"Le P\u00E8re No\u00EBl donne rendez-vous aux enfants et \u00E0 leurs familles \u00E0 l'Espace Air Passion pour une escale exceptionnelle !"@fr . . . . . . . . . . . "Le P\u00E8re No\u00EBl donne rendez-vous aux enfants et \u00E0 leurs familles \u00E0 l'Espace Air Passion pour une escale exceptionnelle !"@fr . "Santa Claus will meet children and their families at Espace Air Passion for an exceptional stopover!"@en . "Pap\u00E1 Noel se reunir\u00E1 con los ni\u00F1os y sus familias en el Espace Air Passion para hacer una parada excepcional"@es . "De Kerstman ontmoet de kinderen en hun families in Espace Air Passion voor een uitzonderlijke tussenstop!"@nl . "Babbo Natale incontrer\u00E0 i bambini e le loro famiglie all'Espace Air Passion per una sosta eccezionale!"@it . "Der Weihnachtsmann trifft sich mit den Kindern und ihren Familien im Espace Air Passion zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Zwischenstopp!"@de . . "Une semaine avant No\u00EBl, le mus\u00E9e est par\u00E9 de ses habits de lumi\u00E8re pour se pr\u00E9parer \u00E0 accueillir une personnalit\u00E9 tr\u00E8s importante...Le P\u00E8re-No\u00EBl vient rendre visite aux enfants \u00E0 Espace Air Passion avec son avion d'\u00E9poque !\nApr\u00E8s son atterrissage, il est accueilli par le public et par Fouga, la mascotte d'Espace Air Passion, qui guide le P\u00E8re No\u00EBl jusqu'\u00E0 son atelier am\u00E9nag\u00E9 dans le mus\u00E9e ; c'est l\u00E0 que tous les enfants pourront \u00EAtre pris en photo avec lui.\n\nAu programme de l'apr\u00E8s-midi, animations et jeux pour enfants, photos avec le P\u00E8re-No\u00EBl et bien d'autres surprises. Vous pourrez \u00E9galement profiter des nouveaut\u00E9s de la boutique et d'un stand de cr\u00EApes et boissons chaudes. Le public pourra visiter le mus\u00E9e en attendant sa venue et les enfants pourront remettre leur lettre au P\u00E8re-No\u00EBl en main propre. \n\nDes ateliers manuels sont propos\u00E9s aux enfants d\u00E8s 4 ans pour les aider \u00E0 patienter et tout le monde pourra se r\u00E9chauffer gr\u00E2ce aux diff\u00E9rents points chauds (cr\u00EApes, caf\u00E9-chocolat et vin chaud).\n\nTarifs : 7 \u20AC plein tarif, 4 \u20AC tarif r\u00E9duit (enfants > 3 ans, \u00E9tudiants, et handicap\u00E9s). Gratuit en-dessous de 4 ans.\nPass Tribu \u00E0 18 \u20AC (2 adultes accompagn\u00E9s de 2 \u00E0 5 enfants de 4 ans et plus) Les ateliers enfants sont gratuits.\n\nVous pouvez prendre vos places directement \u00E0 l'accueil du mus\u00E9e ou bien en ligne."@fr . "Una semana antes de Navidad, el museo se engalana de luces para prepararse para recibir a un personaje muy importante... \u00A1Pap\u00E1 Noel viene a visitar a los ni\u00F1os del Espace Air Passion en su avi\u00F3n de \u00E9poca!\nTras aterrizar, es recibido por el p\u00FAblico y por Fouga, la mascota de Espace Air Passion, que gu\u00EDa a Pap\u00E1 Noel hasta su taller en el museo, donde todos los ni\u00F1os pueden hacerse una foto con \u00E9l.\n\nEl programa de la tarde incluye animaciones y juegos para los ni\u00F1os, fotos con Pap\u00E1 Noel y muchas otras sorpresas. Tambi\u00E9n podr\u00E1n disfrutar de los nuevos productos de la tienda y de un puesto en el que se servir\u00E1n crepes y bebidas calientes. El p\u00FAblico podr\u00E1 visitar el museo mientras espera a Pap\u00E1 Noel, y los ni\u00F1os podr\u00E1n entregar en mano sus cartas a Pap\u00E1 Noel.\n\nHabr\u00E1 talleres de manualidades para ni\u00F1os a partir de 4 a\u00F1os que les ayudar\u00E1n en la espera, y todos podr\u00E1n calentarse en los diferentes puntos calientes (cr\u00EApes, caf\u00E9-chocolat y vino caliente).\n\nPrecios: 7? tarifa completa, 4? tarifa reducida (ni\u00F1os mayores de 3 a\u00F1os, estudiantes y discapacitados). Gratuito para los menores de 4 a\u00F1os.\nTribe Pass a 18? (2 adultos acompa\u00F1ados de 2 a 5 ni\u00F1os mayores de 4 a\u00F1os). Los talleres infantiles son gratuitos.\n\nLas entradas pueden adquirirse directamente en la recepci\u00F3n del museo o en l\u00EDnea."@es . "One week before Christmas, the museum is decked out in lights to welcome a very important figure... Santa Claus is coming to visit children at Espace Air Passion in his vintage plane!\nAfter landing, he is greeted by the public and by Fouga, Espace Air Passion's mascot, who guides Santa to his workshop in the museum, where all the children can have their photo taken with him.\n\nThe afternoon program includes entertainment and games for children, photos with Santa and many other surprises. You'll also be able to take advantage of new products from the boutique and a stand serving cr\u00EApes and hot drinks. The public can visit the museum while waiting for Santa, and children can hand-deliver their letters to Santa.\n\nThere will be craft workshops for children aged 4 and over to help them wait, and everyone will be able to warm up at the various hot spots (cr\u00EApes, caf\u00E9-chocolat and mulled wine).\n\nPrices: 7? full price, 4? reduced price (children > 3 years, students and disabled). Free for children under 4.\nPass Tribu at 18? (2 adults accompanied by 2 to 5 children aged 4 and over) Children's workshops are free.\n\nTickets can be purchased directly from the museum reception desk or online."@en . "Een week voor Kerstmis is het museum versierd met lichtjes om een belangrijke figuur te verwelkomen... de Kerstman komt de kinderen van Espace Air Passion bezoeken in zijn oldtimer vliegtuig!\nNa de landing wordt hij verwelkomd door het publiek en door Fouga, de mascotte van Espace Air Passion, die de Kerstman naar zijn werkplaats in het museum begeleidt, waar alle kinderen met hem op de foto kunnen.\n\nHet namiddagprogramma omvat animatie en spelletjes voor kinderen, foto's met de Kerstman en tal van andere verrassingen. Je kunt ook profiteren van nieuwe producten uit de winkel en een kraam met cr\u00EApes en warme dranken. Het publiek kan het museum bezoeken terwijl ze wachten op de Kerstman, en kinderen kunnen hun brieven aan de Kerstman afgeven.\n\nVoor kinderen vanaf 4 jaar zijn er knutselworkshops om hen te helpen bij het wachten en iedereen kan zich opwarmen bij de verschillende hotspots (cr\u00EApes, caf\u00E9-chocolat en gl\u00FChwein).\n\nPrijzen: volle prijs 7 euro, gereduceerde prijs 4 euro (kinderen vanaf 3 jaar, studenten en gehandicapten). Gratis voor kinderen onder de 4 jaar.\nStamkaart voor 18 \u20AC (2 volwassenen met 2 tot 5 kinderen vanaf 4 jaar). Kinderworkshops zijn gratis.\n\nTickets kunnen direct bij de receptie van het museum of online worden gekocht."@nl . "Una settimana prima di Natale, il museo si veste di luci per prepararsi ad accogliere una figura molto importante... Babbo Natale viene a far visita ai bambini dell'Espace Air Passion con il suo aereo d'epoca!\nDopo l'atterraggio, viene accolto dal pubblico e da Fouga, la mascotte dell'Espace Air Passion, che guida Babbo Natale fino al suo laboratorio nel museo, dove tutti i bambini possono farsi fotografare con lui.\n\nIl programma del pomeriggio prevede animazione e giochi per bambini, foto con Babbo Natale e tante altre sorprese. Potrete anche approfittare dei nuovi prodotti del negozio e di uno stand che serve cr\u00EApes e bevande calde. Il pubblico potr\u00E0 visitare il museo in attesa di Babbo Natale e i bambini potranno consegnare a mano le loro letterine a Babbo Natale.\n\nPer i bambini a partire dai 4 anni ci saranno laboratori di artigianato per aiutarli nell'attesa e tutti potranno riscaldarsi nei vari punti di ristoro (cr\u00EApes, caf\u00E9-chocolat e vin brul\u00E9).\n\nPrezzi: 7? intero, 4? ridotto (bambini sopra i 3 anni, studenti e disabili). Gratuito per i bambini sotto i 4 anni.\nTribe Pass a 18\u20AC (2 adulti accompagnati da 2 a 5 bambini a partire da 4 anni). I laboratori per bambini sono gratuiti.\n\nI biglietti possono essere acquistati direttamente alla reception del museo o online."@it . "Eine Woche vor Weihnachten wird das Museum in ein Lichterkleid geh\u00FCllt, um sich auf den Empfang einer sehr wichtigen Pers\u00F6nlichkeit vorzubereiten... Der Weihnachtsmann besucht die Kinder in Espace Air Passion mit seinem Oldtimer-Flugzeug!\nNach seiner Landung wird er von den Zuschauern und von Fouga, dem Maskottchen von Espace Air Passion, begr\u00FC\u00DFt, der den Weihnachtsmann zu seiner im Museum eingerichteten Werkstatt f\u00FChrt; dort k\u00F6nnen sich alle Kinder mit ihm fotografieren lassen.\n\nAuf dem Nachmittagsprogramm stehen Animationen und Spiele f\u00FCr Kinder, Fotos mit dem Weihnachtsmann und viele weitere \u00DCberraschungen. Sie k\u00F6nnen auch von den Neuheiten im Shop und einem Stand mit Cr\u00EApes und hei\u00DFen Getr\u00E4nken profitieren. Die \u00D6ffentlichkeit kann das Museum besichtigen, w\u00E4hrend sie auf sein Kommen wartet, und die Kinder k\u00F6nnen ihren Brief an den Weihnachtsmann pers\u00F6nlich \u00FCberreichen.\n\nF\u00FCr Kinder ab 4 Jahren werden Bastelworkshops angeboten, um ihnen das Warten zu erleichtern, und alle k\u00F6nnen sich an verschiedenen Hotspots (Cr\u00EApes, Kaffee-Schokolade und Gl\u00FChwein) aufw\u00E4rmen.\n\nPreise: 7 ? Vollpreis, 4 ? erm\u00E4\u00DFigter Preis (Kinder > 3 Jahre, Studenten und Behinderte). Kostenlos unter 4 Jahren.\nPass Tribu zu 18 ? (2 Erwachsene in Begleitung von 2 bis 5 Kindern ab 4 Jahren) Die Kinderworkshops sind kostenlos.\n\nSie k\u00F6nnen Ihre Pl\u00E4tze direkt an der Rezeption des Museums oder online buchen."@de . . .