. . . . "M\u00E9lanie aus dem Ballon d'Alsace ist inmitten bl\u00FChender Felder aufgewachsen, und ihre Gro\u00DFeltern haben ihr ihre Lebensweise und ihr Interesse an Pflanzen und dem Wald vermittelt.\n\nSeit mehreren Jahren stellt sie Kr\u00E4utertees, Elixiere, Balsame, Roll-ups, R\u00E4ucherst\u00E4bchen, Spell-jare, pflanzliche Amulette, Mazerate und Salze auf Pflanzenbasis her. \nDie Pflanzen stammen aus Wildsammlungen und aus ihrem kleinen Garten. \n\nMit ihrer Leidenschaft f\u00FCr die medizinische, magische und kulinarische Verwendung von Pflanzen \u00FCber ihre Darstellungen in der Kunst bis hin zu ihren Geschichten und Legenden wird diese gr\u00FCne Hexe Sie in die Geheimnisse der Pflanzen bei Ihnen zu Hause einweihen. \n\n\"Dieses alte Wissen ist von gro\u00DFem Reichtum und ich m\u00F6chte es mit anderen teilen, die traditionellen Gebr\u00E4uche der Pflanzen weitergeben.\nEs geht mir darum, die Geheimnisse der Pflanzen bekannt zu machen, damit jeder zum Meister seiner Gesundheit und seiner Energie werden kann, aber auch, um meine Altersgenossen f\u00FCr den Reichtum unserer Umwelt und damit f\u00FCr die Notwendigkeit, sie zu bewahren, zu sensibilisieren. \nDiese Vermittlung wird durch Naturwanderungen zur Entdeckung von Pflanzen erfolgen, aber auch durch Workshops, in denen wir uns das Wissen \u00FCber Wildpflanzen wieder aneignen.\"\n\n\nDIE WANDERUNGEN\n\n>> Botanischer Spaziergang \n Es handelt sich um einen Spaziergang von etwa 4,5 km, bei dem Melanie Ihnen die Pflanzen vorstellt, denen Sie begegnen, und dabei ihr Wissen \u00FCber die botanische Erkennung sowie ihre Verwendung und eventuell die damit verbundenen Legenden mit Ihnen teilt. \n\nPreis: 20\u20AC/Pers. \n\n\n\nDIE ATELIERS\n\nVerschiedene Workshops sind m\u00F6glich : \n\n>> Workshop Wilde K\u00FCche: mit oder ohne Pfl\u00FCcken - 2H Workshop.\nKochen Sie die gesammelten Pflanzen! \nPreise: 45\u20AC / pers. Pauschalangebot mit Spaziergang: 50\u20AC / Pers. \n\n>> Workshop Sch\u00F6nheits- und Hygieneprodukte \n2 Std. Herstellung von Produkten auf Pflanzenbasis. \nPreis: 45\u20AC / Pers. \n\n>> Workshop zur Herstellung eines Herbariums\nEin kinderfreundlicherer Workshop - 2 Stunden f\u00FCr die Herstellung eines Herbariums. \nPreis: 45\u20AC/Pers. \n\n>> Thematischer Workshop pro Pflanze.\n2H: \"Theoriekurs\" und Herstellung von einem oder zwei Produkten. \nPreis: 45\u20AC/Pers. \n\n>>Workshop Magische Anwendungen \n2H: \"Theoriekurs\" und Herstellung von einem oder zwei Produkten. \nPreis: 45\u20AC/Person. \n\n>>Workshop speziell f\u00FCr den Junggesellenabschied, Magie der Liebe\n2H: Herstellung von Produkten und Ritualen.\nPreis: 45\u20AC / Pers. \n\nIn Planung : \n>> Kauf eines Bauernhofs, um das Projekt als polykulturelle GAEC an einem Ort wachsen zu lassen, der der \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sein wird, um die Weitergabe von Wissen und die Vereinsarbeit zu f\u00F6rdern. \n\nDiplome: \nZertifizierung als Verwalter von Naturr\u00E4umen.\nBPREA fili\u00E8re PPAM de France (Plantes \u00E0 Parfum, Aromatiques et M\u00E9dicinales - Duft-, Aroma- und Heilpflanzen)"@de . "M\u00E9lanie, afkomstig uit de Ballon d'Alsace, groeide op omringd door bloeiende velden en haar grootouders gaven haar hun manier van leven en hun interesse in planten en het bos door.\n\nSinds enkele jaren maakt ze kruidenthee, elixers, balsems, roll-ups, wierook, spell-jare, plantenamuletten, maceraten en zouten.\nDe planten die ze gebruikt komen uit het wild en uit haar kleine tuin. \n\nGepassioneerd door het medicinale, magische en culinaire gebruik van planten, maar ook door hun voorstellingen in de kunst en hun verhalen en legendes, zal deze groene heks je helpen de geheimen van je lokale planten te ontdekken.\n\n\"Deze oude kennis is zeer rijk en ik wil deze graag delen en de traditionele toepassingen van planten doorgeven.\nMijn doel is om de geheimen van planten te delen zodat iedereen controle kan nemen over zijn eigen gezondheid en energie, maar ook om mijn leeftijdsgenoten bewust te maken van de rijkdom van ons milieu en de noodzaak om het te behouden.\nDit zal gebeuren door middel van natuurwandelingen om planten te ontdekken, maar ook door middel van workshops om kennis over wilde planten opnieuw toe te eigenen\"\n\n\nDE WANDELINGEN\n\n>> Botanische wandeling\n Dit is een wandeling van ongeveer 4,5 km waarbij M\u00E9lanie je laat kennismaken met de planten die ze tegenkomt. Ze deelt haar kennis over botanische herkenning, hun gebruik en de legendes die ermee verbonden zijn.\n\nPrijs: \u20AC 20 per persoon.\n\n\n\nWORKSHOPS\n\nEr zijn verschillende workshops beschikbaar:\n\n>> Workshop wild koken: met of zonder plukken - 2H workshop\nKook de planten die je geplukt hebt!\nPrijs: 45 euro per persoon Arrangement met wandeling: 50? / pers.\n\n>> Workshop schoonheidsproducten en hygi\u00EBne\n2 uur lang plantaardige producten maken.\nPrijs: 45? per persoon.\n\n>> Workshop Herbarium maken\nWorkshop meer geschikt voor kinderen - 2 uur maken\nPrijs: 45? per persoon.\n\n>> Thematische workshop per plant\n2 uur: \"theorieles\" en maken van \u00E9\u00E9n of twee producten.\nPrijs: \u20AC45/persoon\n\n>>Workshop magische toepassingen\n2H: \"theorieles\" en maken van \u00E9\u00E9n of twee producten.\nPrijs: 45 euro per persoon.\n\n>>Speciale EVJF workshop, de magie van de liefde\n2 uur: maken van producten en rituelen\nPrijs: 45? per persoon.\n\nPlannen voor de toekomst :\n>> Aankoop van een boerderij om het project uit te breiden tot een polyculturele GAEC op een site die open zal zijn voor het publiek om de overdracht van kennis en gemeenschapswerk aan te moedigen.\n\nDiploma's :\nCertificering als beheerder van natuurgebieden.\nBPREA in de Franse PPAM-sector (geparfumeerde, aromatische en geneeskrachtige planten)"@nl . "M\u00E9lanie, del Ballon d'Alsace, creci\u00F3 rodeada de campos en flor, y sus abuelos le transmitieron su modo de vida y su inter\u00E9s por las plantas y el bosque.\n\nDesde hace varios a\u00F1os elabora tisanas, elixires, b\u00E1lsamos, roll-ups, inciensos, brebajes, amuletos vegetales, macerados y sales.\nLas plantas que utiliza son silvestres y de su peque\u00F1o jard\u00EDn. \n\nApasionada de los usos medicinales, m\u00E1gicos y culinarios de las plantas, as\u00ED como de sus representaciones en el arte y de sus historias y leyendas, esta bruja verde te ayudar\u00E1 a descubrir los secretos de tus plantas locales.\n\n\"Este conocimiento ancestral es extremadamente rico y me gustar\u00EDa compartirlo y transmitir los usos tradicionales de las plantas.\nMi objetivo es compartir los secretos de las plantas para que todo el mundo pueda tomar las riendas de su propia salud y energ\u00EDa, pero tambi\u00E9n despertar en mis coet\u00E1neos la conciencia de la riqueza de nuestro medio ambiente y la necesidad de preservarlo.\nEsto se har\u00E1 mediante paseos por la naturaleza para descubrir plantas, pero tambi\u00E9n mediante talleres para reapropiarse de los conocimientos sobre las plantas silvestres\"\n\n\nLOS PASEOS\n\n>> Paseo bot\u00E1nico\n Se trata de un paseo de unos 4,5 km durante el cual M\u00E9lanie le presentar\u00E1 las plantas que vaya encontrando, compartiendo sus conocimientos sobre el reconocimiento bot\u00E1nico, as\u00ED como sus usos y cualquier leyenda asociada a ellas.\n\nPrecio: 20 euros / pers.\n\n\n\nTALLERES\n\nHay varios talleres disponibles:\n\n>> Taller de cocina silvestre: con o sin recolecci\u00F3n - Taller 2H\n\u00A1Cocina las plantas que has recolectado!\nPrecio: 45 euros por persona Paquete con paseo: 50? / pers.\n\n>> Taller de productos de belleza e higiene\n2 horas elaborando productos a base de plantas.\nPrecio: 45? por persona.\n\n>> Taller de elaboraci\u00F3n de herbarios\nTaller m\u00E1s adecuado para ni\u00F1os - 2 horas de elaboraci\u00F3n\nPrecio: 45? por persona.\n\n>> Taller tem\u00E1tico por planta\n2H: \"clase te\u00F3rica\" y realizaci\u00F3n de uno o dos productos.\nPrecio: 45? por persona.\n\n>>Taller de usos m\u00E1gicos\n2H: \"clase te\u00F3rica\" y elaboraci\u00F3n de uno o dos productos.\nPrecio: 45 euros/persona.\n\n>>Taller especial EVJF, la magia del amor\n2 horas: elaboraci\u00F3n de productos y rituales\nPrecio: 45? por persona.\n\nPlanes para el futuro :\n>> Compra de una finca para ampliar el proyecto en un GAEC policultural en un sitio que estar\u00E1 abierto al p\u00FAblico para fomentar la transmisi\u00F3n de conocimientos y el trabajo comunitario.\n\nDiplomas :\nCertificaci\u00F3n como gestor de espacios naturales.\nBPREA en el sector franc\u00E9s PPAM (Plantas perfumadas, arom\u00E1ticas y medicinales)"@es . "M\u00E9lanie, who comes from the Ballon d'Alsace, grew up surrounded by fields in bloom, and her grandparents passed on to her their way of life and their interest in plants and the forest.\n\nShe has been making herbal teas, elixirs, balms, roll-ups, incense, spell-jare, plant amulets, macerates and salts for several years now. \nThe plants she uses are gathered from the wild and from her small garden. \n\nPassionate about the medicinal, magical and culinary uses of plants, as well as their representations in art and their stories and legends, this green witch will help you discover the secrets of your local plants. \n\n\"This ancient knowledge is extremely rich and I'd like to share it and pass on the traditional uses of plants.\nMy aim is to share the secrets of plants so that everyone can take control of their own health and energy, but also to awaken my peers to the richness of our environment and the need to preserve it. \nThis will be done through nature walks to discover plants, but also through workshops to reappropriate knowledge about wild plants\".\n\n\nTHE WALKS\n\n>> Botanical walk \n This is a walk of around 4.5 km during which M\u00E9lanie will introduce you to the plants she comes across, sharing her knowledge of botanical recognition as well as their uses and any legends associated with them. \n\nPrice: \u20AC20 / pers. \n\n\n\nWORKSHOPS\n\nVarious workshops are available: \n\n>> Wild cooking workshop: with or without picking - 2H workshop\nCook the plants you've picked! \nPrice: 45\u20AC / pers. Package with walk: 50\u20AC / pers. \n\n>> Beauty and hygiene products workshop \n2 hours making plant-based products. \nPrice: 45\u20AC / person. \n\n>> Herbarium workshop\nWorkshop more suitable for children - 2 hours of making. \nPrice: \u20AC45 per person. \n\n>> Thematic workshop per plant\n2H: \"theory lesson\" and making of one or two products. \nPrice: \u20AC45 per person. \n\n>>Magical uses workshop \n2H: \"theory lesson\" and making of one or two products. \nPrice: \u20AC45/person. \n\n>>Special EVJF workshop, the magic of love\n2 hours: making products and rituals.\nPrice: \u20AC45 per person. \n\nPlans for the future : \n>> Purchase of a farm to expand the project into a polycultural GAEC on a site that will be open to the public to promote the transmission of knowledge and community work. \n\nDiplomas : \nCertification as manager of natural areas.\nBPREA in the French PPAM sector (Perfumed, aromatic and medicinal plants)"@en . "M\u00E9lanie, originaire du Ballon d'Alsace, a grandi au milieu des champs fleuris et ses grands-parents lui ont transmis leur mode de vie et leur int\u00E9r\u00EAt pour les plantes et la for\u00EAt.\n\nElle confectionne des tisanes, elixirs, baumes, roll-up, encens, spell-jare, amulettes v\u00E9g\u00E9tales, mac\u00E9rats et sels \u00E0 base de plantes depuis maintenant plusieurs ann\u00E9es. \nLes plantes sont issues de cueillettes sauvages et de son petit jardin. \n\nPassionn\u00E9e par les usages m\u00E9dicinaux, magiques et culinaires des plantes en passant par leurs repr\u00E9sentations dans l'art et leurs histoires et leurs l\u00E9gendes, cette sorci\u00E8re verte vous fera d\u00E9couvrir les secrets des plantes de chez vous. \n\n\"Ces savoirs anciens sont d'une grande richesse et je souhaiterais les partager, transmettre les usages traditionnels des plantes.\nIl s'agit pour moi de faire conna\u00EEtre les secrets des plantes afin de permettre \u00E0 chacun de devenir ma\u00EEtre de sa sant\u00E9 et de son \u00E9nergie mais aussi afin d'\u00E9veiller mes pairs \u00E0 la richesse de notre environnement et ainsi \u00E0 la n\u00E9cessit\u00E9 de le pr\u00E9server. \nCette transmission se fera \u00E0 travers des balades natures \u00E0 la d\u00E9couverte des plantes mais aussi avec des ateliers pour se r\u00E9approprier des savoirs \u00E0 propos des plantes sauvages.\"\n\n\nLES BALADES\n\n>> Balade botanique \n Il s'agit d'une marche d'environ 4,5 km au cours de laquelle M\u00E9lanie vous pr\u00E9sente les plantes rencontr\u00E9es en vous partageant ses connaissances en termes de reconnaissance botanique ainsi que leurs usages et \u00E9ventuellement les l\u00E9gendes qui y sont rattach\u00E9es. \n\nTarif : 20\u20AC / pers. \n\n\n\nLES ATELIERS\n\nDiff\u00E9rents ateliers sont possibles : \n\n>> Atelier cuisine sauvage : avec ou sans cueillette - 2H d'atelier\nCuisinez les plantes cueillies ! \nTarifs : 45\u20AC / pers. Forfait avec balade : 50\u20AC / pers. \n\n>> Atelier Produits des beaut\u00E9 et d'hygi\u00E8ne \n2H de confection de produits \u00E0 base de plantes. \nTarif : 45\u20AC / pers. \n\n>> Atelier de confection d'un herbier\nAtelier plus adapt\u00E9 aux enfants - 2H de confection \nTarif : 45\u20AC / pers. \n\n>> Atelier th\u00E9matique par plante\n2H : \"cours th\u00E9orique\" et confection d'un ou deux produits. \nTarif : 45\u20AC / pers. \n\n>>Atelier usages magiques \n2H : \"cours th\u00E9orique\" et confection d'un ou deux produits. \nTarif : 45\u20AC / pers. \n\n>>Atelier sp\u00E9cial EVJF, magie de l'amour\n2H : confection de produits et rituels\nTarif : 45\u20AC / pers. \n\nEn projet : \n>> Achat d'une ferme afin de faire grandir le projet en GAEC polyculturel sur un lieu qui sera ouvert au public pour favoriser la transmission de savoir et le travail associatif. \n\nDipl\u00F4mes : \nCertification de gestionnaire d'espaces naturels.\nBPREA fili\u00E8re PPAM de France (Plantes \u00E0 Parfum, Aromatiques et M\u00E9dicinales)"@fr . "M\u00E9lanie, originaria del Ballon d'Alsace, \u00E8 cresciuta circondata da campi in fiore e i suoi nonni le hanno trasmesso il loro stile di vita e il loro interesse per le piante e la foresta.\n\nDa diversi anni produce tisane, elisir, balsami, roll-up, incensi, jare, amuleti vegetali, macerati e sali.\nLe piante che utilizza sono raccolte in natura e nel suo piccolo giardino. \n\nAppassionata degli usi medicinali, magici e culinari delle piante, nonch\u00E9 delle loro rappresentazioni nell'arte e delle loro storie e leggende, questa strega verde vi aiuter\u00E0 a scoprire i segreti delle vostre piante locali.\n\n\"Questa antica conoscenza \u00E8 estremamente ricca e mi piacerebbe condividerla e tramandare gli usi tradizionali delle piante.\nIl mio obiettivo \u00E8 quello di condividere i segreti delle piante in modo che ognuno possa prendere il controllo della propria salute e della propria energia, ma anche di risvegliare i miei coetanei sulla ricchezza del nostro ambiente e sulla necessit\u00E0 di preservarlo.\nQuesto avverr\u00E0 attraverso passeggiate nella natura alla scoperta delle piante, ma anche attraverso laboratori per riappropriarsi delle conoscenze sulle piante selvatiche\"\n\n\nLE PASSEGGIATE\n\n>> Passeggiata botanica\n Si tratta di una passeggiata di circa 4,5 km durante la quale M\u00E9lanie vi far\u00E0 conoscere le piante che incontra, condividendo la sua conoscenza del riconoscimento botanico, dei loro usi e delle leggende ad esse associate.\n\nPrezzo: \u20AC 20 / pers.\n\n\n\nLABORATORI\n\nSono disponibili diversi workshop:\n\n>> Laboratorio di cucina selvatica: con o senza raccolta - Laboratorio di 2H\nCucinate le piante che avete raccolto!\nPrezzo: 45 \u20AC a persona Pacchetto con passeggiata: 50? / pers.\n\n>> Laboratorio di prodotti di bellezza e igiene\n2 ore per realizzare prodotti a base vegetale.\nPrezzo: 45? a persona.\n\n>> Laboratorio di erbario\nLaboratorio pi\u00F9 adatto ai bambini - 2 ore di realizzazione\nPrezzo: 45 \u20AC a persona.\n\n>> Laboratorio tematico sulle piante\n2H: \"lezione teorica\" e realizzazione di uno o due prodotti.\nPrezzo: 45 \u20AC/persona\n\n>>Laboratorio sugli usi magici\n2H: \"lezione teorica\" e realizzazione di uno o due prodotti.\nPrezzo: 45\u20AC/persona.\n\n>>Laboratorio speciale EVJF, la magia dell'amore\n2 ore: realizzazione di prodotti e rituali\nPrezzo: 45 \u20AC a persona.\n\nPiani per il futuro:\n>> Acquisto di una fattoria per ampliare il progetto in una BCAA policulturale su un sito che sar\u00E0 aperto al pubblico per favorire la trasmissione dei saperi e il lavoro comunitario.\n\nDiplomi :\nCertificazione di gestore di aree naturali.\nBPREA nel settore PPAM francese (piante profumate, aromatiche e medicinali)"@it . . .