"Le troc de graines et de v\u00E9g\u00E9taux est une excellente fa\u00E7on d\u2019\u00E9changer des vari\u00E9t\u00E9s de plantes et de partager des connaissances avec d\u2019autres jardiniers. Venez participer a cet \u00E9v\u00E8nement communautaire au Jardin Partag\u00E9 \u00E0 Munster."@fr . . . . . . . . . . . "Le troc de graines et de v\u00E9g\u00E9taux est une excellente fa\u00E7on d\u2019\u00E9changer des vari\u00E9t\u00E9s de plantes et de partager des connaissances avec d\u2019autres jardiniers. Venez participer a cet \u00E9v\u00E8nement communautaire au Jardin Partag\u00E9 \u00E0 Munster."@fr . "Der Tausch von Samen und Pflanzen ist eine gute M\u00F6glichkeit, Pflanzensorten zu tauschen und Wissen mit anderen G\u00E4rtnern zu teilen. Nehmen Sie an diesem Gemeinschaftsevent im Jardin Partag\u00E9 in Munster teil."@de . "El trueque de semillas y plantas es una forma estupenda de intercambiar variedades de plantas y compartir conocimientos con otros jardineros. Ven y participa en este acto comunitario en el Jardin Partag\u00E9 de Munster."@es . "Bartering seeds and plants is a great way to exchange plant varieties and share knowledge with other gardeners. Come and take part in this community event at Jardin Partag\u00E9 in Munster."@en . "Il baratto di semi e piante \u00E8 un ottimo modo per scambiare variet\u00E0 di piante e condividere le conoscenze con altri giardinieri. Partecipate a questo evento comunitario presso il Jardin Partag\u00E9 di Munster."@it . "Zaden en planten ruilen is een geweldige manier om plantensoorten te ruilen en kennis te delen met andere tuiniers. Kom en neem deel aan dit gemeenschapsevenement in de Jardin Partag\u00E9 in Munster."@nl . . "Lo scopo del baratto \u00E8 lo scambio gratuito di piante (semi, piante, talee radicate, tuberi, bulbi, rizomi, cipolle, ecc.) provenienti dai nostri orti e giardini ornamentali. Anche le piante verdi sono benvenute. Per partecipare, basta raccogliere ed essiccare i semi di vostra scelta (fiori, piante, ortaggi, ecc.). I semi devono essere accuratamente confezionati ed etichettati (nome comune, altezza, colore, nome e indirizzo del barterer), cos\u00EC come le piante (arbusti, piante verdi, perenni). Cos\u00EC si possono scambiare le bustine di semi con piante verdi o tuberi di dalia, per esempio, o lasciare i bulbi di narciso e portare a casa semi di fiori e ortaggi!\nEcco i dettagli della giornata: le piante possono essere lasciate presso il giardino condiviso, sulla promenade du Dubach a Munster, tra le 10.00 e le 11.00. Tutti i giardinieri amatoriali possono scambiare semi, talee, tuberi, bulbi e rizomi dei nostri orti e giardini ornamentali con quelli portati dagli altri partecipanti. Per ogni oggetto consegnato verr\u00E0 rilasciato un biglietto. Lo scambio inizier\u00E0 alle 11.00 e tutti potranno scambiare un biglietto con un sacchetto di semi o una piantina a scelta."@it . "Ziel des Tauschhandels ist es, kostenlos Pflanzen (Samen, Pflanzen, bewurzelte Stecklinge, Knollen, Zwiebeln, Rhizome, Zwiebeln, ?) aus unseren Gem\u00FCse- und Zierg\u00E4rten austauschen zu k\u00F6nnen. Auch Gr\u00FCnpflanzen sind willkommen. Um teilzunehmen, m\u00FCssen Sie nur die Samen Ihrer Wahl (Blumen, Pflanzen, Gem\u00FCse usw.) sammeln und gut trocknen lassen. Sie m\u00FCssen sorgf\u00E4ltig verpackt und beschriftet werden (gebr\u00E4uchlicher Name, H\u00F6he, Farbe, Name und Adresse des Tauschers), ebenso wie die Pflanzen (Str\u00E4ucher, Gr\u00FCnpflanzen, Stauden). So k\u00F6nnen Sie z. B. Sament\u00FCtchen gegen Gr\u00FCnpflanzen oder Dahlienknollen tauschen oder Narzissenzwiebeln zur\u00FCcklassen und Blumen- und Gem\u00FCsesamen mitbringen!\nHier die Modalit\u00E4ten f\u00FCr denselben Tag: Die Pflanzen werden im Gemeinschaftsgarten, Promenade du Dubach in Munster zwischen 10 und 11 Uhr abgegeben. Jeder Hobbyg\u00E4rtner kann Samen, Stecklinge, Knollen, Zwiebeln, Rhizome aus unseren Gem\u00FCse- und Zierg\u00E4rten gegen solche tauschen, die von anderen Teilnehmern mitgebracht werden. F\u00FCr jeden abgegebenen Artikel erhalten Sie ein Ticket. Die Tauschaktion beginnt um 11 Uhr und jeder kann einen Bon gegen eine T\u00FCte mit Samen oder einen Setzling seiner Wahl eintauschen."@de . "L\u2019objectif du troc est de pouvoir \u00E9changer gratuitement des v\u00E9g\u00E9taux (graines, plantes, boutures enracin\u00E9es, tubercules, bulbes, rhizomes, oignons, \u2026) de nos jardins potagers et d\u2019agr\u00E9ment. Les plantes vertes sont \u00E9galement les bienvenues. Pour participer, il vous suffit de r\u00E9colter et de bien faire s\u00E9cher les graines de votre choix (fleurs, plantes, l\u00E9gumes\u2026). Elles doivent \u00EAtre conditionn\u00E9es et \u00E9tiquet\u00E9es avec soin (nom commun, hauteur, couleur, nom et adresse du troqueur), de m\u00EAme pour les plantes (arbustes, plantes vertes, vivaces). Ainsi, il vous sera possible de troquer des sachets de graines contre des plantes vertes ou des tubercules de dahlias par exemple, ou encore de laisser des bulbes de narcisses et de rapporter des graines de fleurs et de l\u00E9gumes !\nVoici les modalit\u00E9s pour le jour m\u00EAme : le d\u00E9p\u00F4t des v\u00E9g\u00E9taux se fera au jardin partag\u00E9, promenade du Dubach \u00E0 Munster entre 10H et 11H. Tout jardinier amateur pourra \u00E9changer des graines, boutures, tubercules, bulbes, rhizomes de nos potagers et jardins d\u2019agr\u00E9ments contre ceux qui seront apport\u00E9s par d\u2019autres participants. Contre chaque article d\u00E9pos\u00E9, il sera remis un ticket. Les \u00E9changes d\u00E9buteront \u00E0 11H et chacun pourra \u00E9changer un ticket contre un sachet de graines ou un plant de son choix."@fr . "The aim of the barter is to exchange plants (seeds, plants, rooted cuttings, tubers, bulbs, rhizomes, onions, etc.) from our vegetable and ornamental gardens, free of charge. Green plants are also welcome. To take part, all you have to do is collect and dry the seeds of your choice (flowers, plants, vegetables, etc.). They must be carefully packaged and labelled (common name, height, color, name and address of the barterer), as must the plants (shrubs, green plants, perennials). So you can trade seed packets for green plants or dahlia tubers, for example, or leave daffodil bulbs and take home flower and vegetable seeds!\nHere are the details for the day itself: plants can be dropped off at the shared garden, promenade du Dubach, Munster, between 10 and 11 am. All amateur gardeners can exchange seeds, cuttings, tubers, bulbs and rhizomes from our vegetable and ornamental gardens for those brought in by other participants. A ticket will be issued for each item deposited. Exchanges will start at 11 a.m., and everyone will be able to exchange a ticket for a bag of seeds or a seedling of their choice."@en . "Het doel van de ruilhandel is het gratis ruilen van planten (zaden, planten, gewortelde stekken, knollen, bollen, wortelstokken, uien, enz.) uit onze groente- en siertuinen. Groene planten zijn ook welkom. Om deel te nemen hoef je alleen maar de zaden van je keuze (bloemen, planten, groenten, enz.) te verzamelen en te drogen. Ze moeten zorgvuldig worden verpakt en ge\u00EBtiketteerd (algemene naam, hoogte, kleur, naam en adres van de aanbieder), net als de planten (heesters, groene planten, vaste planten). Je kunt dus bijvoorbeeld zaadpakketten ruilen voor groene planten of dahliaknollen, of narcissenbollen achterlaten en bloemen- en groentezaden mee naar huis nemen!\nHier zijn de details voor de dag zelf: planten kunnen worden afgegeven bij de gemeenschappelijke tuin, promenade du Dubach in Munster tussen 10.00 en 11.00 uur. Alle amateurtuiniers kunnen zaden, stekken, knollen, bollen en wortelstokken uit onze groente- en siertuinen ruilen tegen die van andere deelnemers. Voor elk ingeleverd item wordt een kaartje uitgedeeld. Het ruilen begint om 11 uur en iedereen kan een kaartje ruilen voor een zakje zaden of een zaailing naar keuze."@nl . "El objetivo del trueque es intercambiar gratuitamente plantas (semillas, plantas, esquejes enraizados, tub\u00E9rculos, bulbos, rizomas, cebollas, etc.) de nuestros huertos y jardines ornamentales. Las plantas verdes tambi\u00E9n son bienvenidas. Para participar, basta con recoger y secar las semillas de su elecci\u00F3n (flores, plantas, hortalizas, etc.). Deben estar cuidadosamente empaquetadas y etiquetadas (nombre com\u00FAn, altura, color, nombre y direcci\u00F3n del comerciante), al igual que las plantas (arbustos, plantas verdes, vivaces). As\u00ED que puedes cambiar los paquetes de semillas por plantas verdes o tub\u00E9rculos de dalia, por ejemplo, o dejar los bulbos de narciso y llevarte a casa semillas de flores y hortalizas\nLos detalles de la jornada son los siguientes: las plantas pueden dejarse en el jard\u00EDn compartido, promenade du Dubach, en Munster, entre las 10.00 y las 11.00 horas. Todos los aficionados a la jardiner\u00EDa podr\u00E1n intercambiar semillas, esquejes, tub\u00E9rculos, bulbos y rizomas de nuestros huertos y jardines ornamentales por los que traigan otros participantes. Se entregar\u00E1 un boleto por cada art\u00EDculo entregado. Los intercambios comenzar\u00E1n a las 11.00 horas y todo el mundo podr\u00E1 canjear un boleto por una bolsa de semillas o un plant\u00F3n de su elecci\u00F3n."@es . . .