@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:dec482fa-8072-3e6a-9251-fa3f9edca733
:hasTranslatedProperty data:b65e543c-28c0-3ed4-b886-7d32221864a8, data:7060ea3d-d2d7-3a45-a503-278c99e6f17e, data:0f0b53fc-0a2c-3f64-b15e-d14775ef00dc ;
a :Description ;
dc:description "Raphaëlle empfängt Sie in einem geschichtsträchtigen und sorgfältig restaurierten authentischen Stall aus dem 15. Jahrhundert, der sich in ruhiger Lage auf einem 10 ha großen Familienbesitz befindet (früher ein \"befestigter Ort\" mit einer Burg, ein historisches Anwesen, von dem noch ein eleganter und abwechslungsreicher Wachturm erhalten ist), der aus mehreren Gebäuden besteht, die alle perfekt renoviert wurden und sternförmig um einen großen Innenhof angeordnet sind. Völlige Ruhe auf dem Land, im Herzen eines kleinen ländlichen Weilers in der bukolischen Bocage Charolais, auf einem großen \"offenen\" Plateau mit Weiden und Wiesen (mit den berühmten \"lokalen\" Kühen als friedlichen Nachbarn), nur wenige Schritte von einem schönen, geschützten Wald entfernt. Ferienhaus mit sehr gutem Komfort. Sehr geräumig. Seltener großer Wohnraum von 80m², der durch ungewöhnliche Originaldecken aus gewölbten Ziegeln (\"voûtins\") hervorgehoben wird. Warme ländliche Atmosphäre im Sinne eines sanften \"Familienhauses\". Viel Charme und Charakter. Sehr vollständige Ausstattung (insbesondere für Kinder). Angenehmer Garten mit herrlichem Blick auf die umliegende Landschaft, ohne Gegenüber, mit einem atypischen und sehr schönen Naturschwimmbad (8x4m). Sie profitieren außerdem von einem Bouleplatz und einem Obstgarten, in dem Sie während Ihres Aufenthalts frische Bio-Früchte genießen können (Apfel-, Birnen-, Feigenbäume usw.). Zusammensetzung: Einfamilienhaus neben einer zweiten Unterkunft (völlige Unabhängigkeit). Wifi. Ölzentralheizung + Kamin (Feuer nur zum Vergnügen). Erdgeschoss: Wohnzimmer, Küche, Wohnzimmer, Waschküche, separates WC. 1. Stock: 4 Schlafzimmer (2 Einzelbetten 90x190cm in jedem), davon 2 mit eigenem Bad/WC (eines mit Badewanne / eines mit Dusche), Badezimmer (Badewanne), separates WC. Gemeinsames Grundstück (3000m²) mit Hof, Naturschwimmbad (8x4m), Bouleplatz, geräumigem Carport (kein zugewiesener Platz) & geschlossener Hundezwinger. Hunde auf der \"Poolseite\" nicht erlaubt. Privater Parkplatz. Abstellraum für Fahrräder. Alle Annehmlichkeiten."@de, """Raphaëlle os da la bienvenida a una encantadora y auténtica posada con carácter del siglo XV, llena de historia y cuidadosamente restaurada, situada en un entorno tranquilo dentro de una extensa fincade 10 hectáreas (antiguamente una «fortaleza» con castillo, finca histórica de la que aún se conserva una elegante y pintoresca torre de vigilancia) compuestade varios edificios, todos perfectamente renovados, dispuestos en forma de estrella alrededor de un gran patio interior. Tranquilidad absoluta en plena naturaleza, en el corazón de una pequeña aldea rural enclavada en el bucólico paisaje boscoso de Charolais, en una amplia meseta «abierta» de pastos y praderas (con los cévacas «locales» como tranquilas vecinas), a un paso de un hermoso bosque bien conservado. Casa rural muy cómoda. Extremadamente espaciosa. Amplio y excepcional salón de 80 m², realzado por unos insólitos techos originales de ladrillo abovedado («voûtins»). Cálido encanto rústico al estilo de una acogedora «casa familiar». Mucho encanto y personalidad. Equipamiento muy completo (especialmente para los niños). Agradable jardín con magníficas vistas despejadas al campo circundante, sin vecinos frente a la propiedad, dotado de una piscina natural atípica y muy bonita (8 x 4 m). También podrás disfrutar de una pista de petanca y de un huerto para deleitarte con fruta fresca y «ecológica» durante tu estancia (manzanos, perales, higueras, etc.).
Distribución: Casa unifamiliar situada en una finca que incluye una segunda casa rural y la vivienda del propietario (total independencia entre unas y otras). Wifi. Calefacción central de gasóleo + chimenea (solo para uso recreativo). Aire acondicionado únicamente en los dormitorios (en la planta superior). Planta baja: salón-cocina-comedor, lavadero, aseo independiente. Primera planta: 4 dormitorios (2 camas individuales de 90 x 190 cm en cada uno), 2 de ellos con baño y aseo privados (uno con bañera y otro con ducha), baño (bañera) y aseo independiente. Terreno común a las casas rurales (3000 m²), piscina natural (8 x 4 m / accesible todo el año excepto en febrero y marzo), pista de petanca, amplio aparcamiento cubierto (sin plaza asignada). No se admiten perros «junto a la piscina». Aparcamiento privado. Trastero para bicicletas. Punto de recarga para vehículos eléctricos compartido por las dos casas rurales (recarga de pago). Todos los servicios y estación de tren a 9 km."""@es, """Raphaëlle vous accueille au sein d'une ravissante authentique étable de caractère du XVème siècle, chargée d'histoire & soigneusement restaurée, sise au calme sur une vaste propriété familiale de 10 ha (jadis "place forte" avec château fort, domaine historique dont subsiste une élégante & dépaysante tour de garde) composée de plusieurs bâtiments, tous parfaitement rénovés, nichés en étoile autour d'une grande cour intérieure. Totale tranquillité en pleine campagne, au cœur d'un mini hameau rural blotti au creux du bucolique bocage charolais, sur un vaste plateau "ouvert" de pâtures & prairies (avec les célèbres vaches "locales" en guise de paisibles voisines), à deux pas d'une belle forêt préservée. Gîte de très bon confort. Ultra spacieux. Vaste très rare pièce de vie 80m² sublimée par d'insolites plafonds originels en briques voûtées ("voûtins"). Chaleureux cachet campagnard dans l'esprit d'une douce "maison de famille". Beaucoup de charme et de caractère. Équipement très complet (notamment pour les enfants). Agréable jardin offrant une magnifique vue dégagée sur la campagne environnante, sans aucun vis-à-vis, doté d'une atypique & très belle piscine naturelle (8x4m). Vous profitez également d'un terrain de pétanque & d'un verger pour le plaisir de fruits frais & "bio" durant votre séjour (pommiers, poiriers, figuiers etc…).
Composition : Maison individuelle sur une propriété comprenant un second gîte et le logement du propriétaire (indépendance totale les uns vis à vis des autres). Wifi. Chauffage central fioul + cheminée (feu plaisir d'agrément seulement). Climatisation dans les chambres uniquement (à l'étage). Rdc : séjour-cuisine-salon, buanderie, Wc indépendant. 1er étage : 4 chambres (2 lits 1 p. 90x190cm dans chacune) dont 2 avec salle de bain/Wc privatifs (une avec baignoire / une avec douche), salle de bain (baignoire), Wc indépendant. Terrain en commun aux gîtes (3000m²), piscine naturelle (8x4m / accessible toute l'année sauf en février et mars), terrain de pétanque, spacieux abri voitures (sans place attribuée). Chiens non autorisés "côté piscine". Parking privé. Local vélos. Borne pour véhicules électriques en commun pour les deux gîtes (recharge payante). Toutes commodités & Gare à 9 km."""@fr, "Raphaëlle welcomes you to a delightful, authentic 15th-century cowshed, steeped in history and meticulously restored, set in the peace and quiet of a vast 10-hectare family estate (once a \"stronghold\" with a château, a historic estate of which an elegant and exotic watchtower remains) comprising several buildings, all perfectly renovated, nestling in a star formation around a large inner courtyard. Complete peace and quiet in the countryside, in the heart of a mini rural hamlet nestling in the bucolic Charolais bocage, on a vast \"open\" plateau of pastures and meadows (with the famous \"local\" cows as peaceful neighbours), a stone's throw from a beautiful unspoilt forest. Very comfortable gîte. Very spacious. Vast, very rare 80m² living room enhanced by unusual original vaulted brick ceilings (\"voûtins\"). Warm country feel in the spirit of a cosy \"family home\". Lots of charm and character. Fully equipped (especially for children). Pleasant garden with magnificent unobstructed views over the surrounding countryside, with no overlooking, featuring an atypical & very beautiful natural swimming pool (8x4m). There is also a petanque area and an orchard where you can enjoy fresh, organic fruit (apple, pear, fig, etc.) during your stay. Composition : Detached house adjoining a second gîte (total independence). Wifi connection. Oil-fired central heating + fireplace (pleasure fire only). Ground floor: living room/kitchen/lounge, utility room, separate toilet. 1st floor: 4 bedrooms (2 single beds 90x190cm in each), 2 of which with private bathroom/WC (one with bath/one with shower), bathroom (bath), separate WC. Shared grounds with the gîtes (3000m²) including courtyard, natural swimming pool (8x4m), petanque area, spacious carport (no space allocated) & enclosed kennels for dogs. Dogs not allowed \"pool side\". Private car park. Bike shed. All amenities."@en, """Raphaëlle heet u welkom in een prachtige, authentieke herberg met karakter uit de 15e eeuw, doordrenkt van geschiedenis en zorgvuldig gerestaureerd, rustig gelegen op een uitgestrekt familiebezitvan 10 ha (vroeger een „vesting” met een burcht, een historisch landgoed waarvan nog een elegante en exotische wachttoren overeind staat), bestaande uituit verschillende gebouwen, allemaal perfect gerenoveerd, die als een ster rondom een grote binnenplaats zijn gelegen. Volledige rust midden op het platteland, in het hart van een klein landelijk gehucht, genesteld in het idyllische coulisselandschap van de Charolais, op een uitgestrekt „open“ plateau met weilanden en graslanden (met dedronken „lokale“ koeien als vredige buren), op een steenworp afstand van een prachtig, ongerept bos. Zeer comfortabele gîte. Uiterst ruim. Grote, zeer zeldzame woonkamer van 80 m², verfraaid door bijzondere originele gewelfde bakstenen plafonds („vo%FBtins“). Gezellige landelijke sfeer in de stijl van een gezellig „gezinshuis“. Veel charme en karakter. Zeer complete uitrusting (met name voor de kinderen). Aangename tuin met een prachtig vrij uitzicht op het omliggende platteland, zonder inkijk, voorzien van een bijzonder en zeer mooi natuurlijk zwembad (8x4 m). U kunt ook gebruikmaken van een petanquebaan en een boomgaard, zodat u tijdens uw verblijf kunt genieten van vers en ‘biologisch’ fruit (appelbomen, perenbomen, vijgenbomen enz.).
Indeling: Vrijstaand huis op een terrein met een tweede gîte en de woning van de eigenaar (volledig onafhankelijk van elkaar). Wifi. Centrale verwarming op stookolie + open haard (alleen voor sfeervuur). Airconditioning alleen in de slaapkamers (op de bovenverdieping). Begane grond: woonkamer-keuken-zithoek, wasruimte, apart toilet. 1e verdieping: 4 slaapkamers (elk met 2 eenpersoonsbedden van 90x190 cm), waarvan 2 met eigen badkamer/toilet (één met bad / één met douche), badkamer (bad), apart toilet. Gemeenschappelijk terrein bij de gîtes (3000 m²), natuurzwembad (8x4 m / het hele jaar door toegankelijk behalve in februari en maart), petanquebaan, ruime carport (zonder toegewezen parkeerplaats). Honden zijn niet toegestaan bij het zwembad. Privéparkeerplaats. Fietsenstalling. Gemeenschappelijk laadpunt voor elektrische voertuigen voor beide gîtes (opladen tegen betaling). Alle voorzieningen & station op 9 km."""@nl, """Raphaëlle vi accoglie in un incantevole e autentico maniero del XV secolo, ricco di storia e accuratamente restaurato, situato in posizione tranquilla all’interno di una vasta tenutafamiliare di 10 ettari (un tempo “roccaforte” con castello fortificato, tenuta storica di cui rimane un’elegante e suggestiva torre di guardia) compostadi diversi edifici, tutti perfettamente ristrutturati, disposti a forma di stella attorno a un ampio cortile interno. Tranquillità assoluta in piena campagna, nel cuore di un piccolo borgo rurale annidato nel bucolico paesaggio boschivo del Charolais, su un vasto altopiano “aperto” di pascoli e prati (con leE8bre vacche “locali” come tranquille vicine), a due passi da una bella foresta preservata. Alloggio di ottimo comfort. Estremamente spazioso. Ampio e rarissimo soggiorno di 80 m² impreziosito da insoliti soffitti originali in mattoni a volta (“voûtins”). Accogliente atmosfera rustica nello spirito di una dolce “casa di famiglia”. Molto fascino e carattere. Dotazione molto completa (in particolare per i bambini). Piacevole giardino che offre una magnifica vista panoramica sulla campagna circostante, senza alcun affaccio, dotato di un'atipica e bellissima piscina naturale (8x4 m). Potrete inoltre usufruire di un campo da bocce e di un frutteto per gustare frutta fresca e “biologica” durante il vostro soggiorno (meli, peri, fichi ecc.).
Composizione: Casa indipendente su una proprietà che comprende un secondo alloggio e l’abitazione del proprietario (totale indipendenza reciproca). Wi-Fi. Riscaldamento centralizzato a gasolio + camino (solo per uso ricreativo). Aria condizionata solo nelle camere da letto (al piano superiore). Piano terra: soggiorno-cucina-salotto, lavanderia, WC indipendente. 1° piano: 4 camere da letto (2 letti singoli da 90x190 cm in ciascuna), di cui 2 con bagno/WC privato (una con vasca / una con doccia), bagno (vasca), WC indipendente. Terreno in comune con gli alloggi (3000 m²), piscina naturale (8x4 m / accessibile tutto l’anno tranne che a febbraio e marzo), campo da bocce, ampio posto auto coperto (senza posto assegnato). Cani non ammessi «a bordo piscina». Parcheggio privato. Locale per le biciclette. Stazione di ricarica per veicoli elettrici in comune per entrambi gli alloggi (ricarica a pagamento). Tutti i servizi e stazione ferroviaria a 9 km."""@it .
owl:topObjectProperty data:dec482fa-8072-3e6a-9251-fa3f9edca733 ;
:hasDescription data:dec482fa-8072-3e6a-9251-fa3f9edca733 .