonio mancante, quello delle donne artiste troppo poco conosciute, dimenticate o addirittura depredate.

Regia e manipolazione di: Juliette Steiner
Con: Camille Falbriard, Ruby Minard, Ludmila Gander e Naëma Tounsi
Assistente alla regia: Malu França
Scenografia: Violette Graveline
Costumi e maschere: Juliette Steiner
Disegno luci: Fanny Brusci
Disegno del suono: Ludmila Gander
Creazione musicale: Camille Falbriard, Ludmila Gander, Ruby Minard, Juliette Steiner e Naëma Tounsi

Allemand (Allemagne) Wie kann man sich als Frau und als Künstlerin entwickeln, wenn man keine oder nur wenige Vorbilder hat? Wenn uns ein ganzes Stück der Geschichte fehlt? Wenn uns nur die Hälfte der Geschichte erzählt wurde?
In einer Mischung aus Live-Zeichnung, Theater und improvisiertem DJ-Set spielt das Team am Set damit, Künstlerinnen in einem fröhlichen Spiel von Echos und Resonanzen auftauchen und verschwinden zu lassen. Eine Rednerin wird zur Performerin, Britney Spears trifft auf Camille Claudel und Louise Bourgeois auf eine Höhlenmalerin, Artemisia Gentileschi oder die Guérilla Girls... Auch die Dada-Baronin Elsa von Freytag-Loringhoven ist nie weit entfernt! Juliette Steiner greift auf all diese Figuren zurück, um ihrerseits ein Werk zu schaffen.
Für ihre neue Kreation beschließen Juliette Steiner und das gesamte Team des Ensembles, sich dieses fehlenden Erbes anzunehmen, das Erbe der Künstlerinnen, die zu wenig bekannt, vergessen oder sogar enteignet wurden.

Inszenierung und Manipulationsobjekte: Juliette Steiner
Mit: Camille Falbriard, Ruby Minard, Ludmila Gander und Naëma Tounsi
Regieassistenz: Malu França
Bühnenbild: Violette Graveline
Kostüme und Masken: Juliette Steiner
Lichtgestaltung: Fanny Brusci
Tongestaltung: Ludmila Gander
Musikalische Gestaltung: Camille Falbriard, Ludmila Gander, Ruby Minard, Juliette Steiner und Naëma Tounsi

Anglais How do you build yourself as a woman and as an artist when you have few or no role models? When we are missing an entire part of history? When we've only been given half of it?
Combining live drawing, theater and an improvised DJ set, the team on stage plays with the appearance and disappearance of women artists in a joyful interplay of echoes and resonances. A lecturer becomes a performer, Britney Spears meets Camille Claudel and Louise Bourgeois rubs shoulders with a cave painter, Artemisia Gentileschi or the Guerilla Girls... Dada baroness Elsa von Freytag-Loringhoven is never far away either! Juliette Steiner seizes on all these figures to create her own work.
For her new creation, Juliette Steiner and her entire company team have decided to seize on this missing heritage, that of women artists who are too little known, forgotten or even despoiled.

Director and manipulatives: Juliette Steiner
With: Camille Falbriard, Ruby Minard, Ludmila Gander and Naëma Tounsi
Assistant director: Malu França
Set design: Violette Graveline
Costumes and masks: Juliette Steiner
Lighting design: Fanny Brusci
Sound design: Ludmila Gander
Musical creation: Camille Falbriard, Ludmila Gander, Ruby Minard, Juliette Steiner and Naëma Tounsi

Néerlandais (Pays-Bas) Hoe ontwikkel je je als vrouw en als artiest als je weinig of geen rolmodellen hebt? Wanneer we een heel deel van de geschiedenis missen? Wanneer we maar de helft hebben gekregen?
Door live tekenen, theater en een geïmproviseerde dj-set te combineren, speelt het team op het podium met het laten verschijnen en verdwijnen van vrouwelijke artiesten in een vrolijk spel van echo's en resonanties. Een docent wordt een performer, Britney Spears ontmoet Camille Claudel en Louise Bourgeois wrijft schouder aan schouder met een grotschilder, Artemisia Gentileschi of de Guerilla Girls... Dada barones Elsa von Freytag-Loringhoven is ook nooit ver weg! Juliette Steiner heeft van al deze figuren haar eigen werk gemaakt.
Voor haar nieuwe creatie hebben Juliette Steiner en het hele team van het bedrijf besloten om dit ontbrekende erfgoed aan te grijpen, dat van vrouwelijke kunstenaars die te weinig bekend, vergeten of zelfs verwaarloosd zijn.

Geregisseerd en bewerkt door: Juliette Steiner
Met: Camille Falbriard, Ruby Minard, Ludmila Gander en Naëma Tounsi
Assistent-regisseur: Malu França
Decorontwerp: Violette Graveline
Kostuums en maskers: Juliette Steiner
Lichtontwerp: Fanny Brusci
Geluidsontwerp: Ludmila Gander
Muzikale creatie: Camille Falbriard, Ludmila Gander, Ruby Minard, Juliette Steiner en Naëma Tounsi