"Une chapelle historique du XVIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Une chapelle historique du XVIe si\u00E8cle."@fr . "Una capilla hist\u00F3rica del siglo XVI."@es . "A historic 16th-century chapel."@en . "Een historische 16e-eeuwse kapel."@nl . "Una cappella storica del XVI secolo."@it . "Eine historische Kapelle aus dem 16."@de . . "De kapel van St Barth\u00E9l\u00E9my is gebouwd op de fundamenten van de Romeinse thermen van een Gallo-Romeins vakantieoord uit de 3e eeuw. Ze dateert uit de 14e eeuw. Een bisschop van Le Mans zou de plek in de 7e eeuw hebben omgebouwd tot een bedehuis.\nDe kapel heeft 3 prachtige 15e-eeuwse gotische ramen en een zichtbare daklijst\n|\nHet koor, versierd met een altaarstuk, is in de renaissancestijl van de 16e eeuw. Het gebouw heeft een rechthoekige plattegrond, met 2 beuken gescheiden door een dikke muur met grote spitsbogen, die overeenkomen met de indeling van de kuurruimtes. De vloer van de 15e-eeuwse kapel lag 30 tot 35 centimeter lager, vandaar de gedrongen proporties.\n\nDe kapel staat sinds 1925 op de monumentenlijst.\n\nIn 2010 - 2011 werd het interieur van het gebouw gerenoveerd. In het koor en op de noordelijke muur van de zijbeuk zijn oude schilderingen te zien. Het koor zou uit de 17e eeuw kunnen dateren en de noordelijke muur uit de 15e eeuw.\n\n Dit was een belangrijk bedevaartsoord, waar de gelovigen om genaden en genezing van huidziekten kwamen vragen. Tegenwoordig wordt hier op de 1e zondag in september een bedevaart gehouden.\n\nIndividuele bezoeken georganiseerd op aanvraag door het Pays d'art et d'histoire: 02 40 80 90 13"@nl . "La cappella di San Barth\u00E9l\u00E9my \u00E8 costruita sulle fondamenta delle terme romane di una localit\u00E0 gallo-romana del III secolo. Risale al XIV secolo. Si dice che un vescovo di Le Mans abbia convertito il sito in un luogo di culto nel VII secolo.\nLa cappella presenta 3 magnifiche finestre gotiche del XV secolo e un'intelaiatura del tetto a vista\n|\nIl coro, decorato con una pala d'altare, \u00E8 in stile rinascimentale del XVI secolo. L'edificio \u00E8 a pianta rettangolare, con 2 navate separate da uno spesso muro traforato da grandi archi a sesto acuto, che corrispondono alla disposizione delle sale termali. Il pavimento della cappella del XV secolo era pi\u00F9 basso di 30-35 centimetri, da cui le proporzioni schiacciate.\n\nLa cappella \u00E8 classificata come monumento storico dal 1925.\n\nNel 2010-2011 l'interno dell'edificio \u00E8 stato ristrutturato. Nel coro e sulla parete nord della navata sono apparsi antichi dipinti. Il coro potrebbe risalire al XVII secolo e la parete nord al XV secolo.\n\n Questo era un importante luogo di pellegrinaggio, dove i fedeli venivano a chiedere grazie e cure per le malattie della pelle. Oggi vi si tiene un pellegrinaggio la prima domenica di settembre.\n\nVisite individuali organizzate su richiesta dal Pays d'art et d'histoire: 02 40 80 90 13"@it . "Die Kapelle St Barth\u00E9l\u00E9my wurde auf den Fundamenten r\u00F6mischer Thermen einer gallo-r\u00F6mischen Station aus dem 3. Jahrhundert datiert. Die Begriffe sollen im 7. Jahrhundert von einem Bischof aus Le Mans in eine Kultst\u00E4tte umgewandelt worden sein.\nDie Kapelle besitzt drei wundersch\u00F6ne gotische Fenster aus dem 15. Jahrhundert und einen sichtbaren Dachstuhl. ||\n|\nDer Chor mit einem Altarbild ist im Renaissancestil des 16. Jahrhunderts erbaut. Das Geb\u00E4ude hat einen rechteckigen Grundriss und besteht aus zwei Schiffen, die durch eine dicke Mauer mit gro\u00DFen Spitzb\u00F6gen voneinander getrennt sind, was der Anordnung der Thermenr\u00E4ume entspricht. Der Boden der Kapelle aus dem 15. Jahrhundert lag 30 bis 35 Zentimeter tiefer, wodurch die Proportionen gequetscht wurden.\n\nDie Kapelle ist seit 1925 als historisches Monument eingetragen.\n\nIn den Jahren 2010 - 2011 wurde das Innere des Geb\u00E4udes renoviert. Dabei wurden alte Malereien im Chor und an der n\u00F6rdlichen Wand des Seitenschiffs entdeckt. Der Chor stammt aus dem 17. Jahrhundert, die Nordwand aus dem 15.\n\n An diesem wichtigen Wallfahrtsort baten die Gl\u00E4ubigen um Gnaden und Heilung f\u00FCr Hautkrankheiten. Heutzutage wird hier am 1. Sonntag im September eine Wallfahrt abgehalten.\n\nIndividuelle Besichtigungen werden auf Anfrage vom Pays d'art et d'histoire organisiert: 02 40 80 90 13"@de . "St Barth\u00E9l\u00E9my's chapel was built on the foundations of the Roman thermal baths of a 3rd-century Gallo-Roman resort. It dates from the 14th century. A bishop from Le Mans is said to have turned the site into a place of worship in the 7th century.\nThe chapel features 3 magnificent 15th-century Gothic windows and exposed roof timbers. |\n|\nThe choir, adorned with an altarpiece, is in the Renaissance style of the 16th century. The building is rectangular in plan, with 2 naves separated by a thick wall pierced by large pointed-arch arches, corresponding to the layout of the spa rooms. The floor of the 15th-century chapel was 30 to 35 centimetres lower, hence its squashed proportions.\n\nThe chapel has been listed as a Monument Historique since 1925.\n\nIn 2010 - 2011, the interior of the building was renovated. Old paintings have appeared in the choir and on the north wall of the aisle. The choir could date back to the 17th century and the north wall to the 15th century.\n\n This was an important pilgrimage site, where the faithful came to ask for graces and cures for skin diseases. Today, a pilgrimage is celebrated here on the 1st Sunday in September.\n\nIndividual tours organized on request by the Pays d'art et d'histoire: 02 40 80 90 13"@en . "La chapelle St Barth\u00E9l\u00E9my est construite sur les fondations de thermes romains d'une station gallo-romaine du IIIe si\u00E8cle. Elle date du XIVe si\u00E8cle. Les termes auraient \u00E9t\u00E9 transform\u00E9s en lieu de culte au VIIe si\u00E8cle par un \u00E9v\u00EAque du Mans. \nCette chapelle poss\u00E8de 3 magnifiques fen\u00EAtres de style gothique du XVe si\u00E8cle et une charpente apparente. |\n|\nSon ch\u0153ur, orn\u00E9 d'un retable, est de style Renaissance du XVI si\u00E8cle. L'\u00E9difice sur plan rectangulaire, comprend 2 nefs,s\u00E9par\u00E9es d'un mur \u00E9pais perc\u00E9 de grandes arcatures en arc bris\u00E9, et qui correspondent \u00E0 l'organisation des salles des thermes. Le sol de la chapelle du XVe si\u00E8cle se trouvait 30 \u00E0 35 centim\u00E8tres plus bas, d'o\u00F9 ses proportions \u00E9cras\u00E9es.\n\nLa chapelle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1925.\n\nEn 2010 - 2011, l'int\u00E9rieur de l'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9. Des peintures anciennes sont apparues au niveau du choeur et du mur nor du bas-cot\u00E9. Cet ensemble pourrait dater au XVIIe si\u00E8cle pour le choeur et du XVe si\u00E8cle pour le mur nord.\n\n Dans ce haut lieu de p\u00E8lerinage, les fid\u00E8les venaient solliciter gr\u00E2ces et gu\u00E9risons pour les maladies de peau. De nos jours, un p\u00E8lerinage y est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 le 1e dimanche de septembre.\n\nVisites individuelles organis\u00E9es sur demande par le Pays d'art et d'histoire : 02 40 80 90 13"@fr . "La capilla de San Bartolom\u00E9 se construy\u00F3 sobre los cimientos de las termas romanas de una estaci\u00F3n galo-romana del siglo III. Data del siglo XIV. Se dice que un obispo de Le Mans convirti\u00F3 el lugar en un sitio de culto en el siglo VII.\nLa capilla posee 3 magn\u00EDficos ventanales g\u00F3ticos del siglo XV y una armadura de tejado a la vista. | |\n|\nSu coro, decorado con un retablo, es de estilo renacentista del siglo XVI. El edificio es de planta rectangular, con 2 naves separadas por un grueso muro perforado por grandes arcos apuntados, que corresponden a la disposici\u00F3n de las salas del balneario. El suelo de la capilla del siglo XV era entre 30 y 35 cent\u00EDmetros m\u00E1s bajo, de ah\u00ED sus proporciones aplastadas.\n\nLa capilla est\u00E1 clasificada como Monumento Hist\u00F3rico desde 1925.\n\nEn 2010-2011 se renov\u00F3 el interior del edificio. Han aparecido pinturas antiguas en el coro y en la pared norte de la nave lateral. El coro podr\u00EDa datar del siglo XVII y el muro norte del siglo XV.\n\n Fue un importante lugar de peregrinaci\u00F3n, donde los fieles acud\u00EDan a pedir gracias y curas para las enfermedades de la piel. Hoy en d\u00EDa, se celebra aqu\u00ED una peregrinaci\u00F3n el primer domingo de septiembre.\n\nVisitas individuales organizadas a petici\u00F3n por el Pays d'art et d'histoire: 02 40 80 90 13"@es . . .