"La collection de roses anciennes du patrimoine ardennais est le r\u00E9sultat de 10 ann\u00E9es de prospection de J.C Nicolas (1992-2002), sp\u00E9cialiste des roses anciennes qui a r\u00E9pertori\u00E9 164 rosiers dans les 519 cimeti\u00E8res Ardennais des 503 villages du d\u00E9partement. 28 vari\u00E9t\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es et sauvegard\u00E9es (d\u2019abord remises en conditions dans la Dr\u00F4me, puis rapatri\u00E9es lors de la cr\u00E9ation de la Roseraie du Patrimoine.) La collection a \u00E9t\u00E9 plant\u00E9e a l\u2019automne 2003 dans l\u2019ancien Relais de Poste aux Chevaux et des Messagerie Royales datant du XVII\u00E8me si\u00E8cle, enclos paroissial, \u00E0 Launois-sur-Vence au centre du d\u00E9partement. La roseraie du patrimoine a fleuri pour la premi\u00E8re fois en juin 2004 et a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e officiellement le 19 de ce mois, dans le cadre du 29\u00E8me Festival R\u00E9gional des M\u00E9tiers d\u2019Art et de Cr\u00E9ation en pr\u00E9sence du pr\u00E9sident du Conseil R\u00E9gional de Champagne-Ardennes. En 2005, dans le cadre du Pays des Cr\u00EAtes, 25 vari\u00E9t\u00E9s sauvegard\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 plant\u00E9es pour jalonner un itin\u00E9raire du patrimoine, 12 communes fleurissent, ici un enclos paroissial, l\u00E0 un calvaire ou une fontaine, avec des vari\u00E9t\u00E9s d\u00E9j\u00E0 install\u00E9es, ici m\u00EAme \u00E0 Launois. Dans les rosiers retrouv\u00E9s avec la plus grande fr\u00E9quence, on note: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, \u201CRosa alba rosea\u201D, \u201CRosa gallica officinalis\u201D, \u201CRose de Resht\u201D, \u201CPompon de Bourgogne\u201D, \u201CRosa centifolia\u201D, \u201CLittle Wite Pet\u201D, \u201CBlush Noisette\u201D, \u201COld Blush\u201D, \u201CMarie Pavie\u201D. D\u2019autres sont totalement inconnues du public, m\u00EAme averti, et, devant l\u2019impossibilit\u00E9 de retrouver leurs identit\u00E9, elles ont re\u00E7u le nom de leur village Ardennais, comme les rosiers de Fl\u00E9ville, de Cernion, de Liart, de Villers-Semeuse, de Cond\u00E9 les Autry, de Mouzon, de Remilly-les-Poth\u00E9es, de Saint Pierremont, de Villers-le-Tourneur, de Laval-Dieu, de Maimby, de Monthois, de Remonville. Le travail effectu\u00E9 pour les recherches est le fruit d'une collaboration en M. Nicolas et de l'Amicale des Jardiniers Ardennais, l'Amicale entretien aujourd'hui la roseraie avec l'aide de M. Forgeard, p\u00E9pini\u00E9riste \u00E0 Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. Aux abords de ce jardin conservatoire, il est \u00E9galement possible de visiter le verger conservatoire, avec pr\u00E8s de 70 vari\u00E9t\u00E9s locales d'arbres fruitiers. Ce verger est le fruit d'un projet des \u00E9tudiants de l'IUT de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res qui a pour vocation de sauvegarder une partie du patrimoine fruitier des Ardennes.On y retrouve des vari\u00E9t\u00E9s locales de cerises, prunes, pommes, poires, noix, chaque vari\u00E9t\u00E9 est d\u00E9sormais identifi\u00E9e et son utilit\u00E9 indiqu\u00E9e sur une plaque plant\u00E9e au pied de l'arbre.\u00A0Le travail d'identification et d'entretien du verger revient au b\u00E9n\u00E9voles de l'association Croq'Ardennes, section ardennaise des Croqueurs de Pommes."@fr . . . . . . "De collectie oude rozen van het Ardense erfgoed is het resultaat van 10 jaar prospectie door J.C Nicolas (1992-2002), een specialist in oude rozen die 164 rozenstruiken heeft ge\u00EFnventariseerd op de 519 Ardense begraafplaatsen van de 503 dorpen van het departement. 28 vari\u00EBteiten werden gevonden en gered (eerst in de Dr\u00F4me hersteld en vervolgens gerepatrieerd toen de Roseraie du Patrimoine werd opgericht) De collectie werd in het najaar van 2003 aangeplant in het voormalige Relais de Poste aux Chevaux en Messagerie Royales uit de 17e eeuw, een parochiekast, in Launois-sur-Vence in het centrum van het departement. De historische rozentuin bloeide voor het eerst in juni 2004 en werd officieel ingehuldigd op de 19e van die maand, als onderdeel van het 29e regionale festival van kunst en creatieve ambachten in aanwezigheid van de voorzitter van de regionale raad van Champagne-Ardennes. In 2005 werden in het kader van het Pays des Cr\u00EAtes 25 geredde soorten geplant om een erfgoedroute uit te stippelen, 12 gemeenten staan in bloei, hier een parochiekast, daar een calvarieberg of een fontein, met reeds ge\u00EFnstalleerde soorten, hier in Launois. Tot de meest aangetroffen rozen behoren: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, \"Rosa alba rosea\", \"Rosa gallica officinalis\", \"Rose de Resht\", \"Pompon de Bourgogne\", \"Rosa centifolia\", \"Little Wite Pet\", \"Blush Noisette\", \"Old Blush\", \"Marie Pavie\". Andere zijn volledig onbekend bij het publiek, zelfs bij de ge\u00EFnformeerde, en gezien de onmogelijkheid om hun identiteit te vinden, hebben ze de naam van hun Ardens dorp gekregen, zoals de rozen van Fl\u00E9ville, Cernion, Liart, Villers-Semeuse, Cond\u00E9 les Autry, Mouzon, Remilly-les-Poth\u00E9es, Saint Pierremont, Villers-le-Tourneur, Laval-Dieu, Maimby, Monthois, Remonville. De werkzaamheden voor het onderzoek zijn het resultaat van een samenwerking tussen de heer Nicolas en de Amicale des Jardiniers Ardennais, de Amicale onderhoudt nu de rozentuin met de hulp van de heer Forgeard, kweker van Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. In de buurt van deze serre-tuin is het ook mogelijk om de serre-boomgaard te bezoeken, met bijna 70 lokale soorten fruitbomen. Deze boomgaard is het resultaat van een project van studenten van het Instituut voor Technologie van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res (IUT), met als doel een deel van het fruiterfgoed van de Ardennen veilig te stellen, met lokale vari\u00EBteiten van kersen, pruimen, appels, peren en walnoten, die nu allemaal ge\u00EFdentificeerd zijn en waarvan het gebruik is aangegeven op een plaquette aan de voet van de boom. De identificatie en het onderhoud van de boomgaard zijn de verantwoordelijkheid van de vrijwilligers van de vereniging Croq'Ardennes, de Ardense afdeling van Croqueurs de Pommes."@nl . "La collection de roses anciennes du patrimoine ardennais est le r\u00E9sultat de 10 ann\u00E9es de prospection de J.C Nicolas (1992-2002), sp\u00E9cialiste des roses anciennes qui a r\u00E9pertori\u00E9 164 rosiers dans les 519 cimeti\u00E8res Ardennais des 503 villages du d\u00E9partement. 28 vari\u00E9t\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es et sauvegard\u00E9es (d\u2019abord remises en conditions dans la Dr\u00F4me, puis rapatri\u00E9es lors de la cr\u00E9ation de la Roseraie du Patrimoine.) La collection a \u00E9t\u00E9 plant\u00E9e a l\u2019automne 2003 dans l\u2019ancien Relais de Poste aux Chevaux et des Messagerie Royales datant du XVII\u00E8me si\u00E8cle, enclos paroissial, \u00E0 Launois-sur-Vence au centre du d\u00E9partement. La roseraie du patrimoine a fleuri pour la premi\u00E8re fois en juin 2004 et a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e officiellement le 19 de ce mois, dans le cadre du 29\u00E8me Festival R\u00E9gional des M\u00E9tiers d\u2019Art et de Cr\u00E9ation en pr\u00E9sence du pr\u00E9sident du Conseil R\u00E9gional de Champagne-Ardennes. En 2005, dans le cadre du Pays des Cr\u00EAtes, 25 vari\u00E9t\u00E9s sauvegard\u00E9es ont \u00E9t\u00E9 plant\u00E9es pour jalonner un itin\u00E9raire du patrimoine, 12 communes fleurissent, ici un enclos paroissial, l\u00E0 un calvaire ou une fontaine, avec des vari\u00E9t\u00E9s d\u00E9j\u00E0 install\u00E9es, ici m\u00EAme \u00E0 Launois. Dans les rosiers retrouv\u00E9s avec la plus grande fr\u00E9quence, on note: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, \u201CRosa alba rosea\u201D, \u201CRosa gallica officinalis\u201D, \u201CRose de Resht\u201D, \u201CPompon de Bourgogne\u201D, \u201CRosa centifolia\u201D, \u201CLittle Wite Pet\u201D, \u201CBlush Noisette\u201D, \u201COld Blush\u201D, \u201CMarie Pavie\u201D. D\u2019autres sont totalement inconnues du public, m\u00EAme averti, et, devant l\u2019impossibilit\u00E9 de retrouver leurs identit\u00E9, elles ont re\u00E7u le nom de leur village Ardennais, comme les rosiers de Fl\u00E9ville, de Cernion, de Liart, de Villers-Semeuse, de Cond\u00E9 les Autry, de Mouzon, de Remilly-les-Poth\u00E9es, de Saint Pierremont, de Villers-le-Tourneur, de Laval-Dieu, de Maimby, de Monthois, de Remonville. Le travail effectu\u00E9 pour les recherches est le fruit d'une collaboration en M. Nicolas et de l'Amicale des Jardiniers Ardennais, l'Amicale entretien aujourd'hui la roseraie avec l'aide de M. Forgeard, p\u00E9pini\u00E9riste \u00E0 Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. Aux abords de ce jardin conservatoire, il est \u00E9galement possible de visiter le verger conservatoire, avec pr\u00E8s de 70 vari\u00E9t\u00E9s locales d'arbres fruitiers. Ce verger est le fruit d'un projet des \u00E9tudiants de l'IUT de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res qui a pour vocation de sauvegarder une partie du patrimoine fruitier des Ardennes.On y retrouve des vari\u00E9t\u00E9s locales de cerises, prunes, pommes, poires, noix, chaque vari\u00E9t\u00E9 est d\u00E9sormais identifi\u00E9e et son utilit\u00E9 indiqu\u00E9e sur une plaque plant\u00E9e au pied de l'arbre.\u00A0Le travail d'identification et d'entretien du verger revient au b\u00E9n\u00E9voles de l'association Croq'Ardennes, section ardennaise des Croqueurs de Pommes."@fr . "La collezione di rose antiche del patrimonio delle Ardenne \u00E8 il risultato di 10 anni di ricerche di J.C Nicolas (1992-2002), uno specialista di rose antiche che ha censito 164 rosai nei 519 cimiteri delle Ardenne dei 503 villaggi del dipartimento. sono state trovate e salvate 28 variet\u00E0 (prima ripristinate nella Dr\u00F4me, poi rimpatriate con la creazione della Roseraie du Patrimoine) La collezione \u00E8 stata piantata nell'autunno 2003 nell'ex Relais de Poste aux Chevaux e Messagerie Royales del XVII secolo, un recinto parrocchiale, a Launois-sur-Vence, nel centro del dipartimento. Il roseto del patrimonio \u00E8 fiorito per la prima volta nel giugno 2004 ed \u00E8 stato inaugurato ufficialmente il 19 dello stesso mese, nell'ambito del 29\u00B0 Festival regionale dell'arte e dell'artigianato creativo, alla presenza del Presidente del Consiglio regionale della Champagne-Ardenne. Nel 2005, nell'ambito del Pays des Cr\u00EAtes, sono state piantate 25 variet\u00E0 salvate per tracciare un itinerario del patrimonio, 12 comuni sono in fiore, qui un recinto parrocchiale, l\u00E0 un calvario o una fontana, con variet\u00E0 gi\u00E0 installate, qui a Launois. Tra le rose che si trovano pi\u00F9 frequentemente ci sono: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, Rosa alba rosea, Rosa gallica officinalis, Rose de Resht, Pompon de Bourgogne, Rosa centifolia, Little Wite Pet, Blush Noisette, Old Blush, Marie Pavie. Altre sono completamente sconosciute al pubblico, anche a quello informato, e, data l'impossibilit\u00E0 di risalire alla loro identit\u00E0, \u00E8 stato dato loro il nome del loro villaggio delle Ardenne, come le rose di Fl\u00E9ville, Cernion, Liart, Villers-Semeuse, Cond\u00E9 les Autry, Mouzon, Remilly-les-Poth\u00E9es, Saint Pierremont, Villers-le-Tourneur, Laval-Dieu, Maimby, Monthois, Remonville. Il lavoro svolto per la ricerca \u00E8 frutto di una collaborazione tra il signor Nicolas e l'Amicale des Jardiniers Ardennais, che ora si occupa della manutenzione del roseto con l'aiuto del signor Forgeard, vivaista di Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. Nelle vicinanze di questo giardino conservatore \u00E8 possibile visitare anche il frutteto conservatore, con quasi 70 variet\u00E0 locali di alberi da frutto. Questo frutteto \u00E8 il risultato di un progetto degli studenti dell'Istituto Universitario di Tecnologia (IUT) di Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, il cui obiettivo \u00E8 quello di salvaguardare una parte del patrimonio frutticolo delle Ardenne, con variet\u00E0 locali di ciliegie, prugne, mele, pere e noci, ognuna delle quali \u00E8 ora identificata e il suo utilizzo indicato su una targa ai piedi dell'albero. Il lavoro di identificazione e manutenzione del frutteto \u00E8 affidato ai volontari dell'associazione Croq'Ardennes, la sezione delle Ardenne di Croqueurs de Pommes."@it . "La colecci\u00F3n de rosas antiguas del patrimonio de las Ardenas es el resultado de 10 a\u00F1os de prospecci\u00F3n por parte de J.C Nicolas (1992-2002), especialista en rosas antiguas, que enumer\u00F3 164 rosales en los 519 cementerios de las Ardenas de los 503 pueblos del departamento. se encontraron y salvaron 28 variedades (primero restauradas en la Dr\u00F4me y luego repatriadas cuando se cre\u00F3 la Roseraie du Patrimoine) La colecci\u00F3n se plant\u00F3 en oto\u00F1o de 2003 en el antiguo Relais de Poste aux Chevaux y Messagerie Royales del siglo XVII, un recinto parroquial, en Launois-sur-Vence, en el centro del departamento. La rosaleda patrimonial floreci\u00F3 por primera vez en junio de 2004 y se inaugur\u00F3 oficialmente el 19 de ese mes, en el marco del 29\u00BA Festival Regional de Arte y Artesan\u00EDa Creativa, en presencia del Presidente del Consejo Regional de Champa\u00F1a-Ardenas. En 2005, en el marco del Pays des Cr\u00EAtes, se plantaron 25 variedades salvadas para marcar un itinerario patrimonial, 12 municipios florecen, aqu\u00ED un recinto parroquial, all\u00ED un calvario o una fuente, con variedades ya instaladas, aqu\u00ED en Launois. Entre las rosas que se encuentran con m\u00E1s frecuencia est\u00E1n: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, Rosa alba rosea, Rosa gallica officinalis, Rose de Resht, Pompon de Bourgogne, Rosa centifolia, Little Wite Pet, Blush Noisette, Old Blush, Marie Pavie. Otras son completamente desconocidas para el p\u00FAblico, incluso para los informados, y, ante la imposibilidad de encontrar su identidad, se les ha dado el nombre de su pueblo de las Ardenas, como las rosas de Fl\u00E9ville, Cernion, Liart, Villers-Semeuse, Cond\u00E9 les Autry, Mouzon, Remilly-les-Poth\u00E9es, Saint Pierremont, Villers-le-Tourneur, Laval-Dieu, Maimby, Monthois, Remonville. El trabajo realizado para la investigaci\u00F3n es fruto de la colaboraci\u00F3n entre el Sr. Nicolas y la Amicale des Jardiniers Ardennais, que ahora mantiene la rosaleda con la ayuda del Sr. Forgeard, viverista de Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. En las inmediaciones de este jard\u00EDn de invierno, tambi\u00E9n es posible visitar el huerto del conservatorio, con cerca de 70 variedades locales de \u00E1rboles frutales. Este huerto es el resultado de un proyecto de los estudiantes del Instituto Universitario de Tecnolog\u00EDa (IUT) de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, cuyo objetivo es salvaguardar una parte del patrimonio frut\u00EDcola de las Ardenas, con variedades locales de cerezas, ciruelas, manzanas, peras y nueces, cada una de las cuales est\u00E1 ahora identificada y su uso indicado en una placa al pie del \u00E1rbol. El trabajo de identificaci\u00F3n y mantenimiento del huerto es responsabilidad de los voluntarios de la asociaci\u00F3n Croq'Ardennes, la secci\u00F3n ardenesa de Croqueurs de Pommes."@es . "The collection of old roses of the Ardennes heritage is the result of 10 years of prospecting by J.C Nicolas (1992-2002), a specialist in old roses who listed 164 roses in the 519 Ardennes cemeteries of the 503 villages of the department. 28 varieties were found and saved (first put back in condition in the Dr\u00F4me, then repatriated when the Roseraie du Patrimoine was created) The collection was planted in the fall of 2003 in the former Relais de Poste aux Chevaux et des Messagerie Royales dating from the 17th century, a parish enclosure, in Launois-sur-Vence in the center of the department. The heritage rose garden bloomed for the first time in June 2004 and was officially inaugurated on the 19th of that month, within the framework of the 29th Regional Festival of Art and Creation Trades in the presence of the president of the Regional Council of Champagne-Ardennes. In 2005, within the framework of the Pays des Cr\u00EAtes, 25 saved varieties were planted to mark out an itinerary of the heritage, 12 communes bloomed, here a parish enclosure, there a calvary or a fountain, with varieties already installed, here in Launois. Among the roses found with the greatest frequency, we note: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, \"Rosa alba rosea\", \"Rosa gallica officinalis\", \"Rose de Resht\", \"Pompon de Bourgogne\", \"Rosa centifolia\", \"Little Wite Pet\", \"Blush Noisette\", \"Old Blush\", \"Marie Pavie\". Others are totally unknown to the public, even the informed ones, and since it is impossible to find their identity, they have been given the name of their Ardennes village, such as the roses of Fl\u00E9ville, Cernion, Liart, Villers-Semeuse, Cond\u00E9 les Autry, Mouzon, Remilly-les-Poth\u00E9es, Saint Pierremont, Villers-le-Tourneur, Laval-Dieu, Maimby, Monthois, Remonville. The work done for the research is the result of a collaboration between Mr. Nicolas and the Amicale des Jardiniers Ardennais, the Amicale maintains today the rose garden with the help of Mr. Forgeard, nurseryman in Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. Near this conservatory garden, it is also possible to visit the conservatory orchard, with nearly 70 local varieties of fruit trees. This orchard is the result of a project by students of the IUT of Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, which aims to safeguard part of the fruit heritage of the Ardennes. There are local varieties of cherries, plums, apples, pears, nuts, each variety is now identified and its usefulness is indicated on a plate planted at the foot of the tree. The work of identification and maintenance of the orchard is the responsibility of the volunteers of the association Croq'Ardennes, Ardennes section of Croqueurs de Pommes."@en . "Die Sammlung alter Rosen des Ardenner Kulturerbes ist das Ergebnis einer zehnj\u00E4hrigen Erkundung durch J.C. Nicolas (1992-2002), einem Spezialisten f\u00FCr alte Rosen, der 164 Rosen auf den 519 Ardenner Friedh\u00F6fen in den 503 D\u00F6rfern des Departements katalogisiert hat. 28 Sorten wurden gefunden und gesichert (zun\u00E4chst wurden sie in der Dr\u00F4me wieder in einen guten Zustand versetzt, dann bei der Gr\u00FCndung des Rosengartens des Kulturerbes zur\u00FCckgebracht) Die Sammlung wurde im Herbst 2003 im ehemaligen Relais de Poste aux Chevaux et des Messagerie Royales aus dem 17. Jahrhundert, einem Pfarrgehege, in Launois-sur-Vence im Zentrum des Departements gepflanzt. Der Rosengarten des Kulturerbes bl\u00FChte zum ersten Mal im Juni 2004 und wurde am 19. dieses Monats im Rahmen des 29. regionalen Festivals f\u00FCr Kunsthandwerk und Kreativit\u00E4t in Anwesenheit des Pr\u00E4sidenten des Regionalrats der Region Champagne-Ardennes offiziell eingeweiht. Im Jahr 2005 wurden im Rahmen des Pays des Cr\u00EAtes 25 erhaltene Sorten gepflanzt, um eine Route des Kulturerbes zu markieren. 12 Gemeinden bl\u00FChen, hier ein Kirchgehege, dort ein Kalvarienberg oder ein Brunnen, mit bereits installierten Sorten, hier sogar in Launois. Zu den am h\u00E4ufigsten gefundenen Rosen geh\u00F6ren: Rosa alba simplex, Rosa alba plena, Rosa alba rosea, Rosa gallica officinalis, Rose de Resht, Pompon de Bourgogne, Rosa centifolia, Little Wite Pet, Blush Noisette, Old Blush, Marie Pavie. Andere sind selbst der erfahrenen \u00D6ffentlichkeit v\u00F6llig unbekannt, und da es unm\u00F6glich war, ihre Identit\u00E4t zu ermitteln, wurden sie nach ihrem Ardenner Dorf benannt, wie die Rosen von Fl\u00E9ville, Cernion, Liart, Villers-Semeuse, Cond\u00E9 les Autry, Mouzon, Remilly-les-Poth\u00E9es, Saint Pierremont, Villers-le-Tourneur, Laval-Dieu, Maimby, Monthois, Remonville. Die Forschungsarbeit ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen Herrn Nicolas und der Amicale des Jardiniers Ardennais. Die Amicale pflegt den Rosengarten heute mit Hilfe von Herrn Forgeard, einem Baumschulg\u00E4rtner in Saint-Lambert-et-Mont-de-Jeux. In der Umgebung dieses Erhaltungsgartens kann man auch den Erhaltungsobstgarten mit fast 70 lokalen Obstbaumsorten besichtigen. Dieser Obstgarten ist das Ergebnis eines Projekts von Studenten der IUT Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, das einen Teil des Obstbaumerbes der Ardennen bewahren soll: Kirschen, Pflaumen, \u00C4pfel, Birnen, Waln\u00FCsse, jede Sorte wird nun identifiziert und ihr Nutzen auf einer Tafel am Fu\u00DF des Baumes angegeben. Die Identifizierung und Pflege des Obstgartens obliegt den Freiwilligen des Vereins Croq'Ardennes, der Ardenner Sektion der Croqueurs de Pommes."@de . . . .